WikiDer > Hans van Pinxteren
Hans van Pinxteren (Amsterdam, 1943) ist ein Niederländisch Dichter und Übersetzer.
Biografie
Van Pinxteren studierte Politikwissenschaft und französische Sprache und Literatur an der Universität Amsterdam. Von 1971 bis einschließlich 1975 er nahm am Workshop zum Übersetzen von Poesie aus . teil James Holmes. Er übersetzte Prosagedichte aus Aloysius Bertrand, Arthur Rimbaud, Antonin Artaud und Saint John Perse. Er übersetzte auch klassische französische Romanschriftsteller und Philosophen als Montaigne, Voltaire, Stendhal, balzac und Flaubert. Er veröffentlichte auch Sammlungen von Gedichten und Prosa Gedichte deiner eigenen Hände. Seine neueste Sammlung, Vögel, Schmetterlinge & andere Drachen, erschien in 2017 beim Van Oorschot Verlag. Im 2012 er veröffentlichte eine Sammlung von Essays zum Thema Übersetzung, Rabelais' Hund.
Für seine Übersetzungen erhielt Van Pinxteren in 1980 das Martinus Nijhoff-Preis und in 2001 das DR. Elly Jaffe Preis.
Literaturverzeichnis
Übersetzungen
- Antonin Artaud: Nabel der Unterwelt, gefolgt von Die Nervenskala (Fr. L'ombilic des Limbes, suivi de Le Pese-Nerfs)
- Honoré Balzac: Pater Goriot (Fr. Le Pere Goriot); Eugenie Grandet (Fr. Eugenie Grandet); Oberst Chabert (Fr. Le Colonel Chabert); Cousine Bette (Fr. La Cousine Bette)
- Aloysius Bertrand: Gaspard de la Nuit (Fr. Gaspard de la Nuit)
- Gustave Flaubert: salambo (Fr. salambo); Die Versuchung des Heiligen Antonius (Fr. La tentation de Saint Antoine); Madame Bovary (Fr. Madame Bovary); Drei Geschichten (Fr. Trois contes); Die Schule der Liebe (Fr. L'Education sentimentale)
- Molière: Frauenschule Leer (Fr. L'école des femmes)
- Michel de Montaigne: Die Aufsätze (Fr. Lektion Aufsatz)
- Arthur Rimbaud: Beleuchtungen (Fr. Beleuchtungen); Eine Saison in der Hölle (Fr. Une saison en enfer)
- Saint John Perse: Hymnen (Fr. eloges)
- Stendhal: Die Roten und die Schwarzen (Fr. Le Rouge und Le Noir)
- Jacques Vache: Kriegsbriefe (Fr. Lettres de guerre)
- Voltaire: Candide oder der Optimismus (Fr. Candide ou l'optimisme)
- Paul Willems: Die Nebelkathedrale (Fr. la kathédrale de brume), in Zusammenarbeit mit Kiki Coumans
- Lao Zic: Daodejing, Der Weg, die Kraft
Poesie
- Spritzbereich (1979)
- Flüchtige Kursivschrift (1981)
- Mord im Imperfekt (1983) [Geschichte in Prosagedichten]
- Verdaute Bandagen (1985)
- Als wäre ich Staub (1989)
- In einem wandernden Licht (1992)
- Reflexion jenseits der Straße (1996)
- Das Knistern in der Hand, die die Peitsche schwingt (1999)
- Der Kaiman (2007)
- Vögel, Schmetterlinge & andere Drachen (2017) [eine Auswahl aus früheren Sammlungen, ergänzt um 15 neue Gedichte]
Aufsätze
- Rabelais' Hund (2012)