WikiDer > Fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofoti

European Publishers Award for Photography

The Fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofoti 22 yil davomida bir qator Evropaning noshirlari tomonidan boshqarilib, ular bir vaqtning o'zida har yili g'olib bo'lgan portfelning fotobukkasini o'z tillarida nashr etishdi.

Mukofot ilgari kitob bo'lib nashr etilmagan ma'lum bir mavzu bo'yicha ish uchun berilgan edi. Keyingi yillarda u fotosuratchilar uchun hamma joyda ochiq edi: Evropa millati yoki yashash joyi talab qilinmadi.[1]

Mukofot 1994 yilda oltita noshir bilan boshlangan. 2015 yilda tugagan paytda, ikkita noshir, Devi Lyuis (Buyuk Britaniya) va Peliti Associati (Italiya) har yili boshidan beri ishtirok etishdi. Germaniyada Edition Braus 1994 yildan 2010 yilgacha (1998 va 1999 yillarda Umschau Braus sifatida) mukofot egasini nashr etdi; Kehrer Verlag 2011 yilda qabul qilingan. Frantsiyada, Marval g'olibni 1994 yildan 1996 yilgacha nashr etdi, Fernand Xasan [fr] 1997 va 1998 yillarda va Sud sudlari bundan keyin. Ispaniyada Lunwerg Editores 1994 yildan 2010 yilgacha g'olibni nashr etdi; va bir yillik tanaffusdan so'ng, Editorial Blume 2012 yilda qayta tiklandi. 2015 yilda beshta noshir ishtirok etdi.

Gollandiyalik va yunoncha noshirlarning ishtiroki ham bo'lgan. Gollandiyada Stichting Fragment Foto dastlabki ikki g'olibni, Focus Publishing (Uitgeverij Focus) esa uchinchi; Mets & Schilt 2006 yildan 2008 yilgacha g'olibni e'lon qildi. Yunonistonda Apeiron Photos 2003 yildan 2010 yilgacha g'olibni nashr etdi.

Mukofot bir necha yilga bog'liq edi Leica: 1996 va 1999 yillarda nashr etilgan g'olib Leica-ni qo'llab-quvvatlaganligini e'tirof etadi;[n 1] va 2006 yilda mukofot nomi o'zgartirildi Fotosuratlar uchun Leica European Publishers mukofoti.[2] Bu 2008 yilgacha davom etdi;[3] "Leica" 2009 yilgi nomidan olib tashlangan.[4]

Mukofot boshqa korporatsiyalar tomonidan qo'llab-quvvatlandi.[n 2]

2016 yil yakuniga etgach, yil uchun hech qanday mukofot e'lon qilinmadi va Kehrer yillik mukofotni o'tgan zamonda tasvirlab berdi, ammo uni qayta boshlash imkoniyatini berdi: "Mukofot hozirda ko'rib chiqilmoqda. / Boshqa e'lon 2016 yilning kuzida e'lon qilinadi . "[5]

