WikiDer > Büste von Trefossa

Buste van Trefossa
Trefossa, Dichter der Surinamische Nationalhymne.
Das Denkmal für Trefossa ab 2012.
Das Gedicht ist auf der Seite geschrieben Wan enkri gado momenti (Ein einziger kosmischer Moment).
Es Surinamische Nationalhymne steht auf einem Granitstein neben der Büste.

Das Büste von Trefossa ist auf Kleiner Combeweg am Eingang des Palmengarten im Paramaribo, Surinam.

Trefossa, Pseudonym von Henri Frans de Ziel (1916-1975), war ein Dichter und Begründer der modernen surinamischen Poesie.[1]

Auf gemeinsame Initiative von Carlo Jadnanansing, H.F. de Soul und Versicherungsgesellschaft Self Reliance die Bronzebüste wurde am 12. Januar 2012 von Erwin de Vries, enthüllt von Minister Raymond Sapoen für Bildung und Volksentwicklung und Helga Held als Vertreterin der Familie.[1] Die Kosten betrugen 100.000 Suriname-Dollar.[1]

Die platzierte Büste ist jedoch nicht die erste Büste, die gegossen wird. Im Juli 2011 wurde die Originalbüste zusammen mit einigen anderen Statuen aus dem Hof ​​des Künstlers gestohlen.[1] Die Diebe wurden nicht gefunden und De Vries warf schließlich auf eigene Kosten eine zweite Büste.[1]

Am 15. Januar 2016 wird das Kunstwerk auf Initiative des Schriftstellers schrijf . um zwei Steinbänke erweitert Cynthia McLeoda.[1]


Die Bronzebüste steht auf einem Granitsockel, in dem das Gedicht Wan enkri gado momenti aus dem Bündel Trotjic (1957) eingraviert.

Der Text auf der Vorderseite des Sockels lautet:

Trefossa
Henri Frans de Ziel
15. Januar 1916 - 3. Februar 1975
Dichter davon
Surinamische Nationalhymne.


Auf der rechten Seite ist das Gedicht im sranantongo:

Wan enkri gado momenti...
 
Wan enkri gado momenti.
Nomoro.
E poko na wi mindri.
Ma und meti span
Leck zu hondro jari
Sinta na wan
 
Sisi, meine Mama.
Agen mi moe kari joe nen.
Kibri mi!
 
Mi na wan peric
Di sutoe könnte dja
Eloe Feind mi!
Ef mi no doro
Feind Boro
Boeba, einige zehn.
 
Trefossa


Auf der linken Seite ist das Gedicht auf Niederländisch:

Ein einziger kosmischer Moment...
 
Nur ein kosmischer Moment,
Nicht mehr,
Vibriert in unserer Mitte
Aber seine Substanz ist so
Kompakt
als Jahrhunderte
Die zusammen geschmiedet werden.
 
Sisi, kosmische Mutter
Wieder muss ich dich anrufen u
Schützst du mich!
Ich bin ein Pfeil
Wer ist hier
Schuss
Wehe mir!
Wenn es mir nicht gelingt
Auch die Hülle der Zeit
durchbohren.
 
Übersetzung von
Carlo Jadnanansing


Links von der Büste befindet sich ein Granitblock mit dem Surinamische Nationalhymne eingraviert, das von Trefossa geschrieben wurde.Der Text lautet:

Die Nationalhymne von Surinam
 
Gott sei mit uns Surinam
Er erhebt unser herrliches Land
Egal wie wir hierher gekommen sind
Wir sind seinem Land verpflichtet
Arbeiten behalte w' im Hinterkopf
Recht und Wahrheit werden frei
All das ist gut zu tun
Das gibt unserem Land Wert
 
Opo kondreman oen opo!
Sranangron und Karioen.
Wans op tata komopo,
Wi moe seti kondre boen.
Stre de f'stre wi no sa frede,
Gado de wi fesiman.
Heri libi te na dede,
Wi sa feti gi Sranan.
 
Trefossa 1959
Siehe die Kategorie Büste von Trefossa von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.