WikiDer > Muqaddas Kitobning Konkani tiliga tarjimasi

Bible translations into Konkani

Tarixi Injil tarjimalari ichiga Konkani tili Saltette ishlaydigan italiyalik jezuit Ignazio Arkamone (1615–1683) bilan boshlanadi, Goa Muqaddas Kitobning qismlarini birinchi bo'lib tarjima qilgan Konkani tili.[1] U 1667 yilda Rachol Seminariya Matbaasidan "Sogllea Vorunsache Vanjel" nomi bilan nashr etilgan. Ushbu kitobning nusxalari mavjud emas.

Yangi Ahd 1818 yilda Konkani lotin yozuvida tarjima qilingan.[2] To'liq Yangi Ahd birinchi bo'lib Konkani tiliga tarjima qilingan Kannada 1977 yilda Uilyam Robert Da Silva tomonidan yozilgan. 1997 yilda "Baybol" nashr etilishi bilan u Muqaddas Kitobni konkaniga to'liq tarjima qilgan birinchi odam bo'ldi.[1] U 30 yil davomida yakka o'zi tarjima qildi.[3] Ikkinchi to'liq tarjima 2000 yilda Pavitr Pustak nomli Uilyam B. Barboza tomonidan amalga oshirildi.[4] Ikkalasi ham Kannada yozuvida bosilgan. Uchinchi to'liq tarjima Manuel Gomes tomonidan 2006 yilda "Povitr Pustok" nomi bilan tahrir qilingan.[5] U bosilgan Lotin yozuvi. Muqaddas Kitobning ayrim qismlarini Konkaniga tarjima qilganlar Uilyam Keri Seramporda, G'arbiy Bengal; Joakim A. Fernandes, Mumbay; Rymond Mascarenhas, Mangalore; Silvestr Menezes, Mangalor; C.C.A. Pay, SJ, Mangalore; Fr. Vasco do Rego SJ, Goa; Moreno de Souza, S.J., Goa; va Felicio Cardozo, Goa[1]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v "Mangalorean.com - Mangalore yangiliklari maqolalari, dunyo bo'ylab e'lonlari". Mangalorean.com. Arxivlandi asl nusxasi 2014 yil 9-dekabrda. Olingan 7 dekabr 2014.
  2. ^ "Muqaddas Kitob Konkani: Goan". Worldscriptures.org. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 3 martda. Olingan 7 dekabr 2014.
  3. ^ https://web.archive.org/web/20120322204244/http://www.goa-world.com/goa/books/bible.htm. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 22 martda. Olingan 5 aprel 2012. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  4. ^ "Mushuklarning huquqiy yangiliklari". Cathnewsindia.com. Olingan 7 dekabr 2014.[doimiy o'lik havola]
  5. ^ "Rim alifbosidagi Injilning birinchi Konkani versiyasi chiqdi". www.oneindia.com. Olingan 7 dekabr 2014.

Tashqi havolalar