Mukofot g'oliblari

yilg'olibmavzu / mavzuGermaniya (nemis)Britaniya (ingliz)Ispaniya (Ispaniya / Kataloniya[n 3])Frantsiya (frantsuz)Italiya (italyan)Niderlandiya (golland)Gretsiya (yunoncha)shuningdek, qisqa ro'yxatga kiritilgan
1994Dario Mitidieri[n 4]The ko'cha bolalari ning Bombay[6]Kinder fon Bombey ISBN 3-89466-104-6Bombey farzandlari ISBN 1-899235-00-0Los-Ninos-de-Bombey ISBN 84-7782-305-7Enfants de Bombey ISBN 2-86234-160-6Bambini di Bambey ISBN 88-85121-21-7Van Bombey ISBN 90-75244-01-0, ISBN 90-75244-03-7
1995Shanta Rao[7][8]ayollar Efiopiya va Mavrikiy[7]Saba qirolichalari ISBN 3-89466-141-0Ayollar haqida hikoyalar ISBN 1-899235-30-2Reyna de Afrika ISBN 84-7782-362-6Alemshaye et autres histoires de femmes ISBN 2-86234-184-3Donne d'Afrika ISBN 88-85121-28-4Vrouwenverhalen ISBN 90-75244-05-3
1996Bryus Gilden[9][10]zo'ravonlik va vudu[n 5] yilda Gaiti[10]Gaiti ISBN 3-89466-167-4Gaiti ISBN 1-899235-55-8Gaiti ISBN 84-7782-398-7Haiti ISBN 2-86234-221-1Gaiti ISBN 88-85121-35-7Haiti ISBN 90-72216-81-4
1997Toni Katany [Vikidata][11]"portretlar, yalang'och va hanuzgacha hayot", asosida protsess ishlatilgan Kalotip[12]Fotosuratlar ISBN 3-89466-204-2Hayot va natyurmort ISBN 1-899235-41-8Fotosuratlar[n 6] ISBN 84-7782-472-XFotosuratlar ISBN 2-85025-580-7Posada tabiat ISBN 88-85121-40-3
1998Din Chapman[13]The Karen odamlar va ularning Birma davlatiga qarshi kurashi[13][14]Karenni: Birmadagi partizan ISBN 3-8295-6802-9Karenni ISBN 1-899235-96-5Karenni ISBN 84-7782-519-XKarenni ISBN 2-85025-599-8Karenni ISBN 88-85121-47-0
1999Jeff Mermelshteyn[15]Nyu-York shahridagi ko'chadagi fotosuratlar[15][16]Yulka ISBN 3-8295-6823-1Yulka ISBN 1-899235-62-0Yulka: Pateando Nueva York ISBN 84-7782-630-7Yulka ISBN 2-7427-2581-4Yulka: Nyu-Yorkdagi per le strade di ISBN 88-85121-54-3
2000Alfons Alt[17]individual hayvonlarning portretlari[18]Bestiarium ISBN 3-926318-63-5Hayvonning tabiati ISBN 1-899235-43-4Bestias ISBN 84-7782-707-9Bestiae ISBN 2-7427-2840-6Bestiae ISBN 88-85121-64-0
2001Devid Farrel[19]paytida zo'ravonlik va fojia joylari "muammolar"Shimoliy Irlandiyada[19]Begunoh manzaralar = Unschuldige Landschaften ISBN 3-926318-54-6Begunoh manzaralar ISBN 1-899235-88-4Paisajes inocentes ISBN 84-7782-797-4Aybsizlar ish haqi ISBN 2-7427-3487-2Paesaggi aybsiz ISBN 88-85121-71-3
2002Simon Norfolk[20]eski va yangi xarobalari Afg'oniston[21]Afg'oniston nolga teng ISBN 3-89904-025-2Afg'oniston xronotopiyasi ISBN 1-899235-54-XAfganistan xronotopiyasi ISBN 84-7782-550-5Afg'oniston xronotopiyasi ISBN 2-7427-4051-1Afg'oniston nol ISBN 88-85121-79-9
