WikiDer > Iropa - Vikipediya
| Irop'a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Koreyscha ism | |||||||
| Hangul | 이로 파 | ||||||
| Xanja | 伊路波 | ||||||
| |||||||
| Yaponcha ism | |||||||
| Kanji | 伊路波 | ||||||
| Xiragana | い ろ は | ||||||
| |||||||
The Irop'a ning Koreys tilidagi darsligi Yapon tili 1492 yilda nashr etilgan, bu fonologiyaning manbasidir Kechki o'rta yapon.[1]
The Irop'a 1430, 1469 va 1707 yillarda yapon tiliga oid darsliklarning rasmiy koreys ro'yxatlarida nomlangan.[2]Taxminan joriy etilganidan keyin qayta ko'rib chiqilgan Hangul 1446 yilda alifbo.[3]Ning faqat bitta nusxasi Irop'a 1492 yilda nashr etilgan ushbu nashr bugungi kunda ma'lum bo'lib, bu nusxa prezident Kanbara Jinzoning kollektsiyasida bo'lgan Kagava universitetiva birinchi marta 1959 yilda e'lon qilingan.[4]U hozirda universitet kutubxonasida saqlanadi.[3]
Ish to'rt shaklidan boshlanadi Yapon tili, har biri Iroha she'r: hiragana, ning ikki shakli mana (kursiv) Xitoycha belgilar) va katakana.Hiragana bo'g'inining har biriga uning ovozi transkripsiyasi bilan birga Hangul yordamida ham qo'shiladi.[3]
| Yapon tilidagi boshlang'ich undosh | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ovoz | - | k | s | t | n | h | m | y | r | w |
| a | a | ka | sa | ta | na | fa[a] | ma | ja | .a | wa |
| men | men | ki | si | ti | ni | fi[a] | mil | ɾi | men | |
| siz | wu[a] | ku | zu[b] | tu | nu | fu[a] | mu | ju | yu | |
| e | jaj | kjaj | sjə (n)[b] | tjə | nja | fʰjaj[a] | mjaj | əjaj | jaj | |
| o | o | ko | shunday | ga | yo'q | fu[a] | oy | jo | .o | o |
Xiragana konsepsiyasidan so'ng xitoycha belgilar bilan ifodalangan 16 yapon so'zining xangul yozuvlari keltirilgan: 京 'poytaxt', 上 "yuqorida" va 1 dan 10, 100, 1000, 10,000 va 100,000,000 raqamlari. Birinchi ikkita belgini kiritish sabablari aniq emas.[9]So'zlardan so'ng xitoy tilida yozilgan yapon yozuv tizimining qisqacha mazmuni keltirilgan bo'lib, matnning asosiy qismi tarjimasiz va izohsiz yapon tilida bo'lib, yapon xalqi va urf-odatlari namunalari va tavsiflaridan iborat.[10]
Izohlar
- ^ a b v d e f Ushbu heceler o'zgartirilgan Hangul harflari yordamida yozilgan (quyida aylana bilan), ular xitoycha "engil labial" bosh harflarni ifodalash uchun kiritilgan.[7]
- ^ a b Asl she'rda, heceler se va su birgalikda bitta so'z bo'lib uchraydi, bunda o'rtadagi undoshlar talaffuz qilinadi. Transkripsiyada yakuniy / n / birinchi bo`g`inga qo`shilib, ikkinchisining boshlang`ichi sifatida ko`rsatiladi / z / so'zning o'rta undoshi aytilganligini va ehtimol oldindan burunlanganligini ko'rsatish uchun.[5][8]
Adabiyotlar
- ^ Frellesvig (2010), p. 299.
- ^ Qo'shiq (2001), p. 130.
- ^ a b v Qo'shiq (2001), p. 131.
- ^ Lange (1969), p. 48.
- ^ a b Unger (2009), p. 39.
- ^ Li va Remsi (2011), 157-158 betlar.
- ^ Osterkamp (2011), 87-98 betlar.
- ^ Lange (1969), p. 49.
- ^ Qo'shiq (2001), 131-132-betlar.
- ^ Qo'shiq (2001), 132-133 betlar.
Asarlar keltirilgan
- Frellesvig, Byarke (2010), Yapon tili tarixi, Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti, ISBN 978-0-521-65320-6.
- Lange, Roland A. (1969), "O'rta yapon tilida palatallashtirilgan / e / seriyali uchun hujjatli dalillar", Yapon tili o'qituvchilari assotsiatsiyasining Journal-Newsletter, 6 (1): 47–50, JSTOR 488717.
- Li, Ki-Mun; Ramsey, S. Robert (2011), Koreys tili tarixi, Kembrij universiteti matbuoti, ISBN 978-1-139-49448-9.
- Osterkamp, Sven (2011), "Koreys yozuvining chet tillarini ko'rsatishga dastlabki moslashuvlari. Yozish g'oyasi" (PDF), de Voogt shahrida Aleks; Quack, Yoaxim Fridrix (tahr.), Yozish g'oyasi: Chegara bo'ylab yozish, Brill, 83-102 betlar, doi:10.1163/9789004217003_006, ISBN 978-90-04-21545-0.
- Song, Ki-joong (2001), Xosen sulolasida chet tillarini o'rganish (1392-1910), Seul: Jimoondang, ISBN 978-89-88095-40-9.
- Unger, J. Marshall (2009), "O'rta yapon tilidagi" Hankul "transkripsiyasiga oid ba'zi fikrlar", Ssenariy, 1: 77–87.