WikiDer > Rückübersetzung
Hertaling
EIN Rückübersetzung ist ein Übersetzung von einer veralteten Version einer Sprache in eine moderne Version derselben Sprache, zum Beispiel Mittelniederländisch zum modernen Niederländisch.
Aus einer Rückübersetzung im Literatur wird gesprochen, wenn a Text wird so innerhalb von . verarbeitet dieselbe Sprache dass das Formular (Stil) der neuen Fassung unterscheidet sich so stark von der des Originals, dass der alte Stil nicht mehr erkennbar ist. Bei Modernisierungen literarischer Werke flammt immer wieder die Diskussion auf, ob es sich um eine (verantwortliche oder nicht) Anpassung oder eine Rückübersetzung.