2003Xaris Kakaruxas[22]zamonsizligini ko'rsatadigan portretlar va natyurmortlar Kuba[22]Buena Vista Kuba ISBN 3-89904-078-3To'xtatilgan vaqt: Kuba portreti ISBN 1-904587-05-4Tiempo en suspenso: Kubani qayta tiklash ISBN 84-9785-016-5Le temps suspendu: Un portret de Cuba ISBN 2-7427-4671-4Il tempo sospeso. Un ritratto di Kuba ISBN 88-85121-89-6Σróς όνrόνoς. Doza ISBN 960-87442-5-3
2004Harri Kallio[23][24]ning qayta tiklangan ko'rinishlari dodo yilda Mavrikiy[23][24]Der Dodo auf Mauritius. Die Wiedergeburt eines ausgestorbenen Vogels ISBN 3-89904-118-6Dodo va Mavrikiy oroli: Xayoliy uchrashuvlar ISBN 1-904587-13-5El pájaro dodo y la Isla Mauricio: Encuentros tasavvurlari ISBN 84-9785-110-2Rec la recherche du dodo: enquête, reçit, fotosuratlar ISBN 2-7427-5222-6Il dodo e l'isola di Mauritius: Incontri immaginari ISBN 88-85121-96-9Xo Ντόντa ιa νησί νησίυrυyos ISBN 960-87442-6-1
2005Lorenzo Kastore[25]Gavana va boshqa joylarda Kuba[26]Paradiso ISBN 3-89904-183-6Paradiso ISBN 1-904587-26-7Paradiso ISBN 84-9785-196-XParadiso ISBN 2-7427-5729-5Paradiso ISBN 88-89412-07-0Paradiso ISBN 960-87442-7-X
2006Ambroise Tézenas[27][28]tungi ko'rinish Pekin[28]Pekin. Théâtre du peuple ISBN 3-89904-228-XPekin: Xalq teatri ISBN 1-904587-36-4Pekin, teatro del pueblo ISBN 84-9785-330-XPékin, théâtre du peuple ISBN 2-7427-6385-6Pechino, teatro del popolo ISBN 88-89412-23-2De hutongs van Peking ISBN 9053305270Xo, κάiκά míaς mετάβaσης ISBN 960-87442-9-6
2007Paolo Pellegrin[29]"Kambodja, Uganda, Kosovo va boshqa ko'plab mamlakatlarda urushlar va epidemiyalar avj olgan Paolo Pellegrin ... voqealar, vaziyatlar va yuzlarning o'ziga xos xususiyatlari va o'ziga xos xususiyatlarini ..."[29]Men o'layotganimda ISBN 3-89904-284-0Men o'layotganimda ISBN 1-904587-55-0Men o'layotganimda ISBN 84-9785-418-7Alors que je mourais ISBN 2-7427-7013-5Men o'layotganimda ISBN 88-89412-12-7Men o'layotganimda ISBN 9053305807Men o'layotganimda ISBN 960-89773-1-2
2008Jeykob Aue Sobol[3][30]uchrashuvlar Tokio[31]Men, Tokio ISBN 3-89904-340-5Men, Tokio ISBN 1-904587-68-2Tokio ISBN 84-9785-533-7Tokio ISBN 2-7427-7840-3Io, Tokio ISBN 88-89412-30-5Ik, Tokio ISBN 9053306552Εγώ, ó ISBN 960-89773-6-3Gautier Deblonde, Balazs Gardi, Maya Goded, Zed Nelson, Quvvatni belgilang, Rafael Trobat[3][30]
