WikiDer > Irórir Jokull Steinfinnsson

Þórir Jökull Steinfinnsson

Steórir jökull Steinfinnsson edi Islandcha 13-asr jangchisi va ehtimol a skald.

Umumiy nuqtai

Hayot

Lorini qo'lga olishdi Örlygsstagadir jangi, 1238 yil 21-avgustda jang qildi. U ismlari yozilgan yana besh kishi bilan birga qatl etildi Lslendinga saga, tarkibiga kiritilgan Sturlunga saga. Shu kuni o'ldirilgan ellikka yaqin jangchining ismlari ham berilgan. Chorirning jallodlari - Chorirning akasini o'ldirganligi uchun qasos olish uchun qatl qilishga ruxsat berilgan odam edi. Bur urushi1237 yil 28 aprelda sodir bo'lgan.

She'r

Irórir a bilan tanilgan she'r u qatl etilishidan oldin qiroat qildi.

Upp skal á kjöl klífa,
köld er sjávar drífa.
Kostaðu uni quchoqlang,
hér skaltu lífið verða.
Skafl beygjattu skalli,
shótt skúr á šig falli.
Ást hafðir shú meyja,
eitt sinn skal hver deyja.
- Zamonaviy Islandiya imlosidagi matn
Siz ko'tarilgan keelga,
Sovuq - okean sho'rligi.
Shunga qaramay jasoratni saqlab,
O'ldiradigan zarba bilan qulflangan.
Baldhead, qo'rqmang,
dush bu erda sizga tushadi.
Qizlar bilan sizning yo'lingiz bor edi,
Hamma bir kun o'lishi kerak.
- Noma'lum manbadan tarjima
Siz keelga ko'tarilasiz,
sovuq sho'r suvning purkagichidir.
Yuragingizni maftun etishga intiling,
bu erda sizning hayotingiz ketadi.
Yomg'ir bo'lsa ham, tushkun bo'lmang
sochlaring tojiga tushadi.
Xizmatkorlar sizning kuningizda sizni yaxshi ko'rishardi.
Biroz vaqt o'tgach, har bir inson o'ladi.
- Boshqa tarjima
Kailga ko'tariling
dengiz spreyi sovuq.
Jasoratingizni ko'tarishga harakat qiling
bu erda siz o'z hayotingizni yo'qotasiz.
Nal yasamang [ya'ni og'zingizning burchagini burmang]
dush sizga yomg'ir yog'dirsa ham.
Sizda qizlarga bo'lgan muhabbat bor edi
har biri bir muncha vaqt o'lishi kerak.
- Einar R. Kvaran tomonidan tarjima qilingan

Adabiyotlar

  • Folks, Entoni (1993). Viking she'riyati nima uchun kerak edi?. Birmingem universiteti. ISBN 0-7044-1395-7
  • Jon Jonnesson, Magnus Finnbogason va Kristjan Eldjar, muharrirlar, Sturlunga Saga, Vol 1 va 2, Sturlunguútgáfan, Reykyavik, 1946.