WikiDer > Yashil ko'ylagi

Jackets Green
Qo'shiq ostida jang qilayotgan askar Domhnall atrofida aylandi Patrik Sarsfild.

Yashil ko'ylagi tomonidan Irlandiya balladasi Maykl Skanlan Irlandiyalik ayol va uning sevgilisi Donal, bu jangda qatnashayotgan irlandiyalik askar haqida Yakobit armiyasi Patrik Sarsfild.[1] ichida Vilyam urushi.

Fon

Angliyalik Jeyms II va Shotlandiyaning VII uchun kurash olib borgan frantsuz va irland qo'shinlari (Boyne jangidan qochib, tarafdorlarini tashlab ketganidan keyin Irlandiyada Séamas a 'Caca yoki Jeyms Shit nomi bilan tanilgan), Limerikka qaytish uchun kurashgan edilar. . Bu erda Frantsiya rahbari Lauzun shaharni "chirigan olma bilan" olish mumkin, deya ta'qib qilayotgan vilyamliklarga qarshi himoya qilishdan bosh tortdi. U o'z qo'shinlarini Galveyga boshlab bordi va barcha odamlari va to'plari bilan Frantsiyaga qaytib, irlandlarni qiyin ahvolda qoldirdi.

Zukko harbiy rejalashtiruvchi Sarsfildning aytishicha, shaharni himoya qilish mumkin. Uilyamlik qochqin, qirol Uilyam va uning zobitlari o'q-dorilar poyezdidan oldinda yurib, uni kutib turgani to'g'risida ma'lumot berganida, Sarsfild otlarining tuyoqlari bo'g'ilib, reyd uyushtirdi rapparee Xogonning yugurishi, orqali Silvermine tog'lari. Sarsfildning odamlaridan biri oti poyabzalini yo'qotib qo'yganida orqada qolib ketdi va yurgan ayol bilan suhbatlashdi; u o'z odamini kutib olish uchun yo'lda bir Uilyamit askarining rafiqasi edi va Uilyamitetsning paroli "Sarsfild" ekanligini aytdi. Yakobitlar lagerga kirish uchun paroldan foydalanishdi - Sarsfildning o'zi "Sarsfildning so'zi, Sarsfildning odami!" Va ular 500 ta otni qo'lga kiritdilar, ular egarning ichiga o'ralgan to'pponchalarni, 150 vagon o'q-dorilarni va 30 ga yaqin to'p va minomyotlarni, shuningdek, 12 vagon oziq-ovqat mahsulotlarini portlatdilar.

Sarsfild safari natijasi shundan iboratki, Orange Uilyamning Limerikni qamal qilishi ikki haftadan so'ng muvaffaqiyatsiz tugadi va qirol Angliyaga qaytib ketdi. Biroq, qo'shiqning qahramoni Donal, Sarsfilddagi askar Yakobit armiya, Limerik devorlari atrofidagi Garryovendagi qamal paytida o'z vatanini himoya qilib o'ldirilgan; qo'shiq barcha irlandiyalik ayollarni faqat "kurtkalarni yashil rangda kiyganlarni" sevishga chaqiradi Birlashgan Irlandiyaliklar Keyingi asrda yashil rang kiyinishi kerak edi, va "Rising" ning umumiy ravishda qatl qilingan erkaklar va ayollar yashil rang kiyganligini bostirgan.

Sarsfild va uning Limerikni himoya qilishi Irlandiya milliy tuyg'usining toshidir va a Kastemaxon Chikagoga hijrat qilgan va muvaffaqiyatli konfet biznesiga asos solgan shoir, u erda sirning a'zosi bo'ldi Irlandiya respublika birodarligi Irlandiyaning mustaqillik uchun kurashini moliyalashtirgan ushbu kurash paytida Irlandiyada mashhur bo'lgan.

"Ko'ylagi yashil" - bu irlandiyaliklarning har qanday falokat uchun hazillashadigan bayonoti, xuddi "pastga tushgan glen", yo'qolgan va umidsiz degan ma'noni anglatadi. Sarsfildning o'zi, minglab irlandiyalik zodagonlardan biri va Evropaning qo'shinlarida xizmat qilganlar, Jeyms II / VII homiysi uchun kurashda halok bo'lishdi. Lui XIV Frantsiya Landen jangi oradan uch yil o'tib, 1693 yil 19-avgustda Flandriyada; uning hayoti qoni oqib ketganda, u "bu qon Irlandiya uchun to'kilsa edi" deb baqirgani eshitildi.