2009Klavdij Sluban [Vikidata][4]sharqiy Evropadan sharqiy Osiyoga temir yo'l yo'llari bo'ylab sayohat[4]Sharqqa boring ISBN 3-89466-306-5Sharqdan sharqqa ISBN 1-904587-84-4Al este del este ISBN 84-9785-543-4Transsiberiadalar ISBN 2-7427-8664-3Hammasi yaxshi ISBN 88-89412-38-0Νráb της aνboz ISBN 960-89773-7-1Pola Bronshteyn, Luka Kampigotto, Olivier Kulman, Olivier Pin-Fat, Fabio Ponzio, Karlos Spottorno[4]
2010Kristof Agu[32][33]hayot Forez tepaliklari [Vikidata] (massiv markaziy, markaziy Frantsiya)[34]Gesichter der Stille ISBN 3862280039Sukunat oldida ISBN 1-907893-04-0Ante el silencio ISBN 84-9785-718-6Jim sukunatga yuz tuting ISBN 2-7427-9542-1Di fronte al silenzio ISBN 88-89412-47-XAkaντi ΣτηiΣ ISBN 960-94490-2-6Klaudio Rasano, Nikos Marku, Davide Monteleone, Stenli Grin, Serguei Bykov, Martin Weber (qaytarib olingan)[35]
2011Davide Monteleone[36][37]Checheniston va Shimoliy Kavkaz[36][37][38]Rote Distel ISBN 3868282947Qizil qushqo'nmas ISBN 1-907893-16-4Xardon rouji ISBN 2-330-00210-6Cardo rosso ISBN 88-89412-53-4Stiven Dupont, Celine Marchbank, Maykl Martin, Raniya Matar, Paolo Ventura, Rikkardo Venturi[37]
2012Alessandro Imbriako[39][40]"Rimning sharqiy chekkasini aylanib o'tgan halqa yo'lidagi ko'prik ostidagi kichik botqoq - muvaffaqiyatsiz bo'lgan qo'riqxona [oilani] himoya qilish bilan yakunlandi"[39]Der Garten ISBN 386828348XBog ' ISBN 1-907893-27-XEl jardin ISBN 8498016703Le jardin ISBN 2-330-01230-6Il Giardino ISBN 88-89412-21-6Luka Desienna, Zoltan Jokay, Fernando Moleres, Kosuke Okaxara, Giyom Simone, Kurt Tong[41]
2013Alisa Resnik[42]Sankt-Peterburg va Berlin tunda[42]Bir-biringiz ISBN 3868284281Bir-biringiz ISBN 1-907893-44-XEl uno el otro ISBN 84-9801-739-4L'un l'autre ISBN 2-330-02415-0L'un l'altro ISBN 88-89412-54-2Andrea Ferrari, Pol Gaffni, Karlos Spottorno, Ambroiz Tezenas, Paolo Verzone, Fabian Vayss[43]
2014Kirill Golovchenko[44]"Ukrainada yo'l bo'yidagi savdo rastalarini boshqaradiganlarning hayoti -" tochka ", u erda mevalarni mavsumga ko'ra sotishadi va ko'pincha bundan ham ko'proq"[45]Achchiq asal ISBN 978-3-86828-525-3Achchiq asal suvi ISBN 978-1-907893-68-1Melones de hiel ISBN 978-84-9801-833-2Qovunlar amer ISBN 978-2-330-03698-0Il gusto amaro del melone ISBN 978-88-89412-64-0Martin Bogren, Garri Borden, Stiven Dupont, Adam Fergyuson, Yorg Klaus, Mafalda Rakos + Ivna Viyeyra[46]
2015Danila Tkachenko[47]"cheklangan hududlar loyihasi"Cheklangan hududlar ISBN 978-3-86828-653-3Cheklangan hududlar ISBN 978-1-907893-82-7Zona restringida ISBN 978-84-9801-908-7Cheklangan hududlar ISBN 978-2-330-05698-8Cheklangan hududlar ISBN 978-88-89412-70-1Jon Lounshteyn, Karl Bigmor, Dugi Uolles, Xaver Argennilas, Guilam Bression va Karlos Ayesta, Simone Gizzon[47]

