WikiDer > Yordam: Tillararo aloqalar - Vikipediya
 | Ushbu yordam sahifasi a qanday qilib ko'rsatma berish. Unda Vikipediya normalari va amaliyotlarining ba'zi jihatlari (lariga) oid jarayonlar yoki protseduralar batafsil bayon etilgan. Bu bittasi emas Vikipediya qoidalari yoki ko'rsatmalari, va o'zgaruvchan darajalarni aks ettirishi mumkin Kelishuv va tekshirish. |
Tillararo aloqalar bitta sahifadagi havolalar Vikipediya boshqa tilda ekvivalent sahifaga til. Ushbu havolalar ikkita joyda paydo bo'lishi mumkin:
- Sahifaning chap panelidagi "Tillar" bo'limidagi havolalar sifatida
- Maqola matnidagi satrlar kabi
Ushbu ikki turdagi havolalar boshqacha tarzda yaratiladi va boshqariladi.
Yon paneldagi havolalar
Vikipediyadagi sahifalar boshqa tillardagi teng sahifalarga ulanishi mumkin. Inglizcha maqola Ispaniya ispancha maqolaga havolani o'z ichiga oladi Ispaniya yon panelda va aksincha. Ushbu havolalar ikki joyda saqlanishi mumkin: Vikidatada va undan foydalanish orqali mahalliy havolalar sahifaning matnida. Wikidata-dan foydalanish afzal usul hisoblanadi.
Vikidata
Vikidata Vikipediyaning opa-singil loyihasidir, bu birgalikda tahrir qilingan bilimlar bazasi. Ushbu loyihaning bir qismi barcha Vikipediya loyihalari uchun tillararo aloqalarni markazlashtirishdir. Sahifa uchun Vikidata yozuvida (boshqa narsalar qatorida) ushbu sahifaning turli tillardagi havolalari ro'yxati mavjud.
Yangi havola qo'shilmoqda
Wikidata tillari ro'yxatining pastki qismida, "Tillar" belgisi bilan, "deb yozilgan havola mavjud"Havolalarni tahrirlash'. Buni bosish bilan yangi sahifa paydo bo'ladi:
- "Vikipediya" belgilangan maydonchaga o'ting va ushbu qutining yuqori qismidagi "tahrirlash" tugmasini bosing
- saralangan "wiki" maydonini, ro'yxatdagi oxirgi elementni bosing va til kodini kiriting (qarang ISO 639-1 kodlari ro'yxati barcha til kodlari uchun)
- ochilgan "sahifa" maydonini bosing (endi ko'rinib turibdi) va ushbu tilning Vikipediyasida bo'lgani kabi maqola nomini yozing.
- katakning yuqori qismidagi "nashr etish" tugmasini bosing
Agar sizga "Sayt havolasi ... allaqachon Q .... elementi tomonidan ishlatilgan" kabi xato xabari kelib tushsa, demak, Vikidatada siz bog'lamoqchi bo'lgan maqolaga ishora qiluvchi narsa allaqachon mavjud. Wikidata bitta bittadan bittaga Vikipediyadagi bitta maqolaga ishora qilishga ruxsat bermaydi. Keyin ikkita holat mavjud:
- yoki ikkala element haqiqatan ham bir xil va birlashtirilishi kerak: qarang d: Yordam: Birlashtirish, yoki
- ikkala bandning ko'lami aslida bir xil emas (odatda bitta tildagi maqola boshqa tildagi maqolaga nisbatan kengroq) va ular bir-biriga bog'lanmasligi kerak, agar yo'naltirish tillarning biridagi ikkita element o'rtasida
Afsuski, hozirda Wikidata-da bir-biriga o'xshash, ammo ko'lami jihatidan farq qiluvchi maqolalarni bog'lash mexanizmi mavjud emas - buni amalga oshirish mumkin mahalliy havolalar ammo.
