WikiDer > Leorleifr jarlsskáld

Þorleifr jarlsskáld

Leorleifr Rauðfeldarson yoki Leorleifr jarlsskáld (Grafning shoiri) Islandiyalik edi skald. Uchinchi o'g'li Ásgeir Rauffeldarson ning Brekka Svarfadardalurda u saroy shoirlaridan biri bo'lgan Xakon SigurdarsonUning hukmdor haqidagi bir-ikki oyati bizgacha etib kelgan bo'lsa-da. Quyida keltirilgan Heimskringla.

Hǫ́kon, vitum hvergi
(hafizk hefr runnr af gunni)
fremra jarl und ferli
(folk-Ranar) shér mána;
þú hefr ǫðlinga Óðni
(etr hrafn af ná getnum),
vesa mátt af šví vísi
vídlendr, nu senda. Xakonardrpa 1, FJ nashri
Xakon, eshitdik
jannat bundan dahshatli graf emas
sen - lekin seniki katta edi
ulug'vorlik ramkalari urushlari - boshqarish.
To'qqizdan ingichka gacha bo'lgan atellar—
qarg'ani go'shti bilan boqadi
yiqilgan odamlar - sizning oldingizga tarqaldi
shon-sharaf - sen yuborgansan. (Hollandertarjimasi)
Norvegiyada hech qachon ma'lum bo'lmagan
Jasur Xakonga qaraganda jasur graf.
Dengizda, oydin oydin nuri ostida,
Hech bir dovyurak odam kurashishga intilmadi.
Odinning keng doirasiga to'qqizta shoh
Xakonning o'ng qo'li o'ldirilgan!
Qarg'a-qo'ylar yaxshi boqilgan -
Bo'rilar o'liklarga to'lib-toshgan! (Laingtarjimasi)

Leorleifr - ning bosh qahramoni Leorleifs šáttr, asosan xayoliy asar. Uning ham roli bor Svarfdœla saga qayerda lausavísur unga tegishli.

Adabiyotlar

  • Li M. HollanderHeimskringla tarjimasi. ISBN 0-292-73061-6
  • Leórleifr jarlsskáld Barcha mavjud she'rlar
  • Heimskringla Samuel Laing1844 yil tarjimasi
  • Svarfdæla saga
  • Leorleifs ááttur jarlaskálds