WikiDer > Zaif maqtov bilan la'natlash

Damning with faint praise

Zaif maqtov bilan la'natlash bu Ingliz iborasi, ifoda etuvchi oksimonik tarzda shafqatsiz yoki samimiy bo'lmagan maqtov egri tanqid yoki qoralash vazifasini o'tashi mumkin.[1][2]

Termin tarixi

Ushbu tushunchani ellinistik asarda topish mumkin sofist va faylasuf Favorinus (mil. 110 yil) zaif va yarimparvoz maqtovlar qattiq va doimiy suiiste'mollikdan ko'ra zararli ekanligini ko'rgan.[3]

Zamonaviy ingliz tilidagi iborali iboraning aniq iboralari birinchi marta tomonidan nashr etilgan Aleksandr Papa uning 1734 yilgi she'rida "Doktor Arbutnotga maktub"ichida Satiralarga kirish.[4]

Yomon maqtovga la'nat, fuqarolik mardligi bilan rozi bo'l,
Va masxara qilmasdan, qolganlarni mazax qilishni o'rgating;
Yarador bo'lishga tayyor, ammo urishdan qo'rqaman,
Shunchaki biron bir xato haqida ishora qiling va ikkilanib yoqtirmang.
- Aleksandr Papaning "Doktor Arbutnotga maktubi" (1688–1744)[5]

Uilyam Shepard Uolshning so'zlariga ko'ra, "unda zaif kutish mavjud Uilyam Uycherley"s Ikkita diler, "va barchani zerikarli maqtov bilan tuhmat qiladi", ammo yaqinroq parallel Phineas Fletcher, —"

Agar kerak bo'lsa, u kerak bo'lsa-da, zaiflik bilan maqtaydi,
Biroz qilmish, u ko'proq vositalarni jalb qiladi:
Shunday qilib, u yasagan narsaga chek qo'ying va ko'pchilikni maqtang.
- Phineas Fletcher tomonidan yozilgan "Binafsha orol"[6]

"Zaif zarbalar bilan maqtash" inversiyasi - bu zamonaviyroq tanga,[7] ammo bu, albatta, 1888 yilga borib taqaladi.[8]

Ushbu tushuncha XVIII asrda adabiyotda keng qo'llanilgan, masalan Tobias Smollet"s Roderik Tasodifiy - "Men unga o'zimning bir qismimni beraman - uning zaif maqtovidan mamnunman".

Misollar

"Ular bizning o'quvchilarimiz sizning hikoyangizda biron bir xizmat topganligini, ammo uni qabul qilish uchun etarli emasligini aytmoqdalar" deb yozishdi.
A falsafa fanlari nomzodi bo'lgan o'quvchi haqida guvohnoma yozmoqda va uning maktubida quyidagicha yozilgan: "Hurmatli janob, janob Xning ingliz tili juda zo'r va uning darslarga qatnashishi muntazam bo'lib kelgan. Sizniki va boshqalar. "[9]
"... [Cauz] katta muammo shundaki, ko'p foydalanuvchilar Vikipediyani" yaxshi "yoki" etarlicha yaxshi "deb hisoblashgan."
"... [Jorj] V. [Bush] bundan qochib qutula olmaganida, u vitse-prezidentni eslatib o'tdi [Prezident Dik Cheyni] zaif maqtovlar bilan:" Dik Cheynining maslahati izchil va kuchli edi "."

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Ichikava, Sanki. (1964). Hozirgi ingliz iboralarining Kenkyusha lug'ati, 153-154 betlar.
  2. ^ Ammer, Kristin. (2001). Idiomlarning Amerika merosi lug'ati, p. 153.
  3. ^ Uolsh, Uilyam Shepard. (1908). Xalqaro nasr entsiklopediyasi va dunyo adabiyotidan she'riy iqtiboslar, p. 586iqtibos keltirgan holda Aulus Gellius, Noctes Atticae. xi, 3, 1.
  4. ^ Uolsh, Uilyam Shepard. (1909). "Adabiy qiziqish" kitobi, p. 211.
  5. ^ Papa, Aleksandr. (1901) Qulfni zo'rlash: Doktor Arbutnodan Inson va Maktub haqida insho, p. 97; nb., qarang "Doktor Arbutnotga maktub" dagi 201-qator.
  6. ^ Uolsh, Uilyam Shepard, "Adabiy qiziqish" kitobi,211-212 betlar; nb., qarang Canto vii "Binafsha orolda".
  7. ^ Misol: Xetti, Jon va Peddi, R. (2003 yil yanvar). "Maktab xabar beradi:" Zaif lanatlar bilan maqtash"". To'siq: o'qituvchilar uchun tadqiqot ma'lumotlari. 3: 4–9.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  8. ^ Robert Ellis Tompson; Uorton Barker (1888). Amerikalik: Milliy jurnal. American Company, Limited. p. 137.
  9. ^ Gris, H. P. (1975), Mantiq va suhbat (PDF)

Manbalar

Tashqi havolalar