WikiDer > Kirkdeyl quyosh soati

Kirkdale sundial
Asosiy maqola: Sent-Gregori Minster, Kirkdeyl

Koordinatalar: 54 ° 15′47.15 ″ N. 0 ° 57′44.9 ″ Vt / 54.2630972 ° N 0.962472 ° Vt / 54.2630972; -0.962472

The Tide quyosh soati da Kirkdeyl, Yorkshir.[1]
Kirkdeyl quyosh soati

The Saksoniya quyosh soati da Sent-Gregori Minster, Kirkdeyl yilda Shimoliy Yorkshir, yaqin Kirkbymoorside, qadimiy kanonik quyosh soati XI asr o'rtalariga to'g'ri keladi.

Cherkov eshiklari ustidagi haqiqiy quyosh soatini o'z ichiga olgan panel ikkita panel bilan o'ralgan bo'lib, unda nodir yozuv bor Qadimgi ingliz, ingliz-saksonlar tili. 1771 yilda ta'mirlash paytida topilgan quyosh soati, taxminan 1055 yilda Gamal o'g'li Orm tomonidan buzilgan cherkovning qayta tiklanishini eslaydi, uning skandinaviya nomlari u bu mintaqani bosib olgan va yashagan Vikinglarning avlodi bo'lishi mumkin. 9-asr oxiri.[2]

Yozuv

Quyosh soatidagi yozuv quyidagicha o'qiydi:

+ ORM GAMAL / SVNA BOHTE SCS / GREGORIVS MIN / STER ÐONNE HI / T ǷFS ÆL TOBRO // CAN 7 TOFALAN 7 HE / HIT MACAN NEǷAN FROM / GRVNDE ΧΡE 7 SCS GREGORI / VS IN EADǷARD DAGM TOSTI DAGVM EORL +
Orm Gamal suna bohte Sanctus Gregorius Minster æl tobrocan va tofalanni urdi va u Grunde Christe va Sanctus Gregorius'dan Eadward dagum cynning va Tosti dagum eorlda macan newanga yo'l qo'ydi.

(ǷFS ǷES uchun xato bo'lishi mumkin, garchi harflar dastlab bo'yalgan bo'lsa, ehtimol iloji boricha tuyulgan bo'lsa ham, E butunligicha paydo bo'lishi mumkin. Ushbu transkripsiyada '7' 'bilan ifodalangan anglo-sakson belgisi' va 'birikmasini anglatadi. Yozuvlarda ingliz-sakson alifbosidagi, ammo endi ingliz tilida ishlatilmaydigan bir nechta belgilar paydo bo'ladi. Ð / ð ("eth" deb nomlanadi) zamonaviy "th" ga teng, shuningdek, š ("tikan" deb nomlanadi). Ƿ (deyiladi 'wynn') zamonaviy 'w' ga teng; va Æ / æ ('ash' deb nomlanadi) bu erda zamonaviy 'a' ga teng).

"Gamalning o'g'li Orm sotib oldi Sent-GregoriHammasi vayron bo'lganida va qulab tushganida, u Edvard podshoh davrida va Tosti ibodat davrida Masih va Avliyo Gregori uchun uni yangi qilib yaratgan. "[3]
Sankt-Gregori minorasi

Quyosh soati o'zi yozilgan

+ ÞIS IS DÆGES SOLMERCA + / ÆT ILCVM TIDE
šis - dæges solmerca, ilt ilcum gelgit.
"Bu kunning har bir to'lqinida quyoshni belgilaydigan belgi."

Va markaziy panelning pastki qismida chiziq joylashgan

+7 HAǷARÐ ME ǷROHTE 7 BRAND / PRS
va Hawarð me wrohte va Brand presbyter (i) [yoki preostalar] .
"Va Xovard meni va Brand ruhoniy (lar) ni ishladi".[3]

Malumot: Edward Confessor va graf Tostig, Grafning o'g'li bo'lgan Edvardning qaynonasi Vesseks Godvin va akasi Xarold. Tostig Earldom-ni ushlab turdi Nortumbriya 1055 yildan 1065 yilgacha cherkovni qayta qurish sanasini shu o'n yilga belgilab qo'ydi. U, shuningdek, Ormning otasi Gamalni o'ldirishda ham tanilgan. Yozuv tili qadimgi ingliz tilida bo'lib, muvaffaqiyatsiz ish va jins tizimiga ega. Murakkab solmerka aks holda ingliz tilida tasdiqlanmagan va unga tegishli bo'lgan Skandinaviya ta'sir (Qadimgi Norse solmerki "belgisi burj').[4][5]

The Tarixiy Angliya Sent-Gregori yozuvi I sinf sifatida berilgan veb-saytda to'liq uch qismli yozuvning quyidagi tarjimasi keltirilgan: "Orm Gamalning o'g'li Sankt-Gregori Minsterini hammasi buzilib, qulab tushganda sotib oldi va u yerdan yangitdan yasashga ruxsat berdi. Masih va Avliyo Gregori, Edvard davrida qirol va Tosti davrida Graf. Bu kun har bir to'lqinda quyosh belgisidir. Va Xovort men bilan ishlagan va Brand, ruhoniylar. "[6] So'nggi ikkita jumla ba'zi manbalar tomonidan to'liq tarjima qilingan: "Bu kunning har soatda belgilanishi. Va Xavart meni va Brand ruhoniy (lar) ni qildi".[7][8][9]

