WikiDer > Redewendung
Idiom ist ein anderes Wort für Muttersprache: Besonderheiten einer Sprache. Die Laufzeit ist in der Regel begrenzt auf grammatikalisch und lexikalisch Macken, aber auch phonologisch und morphologisch Elemente können sehr charakteristisch sein.
Weitere Feststellung
Das Idiom muss vom . unterschieden werden Wortschatz und der Grammatik einer Sprache:
- Der Wortschatz ist die Menge aller Wörter einer Sprache mit ihren Bedeutung, Bezeichnung und Konnotation.
- Grammatik gibt die Regeln für Konjugationen und Beugungen von Wörtern und die Regeln für einen grammatikalisch korrekten Satz.
Die folgenden Sätze sind zum Beispiel grammatikalisch korrekt, mit rein niederländischen Wörtern:
- Wie spät ist es?
- Wie heißen Sie?
Auf Niederländisch sagen die Leute jedoch normalerweise zegt
- Wie spät ist es?
- Wie heißen Sie?
Nur diese letzten beiden Sätze gehören zum niederländischen Idiom. Solche festen Wortkombinationen, die das Idiom einer Sprache bilden, nennt man auch Kollokationen oder Phraseologismen erwähnt.
Wenn die Grammatik unterschiedliche Wortstellungen zulässt, einige von ihnen jedoch viel häufiger vorkommen als andere, kann dies ebenfalls als Teil des Idioms gezählt werden.
Gehören auch zum Idiom stehende Ausdrücke, und Sprichwörter und Sprüche.
Spracherwerb
Im Zuge des Erwerbs von a Fremdsprache und auch bei Spracherwerb im allgemeinen spielt das idiom eine besondere rolle, weil es nicht nach allgemeinen regeln erlernt werden kann. Gerade die Beherrschung von Wendungen und Wortverwendungen, die direkt schwieriger zu übersetzen sind, ist ein Hinweis auf die Beherrschung einer Fremdsprache. Viele Redewendungen finden sich in einem guten Wörterbuch, bei der Behandlung einer bestimmten Lemma. Das Problem ist, dass die Leute es nicht immer wissen Welche man muss nach einem speziellen Ausdruck suchen, und oft nicht sofort, unter welchem Eintrag man ihn findet. Es sind nicht so sehr einzelne Wörter, die Probleme bereiten, sondern auch Ausdrücke, Phrasen oder Phrasen, in denen sie verwendet werden.
Um diese idiomatischen Ausdrücke zu lernen, braucht es oft separate Schulhefte und Lexika. Obwohl dieses Material stark vom Niveau und den Vorkenntnissen des Schülers abhängt, können auch Listen erstellt werden, die für größere Kategorien von Schülern mit unterschiedlichen Muttersprache Im niederländischen Fremdsprachenunterricht wird der Begriff Idiom auch im Sinne von Wortschatz verwendet. Lehrer sprechen von einem Idiomtest und idiom buch, ein Buch mit den wichtigsten Wörtern für ein bestimmtes Niveau.
Musik und Kunst
Im übertragenen Sinne spricht man auch von der Idiom eines Künstlers, im Musik- und der bildende Kunst. EIN Komposition oder ein anderes Kunstwerk aufgrund bestimmter wiederkehrender Stilmerkmale erkennbar von einem bestimmten Künstler stammt. Jeder Künstler hat seine eigene Sprache. (vergleichen Sie Unterschrift und musikalische Signatur).