WikiDer > Yurij Japelj

Jurij Japelj
Yurij Japeljning o'yma portreti

Yurij Japelj, shuningdek, ma'lum bo'lgan Nemis kabi Georg Japel, (1744 yil 11 aprel - 1807 yil 11 oktyabr) a Sloven Jizvit ruhoniy, tarjimonva filolog. U qismi edi Zois doirasi, bir guruh Carniolan tarqalishiga xizmat qilgan olimlar va ziyolilar Ma'rifiy g'oyalar ichida Sloveniya erlari. Uning tarjimalari Injil, ning 16-asr tarjimasi asosida Lyuteran muallif Yurij Dalmatin, zamonaviy standart sloveniyani ishlab chiqish uchun asos yaratdi.

Hayot va ish

Yilda tug'ilgan Yuqori Karniyolan shaharcha Kamnik, keyin qismi Xabsburg monarxiyasi (hozirda Sloveniya), u o'qigan Jizvit maktablari Lyublyana, Goriziyava Graz. U tayinlandi a Rim katolik ruhoniysi 1769 yilda Triest, u erda u qadar xizmat qilgan Iezuitlarni bostirish 1773 yilda. Keyin u shaxsiy kotibga aylandi Lyublyana episkopi Karl Xerbershteyn. Herbershteyn ta'sirida Japelj unga xayrixoh bo'lib qoldi Yansenist g'oyalar.

Yepiskop Herberstaynning ko'magi bilan Japelj diniy matnlarni tarjima qilishni boshladi Sloven. U fransiskalik friarning yangiliklarini rad etdi Marko Pohlinva XVI asr sloven protestantlari tiliga qaytdi, ayniqsa Yurij Dalmatin va Adam Bohoricch. Bilan birga Blaž Kumerdej, u Yurij Dalmatinning 1580-yillardagi tarjimasi asosida Sloven tilida Injilning yangi tarjimasini boshladi.

1807 yilda u sloven tilining grammatikasini tuzishni boshladi, ammo u hali tugallanmagan edi. Tomonidan bir nechta she'rlarini tarjima qilgan Metastazio, Kleyst, Racin, Hagedornva Papa Sloven tiliga. Bundan tashqari, u ba'zi bir she'rlarni aralashgan holda yozgan Klassitsizm, Rokokova Sentimentalizm.

1799 yilda Japelj yilda seminariyaning direktori bo'ldi Klagenfurt, u erda cherkov va fuqarolik boshqaruvidagi boshqa lavozimlarni ham qamrab olgan. U tayinlanganidan ko'p o'tmay, 1807 yilda Klagenfurtda vafot etdi Trieste episkopi.

Manbalar

  • Janko Kos, Slovenska književnost (Lyublyana: Cankarjeva zalozva, 1982), 122-123.