WikiDer > Emili Uilson (klassik)

Emily Wilson (classicist)

Emili Uilson
EWilson 2015.JPG
Uilson 2015 yilda
Tug'ilgan
Emili Rouz Kerolin Uilson

1971 yil (48-49 yosh)
Oksford, Birlashgan Qirollik
Ta'limBalliol kolleji, Oksford
Korpus Kristi kolleji, Oksford
Yel universiteti
KasbOlim, professor, yozuvchi, tarjimon, shoir
Ish beruvchiPensilvaniya universiteti
Bolalar3
Veb-saytwww.classics.upenn.edu/ odamlar/ emily-wilson

Emili Rouz Kerolin Uilson (1971 yilda tug'ilgan) - ingliz klassik va 1963 yilgi Ayollar kolleji gumanitar fanlar bo'yicha professor Pensilvaniya universiteti.[1] U beshta kitobning muallifi va 2017 yilda uning tarjimasini nashr etgan birinchi ayol bo'ldi Gomer"s Odisseya ingliz tiliga.[2]

Dastlabki hayot va ta'lim

Uilson "akademiklarning uzoq safidan kelib chiqqan",[2] uning ota-onasi ham, A. N. Uilson[3] va Ketrin Dunkan-Jons,[4] uning amakisi va onasining bobosi, shu jumladan Elsi Dunkan-Jons.[2] Uning singlisi ovqat yozuvchi Ari Uilson.[5] Uilsonning ota-onasi kollejga borishdan biroz oldin ajrashgan.[2]

Uilson maktabda "uyatchan, ammo o'qigan" edi.[2] Bitiruvchi Balliol kolleji, Oksford, 1994 yilda (B.A. in.) literae humaniores, klassik adabiyot va falsafa), u o'z zimmasiga oldi Magistrlik darajasi yilda Ingliz adabiyoti 1500–1660 da Korpus Kristi kolleji, Oksford (1996) va u Ph.D. (2001) da klassik va qiyosiy adabiyotda Yel universiteti.[1]

Karyera

Uilsonning birinchi kitobi, O'lim bilan masxara (2005), dissertatsiyasidan o'sib chiqdi va fojiali an'ana bo'yicha o'limni tekshirib ko'rdi: "biz yo'qotadigan, yo'qotadigan va yo'qotgan narsalar to'g'risida doimiy xabardorligimiz."[2] Ushbu asar Charlz Bernxaymer mukofotiga sazovor bo'ldi Amerika qiyosiy adabiyot assotsiatsiyasi 2003 yilda.[1] 2006 yilda u "Hamkasbi" deb nomlandi Rimdagi Amerika akademiyasi Uyg'onish va zamonaviy zamonaviy stipendiyalarda (Rim mukofoti).[6] Uning keyingi kitobi, Suqrotning o'limi (2007), tekshiradi Suqrot'ijro. Keyinchalik Uilson o'zini Suqrot odamlarni tarbiyalash usullari va usullari, shuningdek, Suqrotning o'limi tasvir sifatida qiziqtirganini aks ettirdi: «Shuncha benuqsonlik bilan yashash nimani anglatadi, siz har lahzada, hattoki o'zingiz bo'lishingiz mumkin. siz shunchaki o'zingizni zaharladingizmi? "[7]

Uilsonning keyingi asarlari birinchi navbatda Rimning fojiali dramaturgiga qaratilgan Seneka. 2010 yilda u Senekaning fojialarini, kirish va eslatmalar bilan tarjima qildi Senekaning olti fojiasi. 2014 yilda u nashr etdi Eng buyuk imperiya: Seneka hayoti. Keyinchalik u Seneka qiziqarli mavzu ekanligini ta'kidladi, chunki "u yaxshi hayot haqida juda aniq tasavvurga ega bo'lish va yaxshi hayot kechirishni davom ettirishga qodir bo'lmaslik degani nimani anglatishini juda aniq". Uilson Senekaning nasridan ko'ra fojialilarini tarjima qilishni tanladi, chunki Senekaning ritorik uslubini nasrda tarjima qilish "juda ahmoqona bo'lib tuyulishi mumkin. Bu bema'ni ovozga juda yaqinlashishi kerak, ammo u erga etib bormay".[7]

Uilson, ehtimol taniqli taniqli tarjimasi bilan tanilgan Odisseya (2017), asarning ingliz tiliga tarjimasini nashr etgan birinchi ayol bo'ldi. Uzoq kirish so'zlaridan so'ng, u Gamber asarining iambik beshburchakda tarjimasini taqdim etadi. Uilsonniki Odisseya tomonidan nomlangan The New York Times 2018 yilgi 100 ta taniqli kitoblaridan biri sifatida[8] va u 2018 yil uchun saralangan Milliy tarjima mukofoti.[9] 2019 yilda Uilson a MacArtur stipendiyasi mumtoz adabiyotni yangi tinglovchilarga etkazadigan faoliyati uchun.[10]

