WikiDer > Kornisch

Kornisch (Kernowak)
Sprecher	250-300 fließend[1], 3000 insgesamt
Sprachfamilie	Indoeuropäisch keltisch brythonic kornisch
Alphabet	Latein
Sprachorganisation	Sprachpartnerschaft für Cornwall
Sprachcodes
ISO 639-1	kw
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Portal    Sprache

Verschiebung der kornisch-englischen Sprachgrenze von 1300-1750 nach Ken George (1993).^[2]

Eine zweisprachige Gedenktafel

kornisch (Kornisch: Kernowak) ist ein Keltische Sprache von Cornwall. Die Sprache ist a Südwestliche brythonische Sprache und daher eng mit der Bretonisch und in etwas geringerem Maße mit dem Walisisch. Diese Sprache starb im 18. oder frühen 19. Jahrhundert aus,^[3] wurde aber im 20. Jahrhundert wiederbelebt.

Geschichte

Um das Jahr 600 wurden die kornischen und walisischen Sprachgebiete durch das Vordringen aus dem Osten zerstört Angelsachsen voneinander getrennt. Die erste Entwicklungsstufe in der Geschichte des Cornish als eigenständige Sprache wird als Early Cornic bezeichnet. Der Zeitraum von 900-1200 wird als Old Cornic bezeichnet. Es liegt hauptsächlich an Glossen und es Wortschatz Cornicum bekannt, ein lateinisch-altes Cornic-Wörterbuch.

Die mittelkornische Periode dauerte von 1200 bis etwa 1600. Während dieser Zeit begann der rasche Rückzug der kornisch-englischen Sprachgrenze nach Westen, aber sie gilt als die fruchtbarste literarische Periode mit der höchsten Sprecherzahl. Professor Ken George schätzt diese Zahl im Spätmittelalter auf maximal etwa 35.000 Menschen – bevor das Land zu dünn besiedelt wurde und Englisch Cornish zu verdrängen begann. Die Hauptquellen des Middle Cornian sind Dramen und fast ausschließlich Mysterienspiele, die aus dem Schauplatz einer spezifisch identifizierbaren Schule stammen - dem College of Glasney.

Das Sprachgebiet umfasste im 17. Jahrhundert nur den westlichsten Teil Cornwalls, und viele Quellen aus dieser Zeit zeigen typische Anzeichen für den Niedergang von Lexikon, Phonologie und Morphologie, zumal diese Quellen von Halbsprechern stammen. Diese Phase des Aussterbens der Sprache wird als spätes Cornic bezeichnet. Charakteristisch für das späte Cornic sind englische Einflüsse in Syntax und Lexikon.

Neueste traditionelle Lautsprecher

Traditionell John Davey gilt als der letzte Sprecher, der noch ein paar Fragmente von Cornish kannte; er starb 1891.^[4] Eine umfangreiche Suche nach verbliebenen Sprechern im 18. Jahrhundert hatte nur eine Person ergeben, die fließend Cornish sprach: Dorothy Pentreath. Ihr Tod im Jahr 1777 galt lange Zeit als endgültiger Tod der Sprache. Dolly Pentreath aus diesem Grund erhielt es einen großen Grabstein.

Wiederbelebung

Entwickelt um 1900 Henry Jenner seine Version dessen, was er "unity Cornish" nannte, basierend auf späten Cornic-Texten. Sein Anhänger Robert Morton Nancy jedoch basierend auf einer kleinen Anzahl mittelalterlicher Stücke; seiner Ansicht nach war die spätkornische Sprache zu stark vom Englischen beeinflusst. 1929 veröffentlichte er ein Lehrbuch Kornisch für alle. Die Wiederbelebung ist bekannt für viele Meinungsverschiedenheiten und Auseinandersetzungen zwischen verschiedenen Gruppen. Einige Revitalisten glauben, dass Cornish auf Late Cornic basieren sollte, zu dem sich die Sprache ihrer Meinung nach natürlich entwickelt hat. Andere kritisieren jedoch diese Ansicht und argumentieren, wie Nance, dass die späte Cornic-Sprache in einem schlechten Zustand war und daher stark vom Englischen beeinflusst wurde. Sie ziehen es vor, die wiederbelebte Sprache auf das Mittelhorn zu gründen, als die Sprache noch florierte, und bevorzugen reine keltische Wörter als französische und englische Lehnwörter, die in Texten des Mittelhorns zu finden sind.

Im Jahr 2011 wird die Sprache von mehreren Tausend Menschen in vertretbarem Umfang gesprochen und einige Personen unter 30 Jahren wurden sogar mit der Sprache erzogen. Im 21. Jahrhundert sprechen etwa 300 Menschen Cornish als Muttersprache. Es gibt Radiosender, Zeitungen und Filme mit Teilen in Cornish (wenn auch selten komplett in Cornish) und eine gewisse Literatur existiert in der Sprache. Ein Gannas ist das einzige vollständig kornische Magazin. Im Jahr 2002 wurde die Europäischer Rat Cornish als offizielle Minderheitensprache anerkannt. Im Jahr 2015 wurde die Polizeistation von Truro ein zweisprachiges Schild und es wurde angekündigt, dass alle Polizeistationen in Cornwall zu gegebener Zeit mit zweisprachigen Schildern ausgestattet würden.^[5] Sängerin Gwenno Saunders veröffentlichte 2018 in Cornwall ein Album: Le Kov.^[6]