Maqola uchun tillararo aloqalarni topish
Vikipediyada boshqa tildagi maqolalarni topish uchun juda ko'p usullar mavjud. Bunga maqola sarlavhasi va uning sinonimlarini boshqa tillarga tarjima qilish va ularni Vikipediyaning tegishli til-versiyalarida yoki Google-da qidirish, qidirish kiradi. artletitle sayti: wikipedia.org -sayt: en.wikipedia.org (inglizcha bo'lmagan Vikipediya maqolalari uchun), tegishli yoki o'ta yuqori darajadagi maqolalarning boshqa tillardagi versiyalarini tekshirish va maqola toifalarining boshqa tillardagi versiyalarini tekshirish.
Havolani tahrirlash
Wikidata-dagi yozuvni tahrirlash uchun tahrir qilmoqchi bo'lgan yozuv yonidagi tahrirlash havolasini bosing. Yozuvni tahrirlashga imkon beradigan matn qutisi paydo bo'ladi. Ishingiz tugagandan so'ng saqlashni bosing.
Havolani olib tashlash
Siz sahifani Wikidata havolalari ro'yxatidan o'chirib tashlashingiz mumkin. Buning uchun tahrirlash tugmachasini bosing, so'ngra o'chirish havolasini bosing.
Mahalliy havolalar
Vikidatadan oldin tillararo bog'lanishlar sahifaning o'z matniga yozilishi kerak edi. Ushbu yondashuv bilan bog'liq muammo shundaki, har bir til alohida ro'yxatlarini saqlab turishi kerak edi. Masalan, agar inglizcha Vikipediyadagi sahifaning nomi o'zgargan bo'lsa, unda ushbu sahifaga bog'langan har bir til ushbu haqiqatni alohida ko'rib chiqishi va keyin o'z havolalarini o'zgartirishi kerak.
Ko'pgina sahifalar uchun ushbu havolalar endi kerak emas va ularni xavfsiz tarzda olib tashlash mumkin, ammo buni amalga oshirishdan oldin mahalliy ro'yxat va Wikidata ro'yxatlari mos kelishini tekshirishingiz kerak. Bor avtomatlashtirilgan vosita bunga yordam berish.
Ammo mahalliy havolalar hali ham ba'zi maqsadlarga xizmat qiladi:
- Ular Vikidatadan keladigan ma'lumotlarni bekor qiladi.
- Agar bitta tilda bir nechta maqola (yoki yo'naltirish) boshqa tildagi maqsadli maqolani ko'rsatishi kerak bo'lsa, ular talab qilinadi.
- Ular qayta yo'naltirishlarga aniq bog'lanish yoki ulardan bog'lanish uchun talab qilinadi. Bu turli xil Vikipediyalardagi maqolalar orasidagi semantik yoki tashkiliy farqlarni tenglashtirish uchun ishlatilishi mumkin, shunda havolalar biroz boshqacha hajmdagi maqolaga yoki faqat tegishli mavzuga emas, balki boshqa tilda aynan ekvivalent atamaga o'tishi mumkin.
- Ular maqolalar bo'limlariga havola qilish uchun talab qilinadi. Masalan, inglizcha maqolaga mos keladigan Spotli payvandlash, italyan tilida to'liq maqola o'rniga faqat bo'lim mavjud, shuning uchun Spotli payvandlash mahalliy havolani o'z ichiga oladi
[[it: Saldatura # Saldatura a punti]]. - Ular sizning foydalanuvchi sahifangiz kabi Wikidata-da taqiqlangan sahifalar uchun talab qilinadi.
Sintaksis
Mahalliy tillar havolalar quyidagi shaklni oling:
[[til kodi: sarlavha]]
bu erda til kodi mos ravishda ikki harfli koddir ISO 639-1. (Qarang Mavjud Vikipediyalarning to'liq ro'yxati. Inglizcha "en", nemischa "de" va boshqalar). Masalan, ingliz tilidagi maqolada Plankton, boshqa ko'plab vikilarda mavjud bo'lgan tillararo bog'lanishlar quyidagicha ko'rinishi mumkin:
[[ar: عwاlq]] [[el: γκτόνap]] [[fa: پlاnکtwn]] [[u: פlnngtouן]] [[ja: プ ラ ン ク ン]]] [[ko: 플랑크톤]] [[ru: Planton]] [ [ta: மிதவைவாழி]] [[te: ప్లవకాలు]] [[th: แพลง ก์ ตอน]] [[zh: 浮游生物]]
Izoh: Ushbu havolalar maxsus ko'rib chiqiladi va matnning asosiy qismida emas, balki til nomlari bilan ro'yxatlangan "Tillar" maxsus panelida ko'rsatiladi. Ular maqola manbasining istalgan joyiga borishlari mumkin, chunki ularning joylashuvi ko'rsatilayotgan sahifadagi havolalarning ko'rinishini o'zgartirmaydi, faqat buyurtmadan tashqari. Biroq, konventsiya ularni sahifaning pastki qismiga qo'yishdir. Shuni esda tutingki, sizga ushbu turdagi havolalar faqat agar siz Wikidata-dan ma'lumotni bekor qilsangiz kerak, aks holda siz Wikidata yozuvidagi havolalarni tahrirlashingiz kerak.
