WikiDer > Nuqta va nuqta I

Dotted and dotless I
"Nuqta I" bu erga yo'naltiradi. Kirillcha xat uchun qarang Nuqta I (kirill).
"I-dot" qayta yo'naltirishlar. IDOT uchun qarang Illinoys transport departamenti.
Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Lotin iyotasi.
Men nuqta va nuqta bilan kirdim poytaxt va kichik harf.

Nuqta Ii va nuqson Ii ichida alohida harflar mavjud Turkcha, Ozarbayjon, Qozoq va boshqa bir qancha turkiy tillarning lotin alifbolari. Bu shuningdek umumiy turk alifbosi.

Nuqta Men, Men, odatda orqaga yopilmagan unlini yoping ovoz (/ ɯ /). Katta yoki kichik versiyada nuqta yo'q.

Nuqta I., I i, odatda oldingi o'rab olinmagan unlini yoping ovoz (/ men /). Katta va kichik harflarning ikkala versiyasida nuqta bor.

Misollar:

  • Istanbul / isˈtanbuɫ / uchun turk imlosi Istanbul. Bu bilan boshlanadi men turkcha standart lahjada tovush, an men.
  • Diyarbakir / diˈjaɾbakɯɾ / uchun turk imlosi Diyarbakir. Turk tilida birinchi va oxirgi unlilar boshqacha yoziladi va talaffuz qilinadi.
  • Bakı / bɑˈcɯ / uchun ozarbayjon imlosi Boku.

Aksincha, xat j tillarda bunday farq yo'q, faqat kichik harf belgisida nuqta qo'yilgan: J j, lekin nuqtasiz j mavjud Unicode: ȷ. Ushbu harf ba'zan matematikada birlik vektorini ko'rsatish uchun birlashtiruvchi shlyapa bilan ishlatiladi.

Ilmiy yozishda Turkiy tillar, ï ba'zan uchun ishlatiladi / ɯ /.[1]

Ligaturadan foydalanish natijalari

Ligature fi.svg

Ba'zilarida shriftlar, agar kichik harf harflar fi yonma-yon joylashgan, nuqtaning yuqorigi uchi f nuqtasiga noqulay ravishda yaqin tushar edi menva shuning uchun a ligature glif ning yuqori qismi bilan ta'minlangan f ning nuqta bo'lib xizmat qilishi uchun kengaytirilgan men. Shunga o'xshash ligature ffi ham mumkin. Ligaturasiz shakllar yoqimsiz bo'lgani uchun va ligaturalar men nuqsonsiz, bunday shriftlar turk tilida foydalanish uchun mos emas. Biroq, fi ba'zi shriftlarning ligaturalari harflarni birlashtirmaydi va aksincha ularni bir-birining yoniga, nuqta bilan bo'sh joyga joylashtiring men qolgan. Bunday shriftlar turkchaga mos keladi, ammo yozuvchi ligaturalardan foydalanishda izchil bo'lishi uchun ehtiyot bo'lishi kerak.

Hisoblashda

Belgilar haqida ma'lumot
Oldindan ko'rishMenmenI.men
Unicode nomiLotin kapitali ILotin kichik maktubi ILotin kapitali xati
Men yuqoridagi nuqta bilan		Lotin kichik maktubi
DOTLESS I
Kodlasho‘nli kasrolti burchako‘nli kasrolti burchako‘nli kasrolti burchako‘nli kasrolti burchak
Unicode73U + 0049105U + 0069304U + 0130305U + 0131
UTF-8734910569196 176C4 B0196 177C4 B1
Raqamli belgilar ma'lumotnomasiI& # x49;i& # x69;İ& # x130;ı& # x131;
Belgilar uchun mos yozuvlar& Idot;& imath;, & inodot;
ISO 8859-9734910569221DD253FD
ISO 8859-3734910569169A9185B9

Oddiy tipografiyada, kichik harf bo'lsa men boshqalari bilan birlashtirilgan diakritiklar, nuqta odatda diakritik qo'shilishidan oldin olib tashlanadi; Shu bilan birga, Unicode hali ham ekvivalenti birlashtirgan ketma-ketliklarni nuqtali i ni o'z ichiga oladi, chunki mantiqan u o'zgartirilayotgan oddiy nuqta i belgisi.

Unicode dasturining katta harflari men ga Men va kichik harflar I. ga men, lekin, agar turkcha maxsus sozlanmagan bo'lsa, u kichik harflar bilan yoziladi Men ga men va katta harflar men ga Men. Shunday qilib yuqori harf, keyin pastki harf yoki aksincha harflarni o'zgartiradi.