Izohlar

  1. ^ Bryus Gilden, Gaiti (Devi Lyuis, 1996): "Leykaning ko'magi bilan" (mualliflik huquqi sahifasi). Jeff Mermelshteyn, Yon yurish (Umschau Braus, 1999): "mit Unterstützung von Leica" (oxirgi, raqamlanmagan sahifa). Ehtimol, "Leyka" boshida Ernst Leytsga murojaat qilgan va Leica kamerasi bundan keyin.
  2. ^ Klavdij Sluban, Sharqqa boring (Braus, 2009 y., 115-betning raqamsiz teskari tomoni) "Mit freundlicher Unterstützung von Heidelberg", ya'ni. Heidelberger Druckmaschinen.
  3. ^ Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, ispancha.
  4. ^ Barcha oldingi g'oliblar "Oldingi g'oliblar", Evropa noshirlarining fotosuratlari uchun mukofoti, Wayback Machine tomonidan 2015 yil 15 fevralda arxivlangan.
  5. ^ "Voodoo" - bu kitobda ishlatilgan imlo.
  6. ^ Katalon tilida.

Adabiyotlar

  1. ^ "Musobaqa qoidalari", Fotosuratlar uchun Evropa kitob mukofoti. 2014 yil 12-mayda qabul qilingan.
  2. ^ "Fotosuratlar uchun Leica European Publishers mukofoti", Kulturpreise. (nemis tilida) Kirish 2014 yil 5-may.
  3. ^ a b v "Jeykob Aue Sobol, lauréat du Leica Evropa noshirlari fotosurati uchun mukofot Arxivlandi 2015-05-18 da Orqaga qaytish mashinasi", Photographie.com, 2008 yil 25-may. (frantsuz tilida) Kirish 2014 yil 5-may.
  4. ^ a b v d "Frantsuz fotografi Evropa noshirlari mukofotiga sazovor bo'ldi", Britaniya fotosuratlar jurnali, 2009 yil 2-iyul. Arxivlandi 2009 yil 18 avgustda Wayback Machine tomonidan.
  5. ^ "Evropa noshirlari mukofoti", Kehrer Verlag. Tomonidan olinganidek Orqaga qaytish mashinasi 2016 yil 25-noyabrda.
  6. ^ Jeyk Lyuis "Bombeyning ko'cha bolalarini suratga olish", Vice, 11 sentyabr 2012 yil. Kirish 10 may 2014 yil.
  7. ^ a b "Award rasmlarni diqqat markaziga qo'yadi", Glasgow Herald, 1995 yil 6 oktyabr. LexisNexis orqali mavjud.
  8. ^ "Shanta Rao: Ota figurasi Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", Photographie.com. (frantsuz tilida) Kirish 10 May 2014.
  9. ^ "Bryus Gilden Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", John Simon Guggenheim Memorial Foundation. Kirish 10-may, 2014-yil.
  10. ^ a b Sibil Fisher, "Gaiti: yalang'och hayotning fantaziyalari", Kichik bolta № 23 (11-jild, no 2), 2007 yil iyun, 1–15-betlar (ayniqsa 9–12-betlarga qarang). PDF mavjud Bu yerga , Nyu-York shahar universiteti, Gumanitar fanlar markazi. Kirish 10 May 2014.
  11. ^ "Ikkinchisiga qarash: 1994-2008 yillarda Ispaniyaning Milliy fotografiya mukofotlari"(PDF), 6-bet (sahifasiz bo'lsa ham). Promoción del arte, Ta'lim, madaniyat va sport vazirligi, Ispaniya. Kirish 2014 yil 10-may.
  12. ^ Kitobning inglizcha nashri haqida sahifa Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi, Devi Lyuis. Kirish 10 May 2014.
  13. ^ a b Meri Braid "Ozodlik sari uzoq yo'l", Mustaqil, 7 Noyabr 1998. Kirish 5 May 2014.
  14. ^ Fotosuratlarning tavsifi va namunalari Arxivlandi 2015-11-24 da Orqaga qaytish mashinasi, deanchapmanphotos.com. Kirish 2014 yil 5-may.
  15. ^ a b Fotosurat uchun Evropa noshirlari mukofotining o'tgan g'oliblarining tavsifi, Deyvi Lyuis. Arxivlandi Wayback Machine tomonidan 2001 yil 21 fevralda.
  16. ^ Jouko Leskelä "Ko'chada ogohlantirish Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", Snapshot.fi. Kirish 10-may, 2014-yil.
  17. ^ "Ko'rgazmalar: Alfons Alt / Bartabas", Les Rencontres d'Arles, 2008. Kirish 10 may 2014 yil.
  18. ^ Qisqa sharh, Ozodlik, 2000 yil 14-dekabr. (frantsuz tilida) Kirish 10 May 2014.
  19. ^ a b Medb Ruan, "Yo'qolmagan yashirin meros, bilasizmi", Sunday Times, 28 oktyabr 2001 yil. LexisNexis orqali mavjud.
  20. ^ "Simon Norfolk", National Geographic. Kirish 2014 yil 10-may.
  21. ^ Julian Stallabrass, "Simon Norfolk, Afg'oniston xronotopiyasi Arxivlandi 2012-06-12 da Orqaga qaytish mashinasi"(PDF), Courtauld Institute. Kirish 10-may, 2014-yil.
