WikiDer > Ganef

Gannef
Bronzestatue eines kleinen Gannef mit dem Titel Schlingel, entworfen von Bildhauerin Tineke Slingerland-Nusink.

Gannef, auch buchstabiert ganneu, gannif oder ganf, ist einer der Herkunft hebräisch Wort (גַּנָּב), das durch die Jiddisch (gannew, ausgesprochen werden neu) und dann die Bargewehre in Niederländisch und einigen anderen Sprachen, einschließlich Englisch (einschließlich ganef und gonoph)[1][2] und der Deutsche (einschließlich ganov)[3] endete. Es bedeutet „Dieb, Schurke, Schurke“ und ist somit in erster Linie als Spott gedacht.[4] Die Mehrzahl gannowem oder gannofem ist weniger im Einsatz.

Der Wortübergang vom Jiddischen über Bargoens ins Niederländische fand hauptsächlich in Städten statt, in denen viele Juden lebten, wie z Amsterdam. Das Wort ganef ist in der Amsterdam ist daher viel zu hören, wird aber in den gesamten Niederlanden verwendet.

Sprichwörter

Die folgenden drei Sprichwörter auf Jiddisch sind diesem Wort entnommen:

  • Dem gannef brent de hiet
    Der Hut des Diebes brennt. Dies deutet darauf hin, dass sich der Täter oft selbst verrät.
  • E gannew von e gannew is poter
    Ein Dieb eines Diebes ist straflos. Wer einen Dieb stiehlt, ist von der sonst zu zahlenden Strafe frei.
  • Wen zwaa gannowem sisch ssenken, haze of the fair man wo saan money bleibt
    Als sich zwei Diebe streiten, weiß der ehrliche Mann, wohin sein Geld geht.[5]

Abgeleitete Wörter

Aus diesem Wort ist das Wort Erzgannef abgelenkt: im Herzen ein Dieb. Ein Dieb wird wie gannefte bezeichnet und Diebstahl als geneiwe (Hebräisch: גניבה). ganneferij steht für Bagatelldiebstahl, "begannefen" für Diebstahl. Mit Gannefchore(s) soll gestohlen werden oder wo gestohlen werden.[4]

Das Verb gannefen oder ganneven ist mittlerweile auch im Niederländischen bekannt.[6]

verbunden

Ein anderes Wort für Dieb ist Jiddisch marwieger die über Bargoens auch in Amsterdam gelandet ist und außerhalb davon kaum genutzt wird.[7][8]

Neben den Verbformen ganneven und marwiegen kennt das Niederländische Jiddisch auch stehlen und Gapping als Synonym für Stehlen.[9]

Suche ganef auf im Wiktionary.
Suche Ganneven auf im Wiktionary.