Uilson a kitob sharhlovchi uchun Times adabiy qo'shimchasi,[11] The London Kitoblar sharhi,[12] va Yangi respublika.[13] U shuningdek, klassiklar muharriri Jahon adabiyotining Norton antologiyasi va G'arb adabiyotining Norton antologiyasi.[14][15]

2020 yil yanvar oyida Uilson qo'shildi Buker mukofoti hakamlar hay'ati bilan bir qatorda Margaret Basbi (stul), Li Child, Sameer Rahim va Lemn Sissay.[16]

Bibliografiya

Kitoblar va tarjimalar

  • O'lim bilan masxara qilingan: Sofokldan Miltongacha bo'lgan fojiali hayot. Jons Xopkins universiteti matbuoti. 2004 yil.
  • Suqrotning o'limi: qahramon, yovuz odam, suhbatdosh, avliyo, Garvard universiteti matbuoti, 2007. ISBN 978-0-674-02683-4.
  • Olti fojea, Oksford universiteti matbuoti, 2010. ISBN 978-0192807069.
  • Eng buyuk imperiya: Seneka hayoti, Oksford universiteti matbuoti, 2014 yil. ISBN 978-0199926640.
  • Yunoncha o'yinlar, Zamonaviy kutubxona/Tasodifiy uy, 2016. [Uilson ushbu jildda "Helen", "Bacchae", "Trojan Women" va "Electra" ni tarjima qilgan)
  • Odisseya (Gomer), W. W. Norton & Company, 2017. ISBN 978-0-393-08905-9.

Maqolalar

Uilson ijodiga oid tanqidiy tadqiqotlar va sharhlar

"Odisseya" ning tanqidiy tadqiqotlari va sharhlari (2017)

Izohlar

  1. ^ a b v Emili R. Uilson, Pensilvaniya universiteti.
  2. ^ a b v d e f Meyson, Vayt (2017 yil 2-noyabr). "" Odisseya "ni ingliz tiliga tarjima qilgan birinchi ayol". The New York Times. ISSN 0362-4331. Olingan 25 mart 2018.
  3. ^ Yang, Uesli (2004 yil 20-dekabr), "'Highbrow Fight Club'", Nyu-York kuzatuvchisi.
  4. ^ Reisz, Metyu Rays (2012 yil 26-iyul), "Oilaviy korxona", Times Higher Education.
  5. ^ "Beatrice D. Wilson (I18438)", Stanford.edu.
  6. ^ "Amerika Rim Akademiyasi; Felinantlar - Affiliated Fellows - Rezidentlar 1990–2010". Olingan 15 dekabr 2015.
  7. ^ a b Koven, Tayler (2019 yil 27 mart). "Emili Uilson tarjimalar va til haqida (63-qism)". O'rta. Tayler bilan suhbatlar. Olingan 28 mart 2019.
  8. ^ Aartlar, Ester (2018 yil 19-noyabr). "2018 yilning 100 ta diqqatga sazovor kitoblari". The New York Times. Olingan 28 mart 2019.
  9. ^ "Emili Uilsonning" Odisseya "tarjimasi milliy tarjima mukofotining qisqa ro'yxatiga kiritilgan". Qiyosiy adabiyot va adabiyot nazariyasi. 16 iyul 2018 yil. Olingan 28 mart 2019.
  10. ^ Duayer, Kolin (25 sentyabr 2019). "MacArthur" Genius "Granti g'oliblari" Shaxsiy ijod kuchini tasdiqlaydi'". Milliy radio.
  11. ^ "TLS onlayn arxivini qidirish". Timesonline.co.uk. Olingan 15 avgust 2010.
  12. ^ "Izlash · LRB". lrb.co.uk. Olingan 27 iyul 2015.
  13. ^ Emily Wilson sahifasi da Yangi respublika.
  14. ^ "G'arb adabiyotining Norton antologiyasi". wwnorton.com. Olingan 27 iyul 2015.
  15. ^ "Jahon adabiyotining Norton antologiyasi". wwnorton.com. Olingan 27 iyul 2015.
  16. ^ Chandler, Mark (2020 yil 7-yanvar). "Child, Busby va Sissay 2020 yilgi Booker mukofotining hakamlar hay'atiga qo'shilishdi". Kitob sotuvchisi. Olingan 31 iyul 2020.