In Microsoft Windows SDKbilan boshlanadi Windows Vista, bir nechta tegishli funktsiyalar NORM_LINGUISTIC_CASING bayrog'iga ega, bu turk va ozarbayjon uchun mahalliy, Men bilan xaritalash kerak men va men ga I..

In LaTeX nuqsonsiz tilni terish men backslash-i buyrug'i bilan yozish mumkin: i. The I. oddiy urg'u usuli yordamida yozilishi mumkin (ya'ni. . {I}).

Nuqsonsiz men (va nuqta sarmoyasi I.) bir nechta dasturiy ta'minot paketlarining, shu jumladan Oracle DBMS-ning turkiy tillarida muammoli ravishda ishlaydi, PHP, Java (dasturiy ta'minot platformasi),[2][3] va kalit so'zlar, o'zgaruvchilar va jadvallar nomlarini yashirin kapitallashuvi dastur ishlab chiquvchilari tomonidan kutilmagan effektlarga ega bo'lgan Unixware 7. S yoki AQSh ingliz tilida ushbu muammo yo'q. The .NET Framework turk tilini boshqarish uchun maxsus qoidalarga ega men.[4]

Turkiyada mavjud bo'lgan ko'plab uyali telefonlar (2008 yil holatiga ko'ra) tegishli lokalizatsiyaga ega emas edi, bu esa ularni almashtirishga olib keldi men tomonidan men yilda SMS, ba'zida matn ma'nosini jiddiy ravishda buzish. Masalan, 2008 yilda Emine va Ramazon Kalchobanning o'limida noto'g'ri aloqa rol o'ynagan.[5][6] Umumiy almashtirish - bu belgidan foydalanish 1 nuqson uchun men. Bu Ozarbayjonda ham keng tarqalgan (shuningdek qarang.) translit), lekin so'zlarning ma'nosi odatda tushuniladi.

Jon Kovan korpusni yanada izchil qilish uchun tekis Ii va bosh harfsiz nuqta I va kichik I harflarini yuqoridagi nuqta bilan birlashtirishni taklif qildi.[7] Unicode texnik qo'mitasi avval ham shunga o'xshash taklifni rad etgan edi[8] chunki bu belgilar va nuqsonsiz I bilan belgilar majmuasidan xaritalashni buzadi va ushbu tillardagi ma'lumotlar buziladi.[iqtibos kerak]

Nuqta ko'rinishda xatolik yuz berdi I. nuqta sifatida Men turk tilidan polyak tiliga tarjima qilish paytida

Ba'zilarida Ektako tarjimonlar, xat I. kabi muomala qilingan Men (masalan, TRAFIK "Odatdagidek" trafik TRAFİK).

Boshqa tillarda foydalanish

Blyashka Qrim-tatar lotin yozuvi yilda Baxchisaray ham nuqta, ham nuqta bilan men.

Nuqta va nuqta men turkiy tillar uchun boshqa bir qancha yozuv tizimlarida qo'llaniladi:

  • Ozarbayjon: The Ozarbayjon lotin alifbosi ichida ishlatilgan Ozarbayjon 1991 yildan beri turk tilidan keyin yaratilgan.
  • Qoraqalpoq: 2016 yilda tasdiqlangan rasmiy qoraqalpoq alifbosi ⟨ning belgisini kichik shakli sifatida ishlatadi.Í⟩.
  • Qozoq: 2018 yildagi lotin orfografiyasi nuqtai nazarsiz I ni ishlatishda foydalanadi [j] va shuningdek vakillik qilish [men] rus tilidagi qarz so'zlarida, boshqa turkiy tillarda ishlatilishidan farqli o'laroq. Ammo turkiy uslubdagi alifbodan tilshunoslar foydalanadilar Qozoqcha Vikipediya (kirill va arab tillaridan tashqari) va G'arb va Turkiyadagi qozoq diasporasi. Qozoq orfografiyasida nuqta I ifodalaydi [men] mahalliy qozoqcha so'zlar bilan - uning kapital shakli 2019 yilga qadar beg'ubor edi. 2017 yilgi asl taklifda / j / va (rus tilidagi qarz so'zlarida) / i / ketma-ketlik bilan ifodalangan men. [/ ə /], aksariyat turkiy imlolarda nuqsonsiz I bilan ifodalangan, o'rniga y. 2019 yilda, prezident davrida Tokayev"Kirill" katta harfini almashtirishni yakunlash uchun "I" katta harfi ham taklif qilingan I asosan aks ettiradi [ɪ].
  • Volga Tatarcha: The Tatar alifbosi Rossiyada Rossiya federal qonunlari talablari tufayli rasmiy ravishda kirill yozuvidir. Internetda va ba'zi bosma nashrlarda qo'llaniladigan bir nechta romanlashtirish sxemalari mavjud. Ularning aksariyati turk tilida turli xil usullar bilan yaratilgan va nuqta va nuqta ishlatilgan Men, ba'zilari esa foydalanadi Men o'tkir bilan (Í), ammo turli xil fonemalar uchun. Tataristonda rasmiy maqomga ega bo'lgan yagona lotin alifbosi, Yaalif, belgidan foydalanilgan B nuqsonli o'rniga men.
  • Qrim-tatar: Kiril yozuvi rasmiy ravishda Qrim tatarida ishlatiladi Qrim avtonom respublikasi. The Lotin alifbosinuqta va nuqsonsiz o'z ichiga oladi Men, hali ham ishlatiladi, lekin til uchun rasmiy skript emas.
  • Gagauz: hozirgi 31 ta harf Gagauz alifbosi lotin tilida turk va ozarbayjon tilidan olingan alifbo.