Tanlangan maqolalar va yaxshi maqolalar
Taniqli yoki yaxshi maqolalar Wikidata orqali namoyish etiladi.
Ichki havolalar (maqola matnidagi havolalar)
Agar inglizcha Vikipediyada maqola bo'lmasa, unga havolalar quyidagicha ko'rinadi qizil havolalar. Bizda maqola yo'q Xannning Shröder (u qizil havola sifatida ko'rinadi), lekin nemis Vikipediyasida. Buni amalga oshirish mumkin:
- Yozing
[[: de: Hanning Schröder | Hanning Schröder]]to'g'ridan-to'g'ri nemis versiyasiga bog'lanish uchun; havola "ko'rinishida"Xannning Shröder" - Yozing
[[Hanning Schröder]] ([[: de: Hanning Schröder | de]])ham qizil bog'langan inglizcha havolani, ham nemischa ko'k havolani berish:Xannning Shröder (de)" - Shablondan foydalaning {{tillararo bog'lanish}} yuqoridagi kabi bir narsani qiladi, lekin ingliz tilidagi qizil bog'lanish ko'k rangga aylansa, nemis havolasini yashiradi. Yozish orqali
{{tillararo bog'lanish| Xannning Shröder | de}}biz olamiz: "Xannning Shröder".
Birinchi variant afzal emas, chunki u inglizcha Vikipediyada ushbu maqola etishmayotganligini yashiradi va nemis tilini bilmaydigan kishi uchun to'satdan nemis sahifasiga yuborilishi kutilmagan bo'lishi mumkin.
Usul
Matningizda ko'rinadigan bosiladigan havolani yaratishingiz mumkin yo'g'on ichakni qo'shish oldin va keyin til qisqartmasi:
[[: fr: Jeux olimpiadalari]]yoki[[: ja: 東京 都]]
Ushbu havolalar quyidagicha: fr: Jeux olimpiadalari yoki ja: 東京 都. Til qisqartmasi ko'rsatiladi, shuning uchun o'quvchi bu ularning Olimpiya o'yinlari haqidagi frantsuzcha va Yaponiyaning Tokiodagi maqolalariga havolalar ekanligini biladi.
Agar xohlasangiz, quvurdan faqat sarlavhani ko'rsatish uchun foydalanishingiz mumkin:
[[: fr: Jeux olimpiadalari | Jeux olimpiadalari]]yoki[[: ja: 東京 都 | 東京 都]]
Sizning matningizda bu quyidagicha ko'rinadi: Jeux olimpiadalari yoki 東京 都
Siz ham foydalanishingiz mumkin quvur nayranglari buni soddalashtirish uchun: [[: fr: Jeux olimpiadalari |]].
Bu xuddi shu natijani beradi: ga havola Jeux olimpiadalari frantsuzcha Vikipediyada.