  22. ^ a b "Il greco Xaris Kakarouhas vince l '«Fotosuratlar uchun Evropa mukofoti»", Corriere della Sera, 2003 yil 30-may. (italyan tilida)
  23. ^ a b "Xarri Kallio tabiatdagi dodo qushlarini foto-manipulyatsiyasi uchun Fotofinlandiya mukofotiga sazovor bo'ldi", Xelsingin Sanomat. Kirish 10 May 2014.
  24. ^ a b "Premi / Epap: Incontri immaginari / Harri Kallio", Nikon maktabi Italiya. (italyan tilida) Kirish 10 May 2014.
  25. ^ "Castore Lorenzo: Qisqa tarjimai hol Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", DOKweb, Hujjatli film instituti. Kirish 11-may, 2014-yil.
  26. ^ "Soxta soxta", Agence Vu. Kirish 11 May 2014.
  27. ^ "Ambroise Tézenas", Nantga sayohat. (frantsuz tilida) Kirish 11 May 2014.
  28. ^ a b "Ko'rgazmalar: Ambroise Tézenas: Pekin, xalq teatri", Les Rencontres d'Arles, 2007. Kirish 11 may 2014 yil.
  29. ^ a b "Ko'rgazmalar: Paolo Pellegrin: Men o'layotganimda", Les Rencontres d'Arles, 2008. Kirish 8 May 2014.
  30. ^ a b "Fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofoti 2008: g'olib aniqlandi Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", Dewi Lyuis. Kirish 2 May 2014.
  31. ^ "Ko'rgazma: Jacob Aue Sobol", Les Rencontres d'Arles, 2009. Kirish 10 may 2014 yil.
  32. ^ "Ante el silencio, de Kristof Agu", Instituto Vasco de Fotografía. (ispan tilida) Kirish 2014 yil 6-may.
  33. ^ "Jon Berger: Fotosuratni tushunish: Geoff Dayer, Kristof Agu, Vendi Lesser va Lourens Uesler ishtirokidagi panel.", San'at Tashabbusi, Kolumbiya universiteti, 2013. 8 may 2014 da kirish.
  34. ^ "Mejan Kristof Aguni taqdim etadi", Les Rencontres d'Arles, 2011. Kirish 10 may 2014 yil.
  35. ^ "Fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofoti 2010 yil Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", Dewi Lyuis. Kirish 2 May 2014.
  36. ^ a b "Evropa noshirlari mukofoti Davide Monteleone Arxivlandi 2014-05-12 da Orqaga qaytish mashinasi", freelens.com, 2011 yil 12-iyul. (nemis tilida) Kirish 8 May 2014.
  37. ^ a b v "Davide Monteleone 2011 yilgi fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofotiga sazovor bo'ldi"(PDF), Kehrer, 2011. Kirish 10 may 2014 yil.
  38. ^ Simon Shuster "Qizil qushqo'nmas: Kavkazdagi hayot ritmi", Vaqt, 2 oktyabr 2012 yil. Kirish 6 may 2014 yil.
  39. ^ a b Olivier Loran, "Alessandro Imbriako fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofotiga sazovor bo'ldi", Britaniya fotosuratlar jurnali, 2012 yil 22-may. Arxivlandi 2012 yil 25 iyunda Wayback Machine tomonidan.
  40. ^ "Alessandro Imbriaco, lauréat du Prix du meilleur livre européen de photographie Arxivlandi 2015-09-24 da Orqaga qaytish mashinasi", photographie.com. (frantsuz tilida) Kirish 2014 yil 5-may.
  41. ^ "El premio European Publishers Awards mukofotlari 2013 yil 20-iyun kuni bo'lib o'tdi", La Caja Mágica, 2013 yil 29-yanvar. (ispan tilida) Kirish 10 May 2014.
  42. ^ a b "Kitoblarni ko'rib chiqish: Alisa Resnik tomonidan "Bir-biriga"", Mustaqil, 19 Yanvar 2014. Kirish 5 May 2014.
  43. ^ "2013 yil g'olibi", Fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofoti.
  44. ^ Jobst-H. Kerxahn "Kirill Golovchenko Evropa noshirlarining 2014 yilgi fotosuratlar uchun mukofotiga sazovor bo'ldi", Heise Foto, 2014 yil 30 aprel.
  45. ^ "2014 yil g'olibi", Fotosuratlar uchun Evropa noshirlari mukofoti, 2014; Wayback Machine tomonidan arxivlangan. 4 mart 2016 yil. Kirish 27 dekabr 2016 yil.
  46. ^ "Evropa noshirlari mukofoti: qisqa ro'yxat", Kehrer. Kirish 2 May 2014.
  47. ^ a b "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015-11-17. Olingan 2015-11-16.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)

Tashqi havolalar