WikiDer > Cheng Yang-ping
Y. P. Cheng 鄭 仰 平 | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 19 sentyabr 1929 yil |
| O'ldi | 2014 yil 25-iyul (84 yosh) |
| Kasb | Sinxron tarjimon |
Cheng Yang-ping, MBE (Xitoy: 鄭 仰 平, 1929 yil 19-sentyabr - 2014 yil 25-iyul), ko'proq tanilgan Y. P. Cheng yoki shunchaki Y.P., edi a Gonkong sinxron tarjimon.
Cheng tomonidan qabul qilindi Sun Yat-Sen nomidagi Milliy universitet yilda Kanton, Xitoy, o'rganish Dori 1948 yilda. Uning ishi 1950 yilda oilasi bilan birlashganda to'xtatilgan Makao. 1960 yilda u tomonidan yollangan Butun Hindiston radiosi yilda Dehli, Hindiston, xitoy tilidagi diktor sifatida. 1965 yilda u tomonidan yollangan British Broadcasting Corporation da tarjima va eshittirish ishlarini olib boradigan radiostansiya Birlashgan Qirollik.
1972 yil aprel oyida Cheng tomonidan tayinlangan Gonkong hukumati xitoy-ingliz sinxron tarjima xizmatini joriy etishga yordam berish uchun bosh tarjimon (bir vaqtda tarjima) sifatida Qonunchilik kengashi. Qachon Buyuk Britaniya va Xitoy Xalq Respublikasi o'tkazildi Gonkong suvereniteti to'g'risida ketma-ket muzokaralar 1982 yildan 1984 yilgacha u Britaniya delegatsiyasining bosh tarjimoni bo'lib, turli ingliz vakillariga xizmat qilgan Bosh Vazir Margaret Tetcher, Gonkong gubernatori Ser Edvard Youd va Buyuk Britaniyaning Xitoydagi elchisi Ser Persi Kredokva hokazolardan keyin Xitoy-Britaniya qo'shma deklaratsiyasi 1984 yil 19 dekabrda imzolangan, u tayinlangan Britaniya imperiyasi ordeni a'zosi ichida 1985 yil Yangi yil sharaflari uning xizmatini e'tirof etish uchun. 1987 yilda hukumatdan iste'foga chiqmasdan oldin, u 1986 yil iyun oyida bosh konferentsiya tarjimoni lavozimiga ko'tarildi.
Adabiyotlar
- Obituar: Cheng Yang-ping, Xitoy-Britaniya muzokaralarida inglizlarning bosh tarjimoni, Apple Daily, 2014 yil 29-iyul (Xitoy tili)
- OBITUARY: Cheng Yang-ping 1929-2014, South China Morning Post (2014 yil 30-iyul)