Wichtige Ereignisse der Erweckung

• 1904: Henry Jenner veröffentlicht ein Handbuch von Cornish, das als Beginn der Wiederbelebung gilt. Jenner verwendete hauptsächlich das späte Cornic als Grundlage.
• 1928: Auf den Spuren der Waliser Gorsedd Y Beirdd und der Bretone Goursez Vreizh wird der Cornish Gorsedh Kernow gestartet.
• 1929: Robert Morton Nance veröffentlichte es Kornisch für alle, in dem er eine einheitliche Schreibweise basierend auf Middle Cornic vorschlägt, genannt Kerneek Unys. Diese Schreibweise bleibt bis 1986 gebräuchlich
• 1938: Nance veröffentlicht ein kornisch-englisches Wörterbuch.
• 1984: Der erste kornische Roman, An Gurun Wosek a Geltya (The Bloody Crown of Celtia) von M. Bennetto wird veröffentlicht.
• 1986: Erste Spaltung der Sprachbewegung: Richard Gendall beginnt, rekonstruiertes Laatcornisch zu unterrichten (Curnoack Nowedga).
• 1986: Ken Georges schlug eine Rechtschreibänderung gemäß seiner In vor Die Aussprache und Schreibweise des wiederbelebten Cornish aufwendig rekonstruierte Phonologie. Kernwoche Kemmyn wird zum neuen Standard.
• 1992: Das Standardwörterbuch für Kernewek Kemmyn, Gerlyver Kernewek Kemmyn: Ein Gerlyver Meur, erscheint.
• 1995: Nicholas Williams kritisiert alle drei bisher verwendeten Variationen und schlägt eine von ihm entwickelte Schreibweise vor, de Kernowak Unys Amendys, vor dem.
• 2000: Englisch-Cornic-Wörterbuch: Gerlyver Sawsnek-Kernowak, Standardwörterbuch für KUA.
• 2002: Die britische Regierung erkennt Kornisch als förderfähige Minderheitensprache im Rahmen der Europäischen Charta für Regional- oder Minderheitensprachen op. Eine Bibelübersetzung (Ein Testament Nowydh, Das Neue Testament) erscheint in KUA.
• 2004: Das Neue Testament erscheint in KK.
• 2008: Nach jahrelangen Diskussionen einigt sich die Cornish Language Partnership auf eine zukünftige Standardschreibweise (FSS - Furv Skrifys Savonek, "Standard Written Form"). Die neue Schreibweise basiert auf Middle Cornic, erlaubt aber alternative Schreibweisen für späte Cornic-Formen.

Kritik

Professor Glanville-Preis kritisierte die Wiederbelebung dieser Sprache und argumentierte, dass vielleicht die Hälfte davon erfunden wurde; Einerseits mussten selbstverständlich Wörter für zeitgenössische Geräte und Produkte erfunden werden, andererseits sind die Quellen, auf denen Grammatiken basieren, so fragmentiert, dass viele grammatikalische Formen auf Wahrscheinlichkeiten und Vergleichen mit verwandten Sprachen beruhen. Darüber hinaus wurde die Sprache anhand der Literatur ihrer Blütezeit rekonstruiert, dh Texten vor ihrem Niedergang und ihrer Marginalisierung, die um 1300-1350 begonnen haben müssen. Zwischen dieser Zeit und dem Tod von John Davey liegt eine Lücke von mehreren Jahrzehnten, in der sehr wenig bis gar keine kornische Literatur produziert wurde. Tatsächlich war Dolly Pentreath, der letzte fließend sprechende Sprecher, seit über einem Jahrhundert verstorben.

Varianten

Begrüßungstext in Cornish in Penzance . Bahnhof.

Es gab vier Varianten von Cornish, bevor 2008 eine einheitliche Schriftform vereinbart wurde:

• Normalisiertes Cornish (Kernewek Unyes), wurde von Robert Morton Nance und A.S.D. Schmied; ein Wörterbuch wurde 1929 veröffentlicht.
• Modernes Cornish (Kernuack Nowedga), von Richard Gendall in den frühen 1980er Jahren; es verwendet die englisch-basierte Orthographie aus dem 17. und 18. Jahrhundert.
• Standard-Cornian (Kernewek Kemmyn), von Ken George (1986).
• Überarbeitetes normalisiertes Cornish (Kernowek Unys Amendys), eine Adaption neuerer Erkenntnisse von Nicholas Williams aus dem Jahr 1997.

Externe Links

• Ferdinand, Siarl (2013). Kurze Geschichte der kornischen Sprache, ihrer Wiederbelebung und ihrer aktuellen Situation. E-Keltoi, Voll. 2, 2 Dez. pp. 199–227 [1]
• (und) Website Omniglot - Geschichte der kornischen Sprache (August 2007)
• (und) Website Cornish Language Fellowship - The Cornish Language Online (August 2007)

Siehe die kornischsprachige Ausgabe von Wikipedia.

Suche kornisch auf im Wiktionary.