WikiDer > Kanadisches Englisch

Im Kanada mehr als 35 Millionen Menschen leben hauptsächlich europäischer Abstammung, mit großen Minderheiten des Originals indisch Einwohner, die Rein raus und Chinesisch. Englisch ist die Muttersprache von etwa 60 % der Menschen, während 24 % Französisch als Muttersprache verwendet (siehe kanadisch-französisch). sind Einwanderersprachen Italienisch, Deutsche, ukrainisch und Portugiesisch.

Während Kanada auf Bundesebene offiziell zweisprachig ist, kann man nur bedingt von funktionaler Zweisprachigkeit sprechen. In acht der zehn Provinzen ist Englisch mit Abstand die größte Sprache, in Quebec ist das französisch. New Brunswick ist die einzige Provinz, die offiziell zweisprachig ist, wobei Anglophone und Frankophone beide stark vertreten sind (etwa zwei Drittel Englisch und ein Drittel Französisch).

Englisch wird zunehmend von amerikanischen Standards beeinflusst; mehrere amerikanische Radio- und Fernsehprogramme können empfangen werden und drei Viertel der Bevölkerung leben im Umkreis von 150 Kilometern um die amerikanische Grenze. Wie in allen anderen englischsprachigen Ländern gibt es auch hier lokale, regionale und ethnische Dialekte. Quebecs Englisch zum Beispiel ist stärker vom Französischen beeinflusst als das Englisch von Britisch-Kolumbien.

Rechtschreibung

Die kanadische Schreibweise ist eine Kombination aus britischen und amerikanischen Regeln. Die ursprüngliche britische Schreibweise mit Endungen wie such -Re und -unsere (zum Beispiel in Center und Farbe, in den USA verwendete Wörter als Center und Farbe buchstabiert werden) stammt aus dem Französischen ("centre" en Altfranzösisch "Farbe") ist erhalten geblieben. Ein Großteil der britischen Schreibweise wird noch immer für zweisprachige Wortbildungen verwendet, wie z STADTZENTRUM-VILLE, was für die abweichende Stellung des Adjektivs im Französischen und im Englischen von Vorteil ist. In Belgien, insbesondere in Brüssel, wird diese Methode auch für zweisprachige niederländisch-französische Inschriften und Schilder verwendet.

Auch historische und wirtschaftliche Bezüge beeinflussen die Wahl der Schreibweise. Einerseits besteht eine starke wirtschaftliche Verbindung zu Großbritannien, so dass beispielsweise in Kanada die britische Schreibweise „cheque“ und nicht die amerikanische Schreibweise „check“ gebräuchlich ist. Auf der anderen Seite werden, da viele amerikanische Unternehmen ihren Sitz in Kanada haben, auch viele amerikanische Fachbegriffe und Schreibweisen verwendet.

Phonologie

Kanadas Englisch ist rhotic, das heißt, der r-Laut wird immer ausgesprochen. Wie in den USA wird der oe-Sound nach a d, t oder n beibehalten; im britischen Englisch wird der Laut zu joe (zum Beispiel: Nachrichten und Pflicht).

Das /t/ wird zwischen Vokalen und zwischen den Konsonanten /r/ und /t/ ausgesprochen. Wenn das /t/ in der Mitte eines Wortes auf ein /n/ folgt, wird es in der Aussprache weggelassen: Toronto, viel.Die Präpositionen Anti- und halb- werden mit einem /i/-Laut anstelle des britischen /ai/ ausgesprochen.

Eine typisch kanadische Aussprachevariation (im Vergleich zu den USA) ist das sogenannte Kanadische Gehaltserhöhung, in dem das /au/ in Worten wie aus oder Über im niederländischen Wort leicht in Richtung /eu/ geneigt Spaß.

Wortschatz

Zahlreiche amerikanische Wörter wurden beispielsweise übernommen und durch britische Entsprechungen ersetzt LKW, Gas und Bürgersteig Anstatt von LKW, Benzin und Pflaster. Reiten ist das kanadische Äquivalent für Verfassung (Wahlkampf).