A ga ulanish uchun ism maydoni asosiy maqola nom maydonidan tashqari, til qisqartmasidan keyin ism maydonini qo'shing. Masalan, Yaponiya Vikipediyasidagi umumiy munozaralar sahifasi Vikipediya nomlar maydonida joylashgan. Siz unga quyidagicha bog'lanishingiz mumkin:
[[: ja: Vikipediya: 井 戸 端]]yoki[[: ja: Wikipedia: 井 戸 端 | Vikipediya: 井 戸 端]]
- Yoqilgan Muloqot sahifalari va boshqalar Meta, etakchi yo'g'on ichakni tashlab qo'yishingiz mumkin. Kabi tillararo bog'lanish
[[fr: Jeux olimpiadalari]]oddiy havola singari matnda qatorda paydo bo'ladi. - Kabi Vikilug'at yozuviga ichki havola
[[wikt: model |]], boshqa tilning Vikilug'atiga quyidagi tarzda yo'naltirilishi mumkin:[[wikt: fr: modèle |]].
Mavjud bo'lmagan sahifalarga havolalar
Ingliz Vikipediyasida mavjud bo'lmagan sahifalarga havolalar boshqa rangda (odatda qizil) ko'rsatiladi. Ammo boshqa vikidagi sahifalarga (shu jumladan, boshqasiga) havolalar uchun ushbu tekshiruv amalga oshirilmaydi Vikimedia fondi saytlar). Ichki havolalardan farqli o'laroq, bu havolalar maqsad sahifaning mavjudligini yoki yo'qligini ko'rsatmaydi.[1] Agar maqsad sahifa mavjud bo'lmasa, havola maqsad vikida sizga sahifa yo'qligi to'g'risida xabar beradi va uni yaratishga taklif qiladi.
Agar ingliz Vikipediyasida mavjud bo'lmagan sahifalarga tillararo aloqalarni topsangiz, ular tarkibsiz deb o'chirilishi mumkin. Shu bilan bir qatorda, siz kamida a yaratishingiz mumkin naycha unga tillararo bog'lanishni qo'shishdan oldin maqsad wiki-dagi sahifani. Keyinchalik, qiziquvchilar sahifaning qolgan qismini to'ldirishlari mumkin.
Eslatma: agar til prefiksi noto'g'ri bo'lsa, u inglizcha Vikipediyadagi sahifa nomining bir qismi hisoblanadi. Ehtimol, bu sahifa mavjud bo'lmaydi, shuning uchun ulanish qizil rangda ko'rsatiladi.
{{tillararo bog'lanish}} shablon yordam berishi mumkin.
Tashqi havolalar bilan bog'lanish
Shuningdek, Internetdagi boshqa saytlarga ulanish kabi tashqi havolalar yordamida boshqa tillardagi Vikipediya sahifalariga ham bog'lanishingiz mumkin. Ushbu usul maqolaning asosiy qismida ishlatilmasligi kerak, ammo u foydalanuvchi sahifalarida yoki Talk sahifalarida foydali bo'lishi mumkin. Masalan, ushbu usul bilan bog'lanish uchun foydalanish mumkin farq sahifalar boshqa Vikipediyadagi sahifani tahrirlash tarixini ko'rsatadigan.
Quyidagi kod:
[//Fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeux_olympiques&diff=96480208&oldid=96417677 bu farq] da Tokio 2020 Olimpiadadagi frantsuzcha sahifaga qo'shildi.
quyidagicha ko'rsatiladi:
- Tokio 2020 Olimpiadadagi frantsuzcha sahifaga qo'shildi bu farq.
Shablonlar {{O'zaro faoliyat wiki tili farqi}} va {{O'zaro faoliyat wiki tilidagi farq}} kabi boshqa tillar va loyihalar uchun farqlarni yaratish uchun ham mavjud maxsus sahifa muddat : Farq /: [[: fr: Special: Diff / 96480208]] ko'rsatadi bir xil farq yuqoridagi kabi.
Shuningdek qarang
- {{Tillararo bog'lanish}}
- {{Opa-singil loyihasi}}
- {{Ichki singil}}
- Yordam: Mundarija / havolalar
- Yordam: Interwikimedia havolalari
- Vikipediya: Vikimedia singil loyihalari
- Vikipediya: Babel - Foydalanuvchilar sahifasida tilni bilish bannerlari
- Vikipediya: tarjima
Izohlar
Tashqi havolalar
- meta: Yordam: Interviki bilan bog'lanish
- meta: Tillararo aloqalar Meta-da turli xil tillarni bog'lash bo'yicha tafsilotlar uchun.
- Vikilug'at: Tillararo bog'lanishlar