WikiDer > Abkürzung

Afkorting

EIN Abkürzung ist in geschriebener Sprache jede abgekürzte Schreibweise für ein Wort, einen Satz, einen Namen oder eine andere Bezeichnung. Das Wort Abkürzung ist ein Sammelbegriff für mehrere Kategorien; in allen Fällen wird jedoch vereinbart, dass in der Schreibweise ein oder mehrere Buchstaben weggelassen wurden.

Kategorien

Es gibt fünf Kategorien von Abkürzungen:

Abkürzungen im engeren Sinne
beim Lesen wird das ursprüngliche Wort zu vollständig ausgesprochen ("page", "d.h.": wir sprechen diese Buchstaben nicht aus, sondern sagen "page", "mit anderen Worten")
Symbole
also wissenschaftliche Notationen und andere standardisierte Kurzschreibweisen ("V", "g", "EUR")
Anfangsworte
wo wir de Buchstaben getrennt aussprechen ("pc"; wir sagen "peesee")
Akronyme von Abkürzungen
wo wir de Buchstaben als Wort aussprechen ("pin", "Riagg"; jetzt sagen wir genau das, was wir lesen)
Silbenwörter oder Abkürzungen
bestehend aus Originalsilben oder Teilen davon wie: "horeca": abgekürzt von ho(tel), re(staurant), ca(fé) oder "Benelux": Abkürzung für Be(lgium), Ne(derland) und Lux(emburg).

Über diese fünf Begriffe gibt es manchmal Meinungsverschiedenheiten. Insbesondere wurden Einwände gegen den Begriff erhoben AkronymSchließlich besteht jedes Wort aus Buchstaben. Die hier angegebene Klassifizierung ist die der Glossar Niederländische Sprache (es Grünes Buch).

Abkürzung als Wort

Sprachlich sollte eine Abkürzung als Wort betrachtet werden. Sie kann der Kern von a . sein Phrase Funktion:

  • Meine pc weist Mängel auf. (Thema)
  • Blitzschlag-Sets NS für große Probleme. (direktes Objekt)
  • Sie arbeitet eine Weile in der Gaststättengewerbe. (Bereitstellung)

Es kann andere Worte geben abgelenkt, sogar in einer anderen Wortart:

  • Die ganze Geschichte passt auf ein A4-Blatt. (Verkleinerungsform)
  • Kann ich bitte anpinnen? (Verbbildung).

und eine Abkürzung kann wie ein anderes Wort in verwendet werden Kompositionen:

  • riagg zentrum

Eine Abkürzung kann sogar eine andere Grammatik haben Sex dann habe das ursprüngliche Wort:

  • die Toilette (männlich) ist eine Abkürzung von die Wassertoilette (neutral).

Groß-/Kleinschreibung bei Abkürzungen

Bürgerintegration

Das Glossar Niederländische Sprache gilt die Maxime, dass ein Anfangs- oder Akronym mit Großbuchstaben geschrieben wird, solange es sich noch nicht etabliert hat: Der Sprachbenutzer nimmt es als "Fremdwort" wahr. Sobald das Wort jedoch häufiger verwendet wird, wird es klein geschrieben. Die Grenze ist schwer genau zu definieren, und eine korrekte Schreibweise erfordert oft das Nachschlagen der Abkürzung in der Liste. Niederländische Bildungsformen haben Kleinbuchstaben. Einige Beispiele sind:

  • ADSL, RAM; CD-ROM, PC, AIDS, Stift; voruniversitäre Bildung

Staatliche Beschränkungen

Gesetze und Pläne der Regierung werden in der Regel großgeschrieben:

aber davon gibt es mehrere Ausnahmen; eine Abkürzung mit Kleinbuchstaben kann festgelegt werden:

Namen und Spenderprinzip

Abkürzungen von Eigennamen folgen normalerweise den Großbuchstaben, wie sie im Namen vorkommen:

Geht es um Abkürzungen die einen Eigennamen bilden, bestimmt die Anzahl der Buchstaben die Schreibweise: bis zu drei Buchstaben werden mit Großbuchstaben geschrieben, vier Buchstaben nur mit Großbuchstaben, wenn es sich um eine Körperschaft des öffentlichen Rechts handelt, längere Akronyme haben nur einen Anfangsbuchstaben:

  • EU, WEU, NATO, Unicef.

