WikiDer > Do'r Kolbeinsson

Þórðr Kolbeinsson
Bu Islandiya nomi. Familiyasi otasining ismi, a familiya; ushbu shaxs berilgan ism bilan ataladi Ðórðr.

Do'r Kolbeinsson (Thordr Kolbeinsson) XI asr Islandiyalik edi skaldyoki shoir. U saroy shoiri edi Eiríkr Xákonarson she'rlarining grafda 17 misrasi saqlanib qolgan shohlarning dostonlari. Quyidagi misol Eyrikrning Angliyadagi kampaniyasidan olingan Buyuk kanut.

Gollkennir lét gunni
(grœðis hests) fyr vestan
(Þundr vá leyfðr til landa)
Lundun saman bundit;
fekk regnşorinn Rokkva
shannamönnumdan rann,
yglig högg, shars eggjar
Ulfkell, skullu.
Eiríksdrápa 11, Finnur Yonssonnashr
Londonning g'arbiy qismida jangchi
urushga chiqdi,
mashhur dengiz, uzoqroq
yer uchun kurashgan;
o'tkir kesmalar bor edi Ufkel
karllar ustiga to'qnashganda
po'lat-ko'k qilichlar porladi: shunday
bemalol mening baytlarim, oqinglar.
Hermann Palssonning tarjimasi
London shahrining g'arbiy qismida biz o'tdik,
Va bizning okean otlari tez,
Va qonli kurash boshlanadi,
Yo'qotish yoki yutish uchun Angliya erlari.
Moviy qilich va yaltiroq nayza
Qo'ydi Ulfkelnikidir u erda o'lik jasad,
Bizning Thingmenlar urush dushining ovozini eshitadilar
Qalqonlarimizdan kulrang o'qlarimiz tiklanmoqda.
Samuel Laingning tarjimasi

Ðórðr - ning ikkita asosiy belgilaridan biri Bjarnar saga, qaerda ko'p lausavísur unga tegishli. Corrning o'g'li, Arnórr Þórðarson jarlaskáld, shuningdek, obro'li shoirga aylandi.

Adabiyotlar