WikiDer > Italiya folklorlari

Italian Folktales
Birinchi nashr

Italiya folklorlari (Fiabe italiane) 200 italyan tilidan iborat to'plamdir xalq hikoyalari yilda nashr etilgan 1956 tomonidan Italo Kalvino. Kalvino loyihani 1954 yilda boshlagan Vladimir Propp"s Xalq ertagi morfologiyasi; uning maqsadi taqlid qilish edi Straparola umumiy o'quvchi uchun mashhur italyan ertaklari to'plamini ishlab chiqarishda.[1] U tinglovchilarning ertaklarini to'plamadi, balki folklorshunoslarning mavjud asarlaridan keng foydalangan; u har bir alohida ertakning manbasini ta'kidladi, ammo bu shunchaki u o'zi ishlatgan versiya ekanligini ogohlantirdi.[2]

U ertaklarni yanada o'qilishi va tanlovining mantig'ini o'zgartirish uchun o'zgartirishlar haqida keng eslatmalarni kiritdi, masalan, qahramonning nomini o'zgartirish Armut bilan sotilgan kichik qiz Armutga ulanish uchun Margheritinadan ko'ra Perina,[3] va tanlash Bella Venesiya ning italyancha varianti sifatida Oppoq oy chunki u Germaniyadan olib kelingan deb taxmin qilgan mitti o'z ichiga olgan variantlardan ko'ra qaroqchilarni namoyish qildi.[4]

Birinchi marta 1962 yilda ingliz tiliga tarjima qilingan; keyingi tarjima Silviya Mulkaxi (Tish, 1975) va italyan folklorlari haqidagi birinchi to'liq to'plamni tashkil etdi.[5]