Verwendet der Namensberechtigte jedoch eine andere Schreibweise, gilt das Spenderprinzip und diese Schreibweise wird eingehalten:

  • Arbeiterpartei.

Titel

Abgekürzte Titel werden in Kleinbuchstaben und mit einem Punkt geschrieben:

  • Prof. Dr. J. Akkermans.

persönliche Namen

Initialen und Initialen normalerweise Punkte bekommen. Die Leerzeichen zwischen Punkt und nächstem Anfangsbuchstaben werden oft weggelassen. Die Buchstaben von Initialen bekommt selten Punkte.

Abkürzungen

Eine Abkürzung besteht aus Originalsilben oder Teilen davon. Es wird in Kleinbuchstaben gedruckt, es sei denn, das Spenderprinzip gilt:

  • Catering, Fanzine
  • StuBru, BiZa.

Krankheiten

Krankheiten werden großgeschrieben, es sei denn, sie sind Teil der Alltagssprache:

  • MKS, TB.

Symbole

Die Schreibweise von Symbolen (Einheit und Präfix) wird in der Regel nach (internationalen) Konventionen arrangiert:

  • EUR, USD, MHz, MHz, GB, Gb, Hg2Cl2 („Euro“, „US-Dollar“, „Millihertz“, „Megahertz“, „Gigabyte“, „Gigabit“, „Quecksilberchlorid“).

Verwendung von Punkten

Regel

Als allgemeine Regel gilt, dass Abkürzungen Punkte enthalten:

  • drs., pag., pto, z.B.

Ausnahmen

Symbole

Von dieser Regel gibt es eine Reihe von Ausnahmen. International akzeptiert Symbole enthalten normalerweise keine Punkte:

  • 15cm/s, 512MB

im alltäglichen Sprachgebrauch wird jedoch manchmal eine alternative Abkürzung verwendet, die nicht das offizielle Symbol ist:

  • In 30 Sek. Ihr PC wird heruntergefahren.

Dies gibt uns die Symbolabkürzung so neben der gebräuchlicheren Abkürzung Sek. Die Verwendung hängt davon ab, inwieweit der Text offiziell und fachspezifisch ist.

Schrägstrich

Manchmal statt eines Punktes ein (einzeln) Schrägstrich gebraucht, wie in bis zu vor dem bis einschließlich oder v/d vor dem des.

Anfangswörter und Akronyme

Für Anfangswörter (pc) und Abkürzungen (Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten) entscheidet. Solche Wörter werden normalerweise ausgesprochen als Buchstaben: wir sagen "peesee" und "buuzaa". In diesem Fall gibt es keine Punkte:

  • pc, Außenministerium, COC.

Abkürzungen, die andererseits vollständig ausgesprochen werden, erhalten die Punkte:

  • Z.K.H. u.a.

Wir sprechen aus: "Seine Königliche Hoheit", "unter anderem".

Hier ist ein anderes Zwischenfall denn: Wörter, die in der zeitgenössischen Sprache als Initialen ausgesprochen wurden, aber früher vollständig waren, behalten immer noch die ursprünglichen Punkte bei:

  • bitte, c.q. (früher "s'il vous plaît" und "casu quo", dann zunehmend "esveepee" und "seekuu").

Der Zwischenfall stellt den Schriftsteller vor das Problem, dass er eine „vergangene“ Sprache mit einer „zeitgenössischen“ Sprache vergleichen muss.

Homographen

Wenn eine Abkürzung genau dieselbe Schreibweise wie ein anderes Wort hat (damit Homograph ist), können Punkte zur Verdeutlichung geschrieben werden:

  • m.o.c. ("Kinder schwer zu trainieren", um Verwechslungen mit dem Trinkbecher zu vermeiden).

