WikiDer > Sharlotta Kollinz
Charlotte Collins
Sharlotta Kollinz mukofotga sazovor badiiy tarjimon nemis tilidan zamonaviy adabiyot va drama.
Karyera
Kollinz ingliz adabiyotini o'qidi Xristos kolleji, Kembrij, keyin aktyorlik bo'yicha o'qitilgan Kambag'al maktab, London. U tarjimon bo'lguncha Buyuk Britaniyada va Germaniyada aktyor va radio jurnalist sifatida ishlagan.[1][2] U hamrais bo'lgan Tarjimonlar uyushmasi 2017-2020 yillarda va yaratuvchisi Tarjimonlar assotsiatsiyasi - 60 yillik klassik tarjima seriyali.[3]
Mukofotlar va sharaflar
- 2016 yil - Man Booker xalqaro mukofoti uchun Butun hayot tomonidan Robert Seethaler[4]
- 2017 yil - Gyote-Institut Xelen va Kurt Volf tarjimoni mukofoti 2017 yilda Butun hayot tomonidan Robert Seethaler[5]
- 2017 yil - Xalqaro DUBLIN adabiy mukofoti uchun Butun hayot tomonidan Robert Seethaler
- 2017 yil - ALTA uchun uzoq ro'yxatga olingan Milliy tarjima mukofoti uchun Butun hayot tomonidan Robert Seethaler
- 2020 yil - tarjimon Rut Martin bilan uzoq ro'yxatga olingan Xalqaro buker mukofoti uchun Sakkizinchi hayot tomonidan Nino Xaratisvili[6]
- 2020 – Tarjimada ayollar uchun Uorvik mukofoti uchun Sakkizinchi hayot Nino Haratischvili (Rut Martin bilan birga)
Tarjimalar
- 2015 – Butun hayot tomonidan Robert Seethaler (Pikador)
- 2016 – Tamaki sotuvchisi Robert Seethaler tomonidan (Anansi Press uyi / Picador)
- 2018 – Yolg'izlikning oxiri tomonidan Benedikt Uells (Asa)
- 2018 – Vatan tomonidan Valter Kempovski (Granta)
- 2019 – Klub tomonidan Takis Vyurger (Grove Atlantic)
- 2019 – Sakkizinchi hayot tomonidan Nino Xaratisvili, Rut Martin (Scribe UK) bilan birgalikda tarjima qilingan
- 2020 – Olga tomonidan Bernxard Shlink (Vaydenfeld va Nikolson)
- 2021 (yaqinda) - Maydon tomonidan Robert Seethaler (Pikador)
- 2021 (yaqinda) - Qochoq: Xotira tomonidan Emmanuel Mbolela (Farrar, Straus va Jiru)
YA romanlar
Kollinz bolalar / yoshlar uchun ikki tilli ikki romanning muallifi:
- Yashil fermani qutqaring! - Rettet Green Farm! (Langenscheidt Verlag, 2007. Ill. Anette Kannenberg)
- Maktab-internat ko'klari - Liebesfrust im Internat (Langenscheidt Verlag, 2008)
Adabiyotlar
- ^ https://www.langenscheidt.com/autoren/charlotte-collins
- ^ Adabiy tarjimon Sharlotta Kollinz bilan intervyu, Bookwitty-da, 28 sentyabr 2016 yil. https://www.bookwitty.com/text/interview-charlotte-collins-literary-translator%20/57ec395aacd0d006d806945d Arxivlandi 2018-06-26 da Orqaga qaytish mashinasi
- ^ https://60yearsoftranslation.wordpress.com/2018/04/15/the-journey-begins/
- ^ 2016 Man Booker xalqaro savol-javoblari: Sharlotta Kollinz - https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/2016-man-booker-international-qa-charlotte-collins
- ^ Kollinz uni qabul qilish nutqini aytmoqda. https://www.youtube.com/watch?v=jPOHUICrsZA
- ^ "Xalqaro Booker mukofotining uzoq ro'yxati sifatida tarjimon Xyuz uchun ikkita nominatsiya aniqlandi | Kitob sotuvchisi". www.thebookseller.com. Olingan 2020-02-27.