Nuqta men nuqtali uslubning varianti sifatida ham ishlatilishi mumkin men, ular o'rtasida hech qanday mazmunli farq bo'lmasa. Bu keng tarqalgan Irland, masalan. Qarang Tittle.

Nuqta va nuqsonsiz I transkripsiyasida foydalanish mumkin Rusyn harflar orasidagi farqni ajratishga imkon berish Y va I, aks holda har xil fonemalarni ifodalashiga qaramay ikkalasi ham "y" sifatida yoziladi. Bunday transkripsiya ostida nuqta I kirill yozuvini anglatadi Iva nuqtsiz men Y yoki I ni, boshqasini "Y" bilan ifodalayman.

Shuningdek qarang

  • Afrika ma'lumotnomasi, xuddi shunday holat titllar o'rniga seriflar bilan bo'lsa ham sodir bo'ladi
  • Tittle: lotin yozuvlarida "i" va "j" ustidagi nuqta
  • Yeri (y) - ifodalash uchun ishlatiladigan xat [ɯ] turkiy tillarda kirill yozuvi bilan va shunga o'xshash narsalar [ɨ] rus tilida
  • Men piyola bilan

Izohlar

  1. ^ Marsel Erdal, Qadimgi turkiy tilning grammatikasi, Sharqshunoslik qo'llanmasi 3, ISBN 9004102949, 2004, p. 52
  2. ^ "Turkcha Java maxsus pivo tayyorlashga muhtoj". Arxivlandi asl nusxasi 2017-07-26 da. Olingan 2008-09-12.
  3. ^ Politsiyachilarning dahshati: Odatiy joylar, standart belgilar va vaqt zonalari
  4. ^ MSDN: Yozish madaniyati-xavfsiz boshqariladigan kod: turkcha misol
  5. ^ Diaz, Iso (2008-04-21). "Uyali telefonning yo'qolgan nuqtasi ikki kishini o'ldirdi, yana uch kishini qamoqqa tashladi". Gizmodo. Olingan 2015-08-28. "I" dan foydalanish natijasida butunlay burama ma'noga ega SMS paydo bo'ldi: "sıkışınca" so'zini yozish o'rniga u "sikişince" yozganga o'xshaydi. Ramazon "Siz har safar tortishuvlaringiz tugaganida mavzuni o'zgartirasiz" (etarlicha tanish tovushlar) deb yozmoqchi edi, ammo Emine o'qigan narsasi: "Siz har safar ular sizni aldayotganida siz mavzuni o'zgartirasiz" (sizga ham yaxshi eshitiladi).
  6. ^ Orion, Egan (2008-04-26). "Turkiyada uyali telefonlarni lokalizatsiya qilishdagi nosozlik o'lik holatga aylandi men fojiaga olib keladi] ". Surishtiruvchi. Arxivlandi asl nusxasi 2020-01-02 da. Olingan 2015-08-28.
  7. ^ Kovan, Jon (1997 yil 10 sentyabr). "Nuqta va nuqta yo'qligini hal qilish" i"". [email protected] (Pochta ro'yxati).
  8. ^ Devis, Mark (1997 yil 11 sentyabr). "Re: nuqta va nuqta yo'qligini hal qilish" i"". [email protected] (Pochta ro'yxati).

Adabiyotlar