Diese Punkte sind nicht immer notwendig; der Kontext kann für ausreichende Klarheit sorgen:

  • Sie wurde in die Mug School gebracht.

Plural

Regel

Die Pluralform einer Abkürzung ist „so.

  • Fernseher → Fernseher

Ausnahme

Wenn die Abkürzung mit endet so oder X ist die Pluralform 'und.

  • gps → gps'

Besondere Abkürzungen

Eingebettet

Eine Reihe von Abkürzungen bestehen aus Komponenten, die selbst teilweise Abkürzungen sind:

  • KPN ist kurz für Royal PTT Niederlande. Das zweite Wort der Abkürzung, PTT, ist ein Anfangswort und damit eine Abkürzung (von Post, Telegrafie und Telefonie).
  • Der Name des Hockeyclubs HGC steht für HOC Gazellen-Kombination. HOC wiederum ist eine Abkürzung von Eishockey ODIS Club, und ODIS steht für wieder Unser Ziel ist das Tore.
  • Der Name des Fußballverbandes NAC ist eine Abkürzung von NOAD ADVENDO Kombination. NOAD kommt von Gib niemals auf, immer durchhalten, während ADVENDO steht für Angenehm durch Unterhaltung und nützlich durch Entspannung. Dies ist der zweitlängste Clubname der Welt.[Quelle?]

rekursiv

  • Ebenfalls GNU ist eine spezielle Abkürzung: sie ist rekursiv und steht für GNU ist nicht Unix. Ebenfalls PHP hier ist ein gutes beispiel dafür: PHP Hypertext-Präprozessor

Afkos

Manchmal ist das Wort aus verwendet für "Abkürzung", insbesondere unter especially Studenten.[1] In der Studentenkultur beziehen sich viele "Afkos" auf studentenähnliche Situationen und Gegenstände wie Spezialbier (spebi), Quarantäne (quara) und lecker (heerlie). Charakteristisch ist, dass es sich dabei oft nicht um Abkürzungen handelt, sondern nur um Wörter, bei denen der letzte Teil weggelassen wird. Darüber hinaus enden viele "Afkos" künstlich oder auf andere Weise mit einem Vokal. Diese verkürzten Formen werden normalerweise als lustiger Fund präsentiert; sie sind jedoch nicht etabliert und erscheinen nicht in gut ausgearbeiteter Sprache. Während der Corona-Krise Die Verwendung studentischer Abkürzungen in den sozialen Medien nahm zu.[1]

gemischte Sprache

Abkürzungen können auch aus Wörtern verschiedener Sprachen bestehen. So steht ABL für einrmee Belg(e)isch leger. Auf Belgisch Heer schließlich muss die Terminologie die beiden Sprachen gleichberechtigt behandeln.
Solche Abkürzungen, eine Form von mehrsprachige Namensgebung treten also hauptsächlich in zweisprachigen Organisationen auf oder wenn man sich an zwei verschiedene Sprachgruppen wendet, wie zum Beispiel in B.U.B., Belgische Union - Union Belge.

Probleme bei der Nutzung

EIN Abkürzung hat mit a Wort die gemeinsame Eigenschaft, dass es sich um ein Sprachzeichen handelt: es hat ein gewisses bilden und bezieht sich auf ein Konzept in der Realität: es hat also eine gewisse Bedeutung. Dies zieht eine Reihe von Konsequenzen nach sich.

  • Die Verwendung von Sprachzeichen unterliegt Sprachgesetzen, nicht logischen Gesetzen. Da sind zum Beispiel die Abkürzungen d.h. und mi., Initialen für gemäß unserer Meinung bzw. meiner Meinung nach; daraus folgt aber nicht, dass dann auch die Abkürzung j.i. vor dem Ihrer Meinung nach wäre gerechtfertigt.
  • Sprachzeichen haben nur dann eine Bedeutung, wenn diese Bedeutung von Schreiber und Leser geteilt wird. Daraus folgt, dass man Abkürzungen nicht willkürlich erstellen kann; schließlich finden die meisten von ihnen nicht in die Sprache anderer; die Sprachgemeinschaft übernimmt sie nicht.
  • Gut Benennung möglich, und eine Abkürzung kann ein Name sein. Dies ist bei Unternehmen, Institutionen und Gesetzen der Fall; die Abkürzung ist dann durchaus akzeptabel.

