WikiDer > Convertendo Dominus-da - Vikipediya

In convertendo Dominus - Wikipedia
Sarlavha sahifasi qo'lyozmasi Ramoning Konvertendoda. (1751 versiya)

Converendo Dominusda (Rabbimiz [Sion asirligini] aylantirganda), ba'zan deb nomlanadi Konvertendoda, bo'ladi Lotin versiyasi Zabur 126 (shunday qilib Shoh Jeyms Injil, ichida 125 raqami Lotin palsertlari). To'liq o'rnatildi kapella xor boshqalar qatorida, Jorj de La Xele (1547-1586)[1] va Jan-Noel Marchand (1666-1710),[2] tomonidan Dmitriy Bortnyanskiy (1777) va Jan-Filipp Ramo (Converendo Dominusda, v. 16-asrda Shotlandiya ruhoniysi Patrik Duglas tomonidan,[3][4] kabi motet xor va orkestr uchun va Jyul Van Nuffel u kabi xor va organ uchun Op. 32 (1926); Shuningdek, u qisman kapella xori uchun (faqat muqobil oyatlarda) o'rnatildi Jovanni Bernardino Nanino.[5] (Boshqa tillardagi matnni sozlash uchun qarang Bu yerga).

Matn

Lotin matni quyida Zabur tarjimasi bilan bir qatorda Qirol Jeyms Injilida keltirilgan.

1 Dominus captivitatem in Sion, sumus sicut consolati-da.
2 Tunc repletum est gaudio os nostrum va lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes: Magnificavit Dominus facere cum eis.
3 Magnificavit Dominus facere nobiscum; facti sumus lætantes.
4 Converte, Domine, tasvirlangan nostram, sicut torrens in Australia.
5 Qui seminari lakrimisda, xursandchilik darajasida.
6 Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes auteni venient cum exsultatione bilan, portantes manipulos suos bilan.

1 Egamiz Sionni asirga qaytarganida, biz tush ko'rganlarga o'xshadik.
2 So'ngra og'zimiz kulgiga, tilimiz qo'shiqqa to'ldi. Keyin xalqlar orasida: "Rabbimiz ular uchun buyuk ishlar qildi", - deyishdi.
3 Rabbimiz biz uchun buyuk ishlarni qildi. biz bundan xursandmiz.
4 Yo Rabbiy, bizning tutqunligimizni janubdagi soylar kabi yana qaytar.
5 Ko'z yoshi bilan sepadiganlar quvonch bilan yig'ib oladilar.
6 Qimmatbaho urug 'olib chiqib yig'lagan kishi, shubhasiz, xursandchilik bilan qaytib keladi va u bilan bog'ichlarini olib yuradi.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ Lavern J.Vagner, "La Xele [Hele], Jorj de", yilda Oksford musiqa onlayn, kirish 2015 yil 1-yanvar, (obuna kerak)
  2. ^ Devid Fuller va Bryus Gustafson, "Marchand (i)", yilda Oksford musiqa onlayn, kirish 2015 yil 1-yanvar, (obuna kerak)
  3. ^ Gordon Munro, "Patrik Duglas: konvertendoda", Musica Scotica-da, 5-oktabr 2018-da.
  4. ^ Nil Makdermott, "Biz xursand bo'ldik - Glasgow universiteti kapel xori tomonidan doktor Styuart Kempbellda", yilda Bandkamp, 2018 yil 5-oktabr kuni.
  5. ^ a b "Zabur 126", ChoralWiki veb-sayt, 2014 yil 31-dekabrda kirilgan.

Tashqi havolalar