Qo'shiq so'zlari

Men adolatli va yosh qiz bo'lganimda,
Li yoqimli qirg'oqlarida,
Yashil daraxtda kuylagan qush yo'q,
Yarim shunchalik oq va erkin edi.
Mening yuragim uchib ketayotgan oyoqlar bilan urishmaydi,
Hech qanday sevgi menga uning malikasini qo'shiq aytmadi,
Slenfild odamlari Glenga minib kelguncha,
Va ular kurtkalarni yashil rangda kiyishdi.

Yosh Donal o'zining kulrang kul rangiga o'tirdi
Qirollik taxtidagi shoh singari,
Va yuragim uning shohona yo'lidan otilib chiqdi
Uning oyoqlariga sig'inish.
Ey muhabbat, sen shu ranglarda kiyingan holda kelganmisan,
Va askarning mayini bilan ovora
Men sizning titrab turgan ko'kragingizga boshimni qo'ygan bo'lardim
Sizning ko'ylagi uchun yashil rang.

Sevgim hech qanday to'plangan boylikka ega bo'lmagan,
U ko'targan yaxshi qilichni saqlang;
Ammo men uni yolg'iz o'zi uchun sevardim
Va u yorqin rang kiygan.
Agar u Angliyaning qizil rangida kelgan bo'lsa
Meni Angliya malikasi qilish uchun,
Men uning o'rniga baland yashil tepaliklarda sayr qilardim
Irlandiyalik yashil uchun.

Uilyam o'q va snaryad bilan hujum qilganida
Garryoven devorlarida,
O'lim buzilishida mening Donalim tushdi,
Va u Shartnoma toshi yonida uxlaydi.
Ushbu buzg'unchilik hech qachon kesib o'tilmagan
U o'zining keng so'zini chayqagancha;
Ammo sevgilim adashganim uchun yig'lamayman,
Chunki u ko'ylagi ichiga yashil rangda tushdi.

Sarsfild suzib ketganda men yig'lab yubordim
Yovvoyi ohonni eshitganim kabi.
Men uxlayotgan erkaklar kabi o'zimni o'lik deb his qildim
Garryoven dalalarida.
Oq Irlandiya mening Donalimni muborak tutdi,
Yovvoyi dengiz o'rtasida aylanmagan,
Men uni ko'kragimga katlamaguncha
Hammasi Irlandiyalik yashil rangda kiyingan.

Mening jonim qayg'u to'lqini kabi yig'lab yubordi,
O'sha g'amgin qabr toshlari sinib,
Chunki yuragimni quyida uning qabriga ko'mdim,
Uning uchun va Irlandiya uchun.
Va men yig'layman. “Askarning keliniga yo'l oching
Sizning o'lim zallaringizda, qayg'uli malika
Men chinakam sevgim yonida dam olishni xohlayman
Va yashil burmalarga o'ralgan. "

Men Shannonning binafsha oqimini ko'rdim
Irlandiya shahri tomonidan rulon,
Donalning yonidagi buzg'unchilikda turganimda
Angliya bayrog'i tushirilganda.
Va endi osmonni izlaganimda u pasayadi,
Oradagi qonli qizil la'nat kabi.
Men yig'layman, lekin bu ayollarning xo'rsini emas
Irlandiyalik yashil rangimizni ko'taradi.

Oh, Irlandiya, yolg'iz qalbing g'amgin,
Va baland qish qish dengizini uradi,
Ammo g'amgin va balandroq yovvoyi to'lqinlar siljiydi
Siz uchun xafa bo'lgan yuraklarni o'er.
Ammo yuraksiz dushmanlarimizga qayg'u keladi,
Va ularning tuproqdagi taxtlari ko'rinadi,
Shunday qilib, Irlandiyalik Maids, ulardan boshqasini sevmang
Ko'ylagi kim yashil rangda kiyadi.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ p. 97 Irlandiyalik qarshilik qo'shiqlari (1169-1923) Eman nashrlari, 1962 yil