Abkürzung und Sprachgebiet

Die Verwendung von Abkürzungen unterscheidet sich von Sprache zu Sprache.

  • So erklärt es sich Indonesisch eine große Vorliebe für den Vortag Abkürzungen, insbesondere zur Angabe (semi-)offizieller Institutionen und Funktionen.
  • Auch in einer verwandten Sprache wie der Englisch Gebräuche können anders sein als im Niederländischen. Es ist im Englischen viel häufiger der Titel Professor, gefolgt vom vollständigen Namen.

Übernutzung

Publikationen, die die Verwendung des richtigen Niederländischen fördern wollen (Stilbücher, Journalismus-Lehrbücher) raten generell von der häufigen Verwendung von Abkürzungen ab. Einige der Tipps sind:

  • Zusammengesetzte Präpositionen werden vollständig geschrieben: infolge von, in Bezug auf.
  • Auch andere Akronyme werden so weit wie möglich vermieden: meiner Meinung nach, unter anderem.
  • Abkürzungen, die einen weniger bekannten Namen darstellen, werden so weit wie möglich vermieden und bei der ersten Verwendung erklärt: Das Niederländischer Verlegerverband (NUB) hat eine Umfrage unter den angeschlossenen Unternehmen durchgeführt. Die Ergebnisse nach Die Union, waren ermutigend.

Übersetzungsfehler

Eine Abkürzung kann nicht von einer Sprache in eine andere übersetzt werden. Wie bei der Übersetzung können nur die Wörter verwendet werden, die im Zielsprache tatsächlich existieren, so dass nur die Abkürzungen verfügbar sind, die in der Zielsprache tatsächlich gebräuchlich sind.

  • Texte, die aus dem Niederländischen ins Englische übersetzt wurden, enthalten manchmal die falsche Abkürzung u.a. vor dem. Diese Abkürzung stellt den englischsprachigen Leser vor eine Reihe von Problemen:

(*Die Pseudoübersetzung u.a. ist jetzt als Äquivalent zum Niederländischen gedacht u.a., dann wieder als Gegenstück zu den Holländern u.a.. Hier besteht also keine Unklarheit.

    • Außerdem existiert im Englischen die Abkürzung u.a. nicht. Es gibt eine (ungewöhnliche) AO, "Armeeoffizier", wird aber großgeschrieben und bleibt im übersetzten Text bedeutungslos. Damit, u.a. ein schleichender eintrag.
    • Der englischsprachige Leser kennt wahrscheinlich kein Niederländisch und wird daher nicht auf die Intention des niederländischen Textes zurückgreifen können, um der Verwirrung doch noch auf die Spur zu kommen.
  • Für Niederländischsprachige ist dieser Effekt leichter zu beobachten, wenn ein Text aus einer anderen Sprache ins Englische übersetzt wurde. Die hinterhältige Eingabe einer Abkürzung fällt dann stärker auf.
    • Ein englischer Text mit dem Ausdruck Java und Sumatra ist wahrscheinlich von der Deutsche übersetzt. Weder für Englischsprachige noch für Niederländischsprachige ist klar, dass das Deutsche Sie. (Abkürzung für und) wurde in eine Abkürzung umgewandelt ein. (für die Engländer und). Im Englischen gibt es keine solche Abkürzung.

Abkürzungsverzeichnisse nach Themen

Siehe auch

Externe Links

  1. ↑ einb(NL) Tahrim Ramdjan, Quabo, spebi, boka: Studentensprache strotzt nur so vor Afkos. Die Parol (5. Oktober 2020). Zugegriffen unter 14. April 2021.