Ertaklar ro'yxati

  1. Dauntless Little John vannino senza paura; (Qo'rqmas Giovannino [Jonni])
  2. Dengiz o'tlari bilan gul ochgan odam (Riviera di Ponente) (L'uomo verde d'alghe; odamning yashil suv o'tlari)
  3. Uch qavatli kema (Riviera di Ponente (Il bastimento a tre piani)
  4. Faqat tunda chiqqan odam (Riviera di Ponente) (L'uomo che usciva yakkaxon di notte)
  5. Va etti! (Riviera di Ponente) (E Sette!)
  6. Tanasiz ruh (Riviera di Ponente) (Corpo-senza-anima)
  7. Pul hamma narsani qila oladi (Genuya) (Il denaro fa tutto)
  8. Kichik cho'pon (Genuyalik hinterland) (Il pastore che non cresceva mai)
  9. Kumush burun (Langhe) (Naso d'argento)
  10. Grafning soqoli (Sutyen)
  11. Armut bilan sotilgan kichik qiz (Montferrat)
  12. Ilon (Montferrat)
  13. Uch qasr (Montferrat)
  14. Qurbaqaga uylangan shahzoda (Montferrat)
  15. To'tiqush (Montferrat) (Il pappagallo)
  16. O'n ikki ho'kiz (Montferrat) (I dodici buoi)
  17. Crack va Crook (Montferrat)
  18. Kanareykalar shahzodasi (Turin)
  19. King Crin (Colline del Po)
  20. O'sha o'jar qalblar, bielliklar (Biella viloyati)
  21. Marjoramning potasi (Milan)
  22. Bilyard o'yinchisi (Milan)
  23. Hayvonlarning nutqi (Mantua)
  24. Uch kottej (Mantua)
  25. Qishloq munajjimi (Mantua)
  26. Bo'ri va uchta qiz (Garda ko'li)
  27. Hech qachon o'lmaydigan er (Verona)
  28. Aziz Jozefning bag'ishlovchisi (Verona)
  29. Uch kron (Venetsiya)
  30. Qisqichbaqa shahzodasi (Venetsiya)
  31. Etti yil davomida jim (Venetsiya)
  32. O'liklarning saroyi (Venetsiya)
  33. Pome va Peel (Venetsiya)
  34. Kloven yoshlari (Venetsiya)
  35. Ko'rinmas bobo (Venetsiya)
  36. Daniya qirolining o'g'li (Venetsiya)
  37. Jodugar Bea-Jodugarga qarshi Petie Pete (Friuli)
  38. Quack, Quack! Mening orqamga yopishib oling! (Friuli)
  39. Baxtli odamning ko'ylagi (Friuli)
  40. Jannatdagi bir kecha (Friuli)
  41. Friulidagi Iso va Aziz Petr (Friuli)
  42. Sehrli uzuk (Trentino)
  43. O'lik kishining qo'li (Trentino)
  44. Dangasalik ilmi (Triest)
  45. Adolatli qosh (Istriya)
  46. O'g'irlangan toj (Dalmatiya)
  47. Hech qachon anjirni to'ydirolmaydigan qirolning qizi (Rim)
  48. Uch it (Romagna)
  49. Bo'ri amaki (Romagna)
  50. Girikokola (Boloniya)
  51. Hagnback Tabagnino (Boloniya)
  52. Hayvonlar shohi (Boloniya)
  53. Iblisning qoziqlari (Boloniya)
  54. Tuz kabi azizim (Boloniya)
  55. Oltin uchta tog'ning malikasi (Boloniya)
  56. O'zingizni tuting, va siz garovingizni yo'qotasiz (Boloniya)
  57. Tukli ogre (Garfagnana estensiyasi)
  58. Etti boshli ajdaho (Montale)
  59. Bellinda va Monster (Montale)
  60. Suddagi cho'pon (Montale)
  61. Uyqudagi malika (Montale)
  62. Milandagi savdogarning o'g'li (Montale)
  63. Maymunlar saroyi (Montale)
  64. Pechdagi Rosina (Montale)
  65. Salamanna uzumlari (Montale)
  66. Sehrlangan saroy (Montale)
  67. Buffalo boshi (Montale)
  68. Portugaliya qirolining o'g'li (Montale)
  69. Chiroyli Fanta-Giro (Montale)
  70. Kampirning yashirinishi (Montale)
  71. Zaytun (Montale)
  72. Ketrin, Sly Country Lass (Montale)
  73. Turinning sayohatchisi (Montale)
  74. Quyosh qizi (Pisa) (La figlia del Sole)
  75. Ajdaho va sehrlangan filly (Pisa) (Il Drago e la cavallina fatata)
  76. Florentsiya (Pisa) (Il Fiorentino)
  77. Baxtli royalti (Pisa) (I Reali sfortunati)
  78. Oltin to'p (Pisa) (Il gobbino che picchia)
  79. Fioravante va Go'zal Isolina (Pisa) (Fioravante e la bella Isolina)
  80. Qo'rqmas Simpleton (Livorno) (Lo sciocco senza paura)
  81. Milkmaid malikasi (Livorno) (La lattaia regina)
  82. Kamprianoning hikoyasi (Lucca viloyati) (La storia di Campriano)
  83. Shimoliy shamol sovg'asi (Mugello) (Il regalo del vento tramontano)
  84. Sehrgarning boshi (Val d'Arno Superiore) (La testa della Maga)
  85. Olma qiz (Firenze) (La ragazza mela)
  86. Prezzemolina (Firenze)
  87. Nozik Grinbird (Firenze) (L'Uccel bel-verde)
  88. Savatdagi shoh (Firenze)
  89. Bir qo'li bilan qotil (Firenze)
  90. Ikki dona (Firenze)
  91. Pit va buqa (Firenze)
  92. Tovuslar qiroli (Siena)
  93. Mahkum qirolicha saroyi (Siena)
  94. Kichik g'ozlar (Siena)
  95. Savatdagi suv (Marche)
  96. O'n to'rt (Marche)
  97. Jek Strong, Besh yuzning qotili (Marche)
  98. Kristal xo'roz (Marche)
  99. Yer va suv uchun qayiq (Rim)
  100. Neapolitan askari (Rim)
  101. Belmiele va Belsole (Rim)
  102. Mag'rur shahzoda (Rim)
  103. Yog'och Mariya (Rim)
  104. Louse Hide
  105. Sikko Petrillo (Rim)
  106. Neron va Berta (Rim)
  107. Uch anorning sevgisi (Abruzzo)
  108. Jozef Ciufolo, Tiller-Flutist (Abruzzo)
  109. Bella Venesiya (Abruzzo)
  110. Mangy One (Abruzzo)
  111. Yovvoyi daraxt shohi (Abruzzo)
  112. Mandorlinfiore (Abruzzo)
  113. Uch ko'r malika (Abruzzo)
  114. Hunchback Wryneck Xobbler (Abruzzo)
  115. Bir ko'zli (Abruzzo)
  116. Soxta buvi (Abruzzo)
  117. Frenki-Boyning savdosi (Abruzzo)
  118. Yorqin baliq (Abruzzo)
  119. Miss Shimoliy Shamol va janob Zefir (Molise)
  120. Saroy sichqoni va bog 'sichqoni (Molise)
  121. Mur suyaklari (Benevento)
  122. Tovuq kir yuvish xonasi (Irpiniya)
  123. Crack, Crook va Hook (Irpiniya)
  124. Birinchi qilich va oxirgi supurgi ("Napoli")
  125. Foks xonim va janob Bo'ri ("Napoli")
  126. Besh skapegraces (Terra d'Otranto)
  127. Ari-Ari, Eshak, Eshak, Pul, Pul! (Terra d'Otranto)
  128. Salamanka maktabi (Terra d'Otranto)
  129. Mushuklar haqida ertak (Terra d'Otranto)
  130. Tovuq (Terra d'Otranto)
  131. Qul ona (Terra d'Otranto)
  132. Sire xotini (Taranto)
  133. Malika birinchi yo'lakchiga uylanishdi (Bazilikat)
  134. Liombruno (Bazilikat)
  135. Kannelora (Bazilikat)
  136. Filo d'Oro va Filomena (Bazilikat)
  137. O'n uchta qaroqchi (Bazilikat)
  138. Uch etim (Kalabriya)
  139. Uyqudagi go'zallik va uning bolalari (Kalabriya)
  140. Qo'lda tayyorlangan qirol (Kalabriya)
  141. Turkiya tovuqi (Kalabriya)
  142. Uchta hindiba yig'uvchilar (Kalabriya)
  143. Etti ko'ylak bilan go'zallik (Kalabriya)
  144. Serpent King (Kalabriya)
  145. Beva va brigada (Greci di Kalabriya)
  146. Oltin tuxum bilan Qisqichbaqa (Greci di Kalabriya)
  147. Nik baliq
  148. Grattula-Beddattula
  149. Baxtsizlik
  150. Pippina ilon
  151. Ketrin Dono
  152. Ismoil savdogari
  153. O'g'ri kabutari
  154. No'xat va loviya sotuvchisi
  155. Qichima bilan sulton
  156. Shamolda yashagan xotin
  157. Shuvoq
  158. Ispaniya qiroli va ingliz Milord
  159. Bejeweled botinka
  160. Chap qo'li
  161. Bibariya
  162. Cho'loq iblis
  163. Uch savdogarning uchta o'g'li tomonidan uchta ertak
  164. Kaptar qiz
  165. Sitsiliyadagi Iso va Aziz Pyotr
  166. Sartaroshning soat vaqti
  167. Grafning singlisi
  168. Magistr Franchesko o'tirib-ovqatlaning
  169. Qirolicha va qaroqchining nikohi
  170. Etti qo'zichoq boshi
  171. Ikki dengiz savdogari
  172. Dunyoda
  173. Yuklangan qayiq…
  174. Tovuqxonadagi qirolning o'g'li
  175. Mincing Princess
  176. Buyuk Narbone
  177. Hayvonlarning suhbati va burunli xotin
  178. Oltin shoxli buzoq
  179. Kapitan va general
  180. Tovus qushi
  181. Bog'ning jodugari
  182. Uzoq dumli sichqon
  183. Ikki qarindosh
  184. Ikki mulet
  185. Jovannuzza Tulki
  186. Xochni boqgan bola
  187. Styuard haqiqati
  188. Foppish qiroli
  189. Shoxli malika
  190. Giufa
  191. Fra Ignazio
  192. Sulaymonning maslahati
  193. Qaroqchilarni talagan odam
  194. Sherlarning o'tlari
  195. Rahbarlar monastiri va Monklar monastiri
  196. Erkak fern
  197. Sent-Entoni sovg'asi
  198. Mart va cho'pon (Marzo e il Pastore)
  199. Jon Balento
  200. Mening xaltamga sakrash

Adabiyotlar

  1. ^ Italo Kalvino, Italiya folklorlari p xvi ISBN 0-15-645489-0
  2. ^ Italo Kalvino, Italiya folklorlari p xx ISBN 0-15-645489-0
  3. ^ Italo Kalvino, Italiya folklorlari p 717 ISBN 0-15-645489-0
  4. ^ Italo Kalvino, Italiya folklorlari p 739 ISBN 0-15-645489-0
  5. ^ Terri Uindling, Rikotta kabi oq, sharob kabi qizil: Italiyaning sehrli ilmi Arxivlandi 2014-02-10 da Orqaga qaytish mashinasi"
Umumiy