The Journal Yorkshir arxeologik va tarixiy jamiyati. (69-jild) 1997 yilda nashr etilgan bo'lib, yakuniy jumlani ko'proq ishonarli talqin qiladi: "Birinchidan, u ikkita bayonot beradi: Gavart quyosh soati (ya'ni, u hunarmand edi) va Brand ruhoniy edi. Ikkinchisi. Xavart (ehtimol u hunarmand bo'lgan va ruhoniy bo'lishi mumkin edi) va ruhoniy Brand (uning yordamchisi yoki o'qituvchisi vazifasini bajaruvchi) birgalikda quyosh soatini belgilashdi. Higgitt "Tovar tayyorlash va yotqizish uchun, ehtimol, brend mas'ul bo'lgan", deb aytdi. matndan tashqari, balki quyosh soati dizayni uchun ham bo'lishi mumkin'.27 "[10] (Xiggitt ingliz-sakson yozuvlarini tahlil qilishga ixtisoslashgan O'rta asr olimi bo'lgan Jon Xiggittni nazarda tutadi. U 1997 yil O'rta asrlar arxeologiyasi jurnalining hisobotida o'z hissasini qo'shgan, Kirkdeyl - yozuvlar, 41. 41-jild, 51-99-betlar.)[11][12][13]

Quyosh soatining tarixiy ahamiyatining bir qismi bu Viking mintaqa mustamlakasiga aylanganidan bir yarim asr o'tgach, Orm Gamalson kabi ko'chmanchilarning avlodlari monumental yozuvlar uchun mos til sifatida daniyalik yoki norvegiyalik emas, ingliz tilidan foydalanganliklaridan dalolat beradi.[14]

Izohlar

  1. ^ Uoll, J. Charlz (1912), Verandalar va shriftlar.Pub. Wells, Gardner, Darton & Co., Ltd., London. P. 66.
  2. ^ Goodall, Jon (oktyabr 2015). Parish cherkovining xazinalari: millatning eng buyuk badiiy to'plami. Bloomsbury Continuum. p. 27. ISBN 9781472917645.
  3. ^ a b Bler, Jon (2010). "Kirkdeylga bag'ishlangan yozuv va u lotin modellari: ROMANITAS Anglo-Sakson Yorkshire-ning oxirida". Hallda, Alarik; Timofeeva, Olga; Tulki, Betani (tahrir). O'rta asr Angliyasida til va madaniyat o'rtasidagi aloqalar: Matti Kilpio uchun Festschrift. Leyden, Niderlandiya: Brill Academic Publishers. p. 140. ISBN 978-90-04-18011-6.
  4. ^ Kilpatrick, Kelly A. (16 sentyabr 2010). "Sent-Gregori Minster, Kirkdeyl, Shimoliy Yorkshir". Woruldhord loyihasi. Oksford universiteti. Olingan 4 iyul 2018.
  5. ^ Gibson, Uilyam Sidni (1846–1847). Xudoning sharafiga Xudoning sharafiga, Tinyemutda, Durham yeparxiyasida barpo etilgan monastir tarixi, Bibi Maryam va S. Osvin, shoh va shahid, Vol. 1. London. 15-17 betlar.
  6. ^ Tarixiy Angliya. "ST GREGORYS MINSTER, Welburn (1149213)". Angliya uchun milliy meros ro'yxati. Olingan 4 iyul 2018.
  7. ^ "Yorkshire Archaeological Journal". Yorkshire Arxeologik Jamiyati. 1997 yil 4-iyul. Olingan 4 iyul 2018 - Google Books orqali.
  8. ^ Kuesta, Yuliya Fernandes; Pons-Sanz, Sara M. (2016 yil 21 mart). Lindisfarne Xushxabarlariga qadimgi ingliz nashrida: til, muallif va kontekst. Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 9783110447163. Olingan 4 iyul 2018 - Google Books orqali.
  9. ^ "Kirkdeyl". greatenglishchurches.co.uk. Olingan 4 iyul 2018.
  10. ^ https://archive.org/stream/YAJ0691997/YAJ0691997_djvu.txt, p = 103
  11. ^ "Jon Xiggitt". Olingan 4 iyul 2018.
  12. ^ "Kutubxona". arxeologiya ma'lumotlar xizmatlari.ac.uk. Olingan 4 iyul 2018.
  13. ^ http://archaeologydataservice.ac.uk/archiveDS/archiveDownload?t=arch-769-1/dissemination/pdf/vol41/41_051_099.pdf
  14. ^ [Ingliz tili voqeasi 2-qism - Ona tili - 4/7-qism, PBS hujjatli filmi. Shuningdek, S. A. J. Bredlidagi munozaraga qarang, Orm Gamalsonning quyosh soati (Kirkdeyl, 2002) va M. Taunendda, XI asr Yorkshirdagi skandinaviya madaniyati (Kirkdeyl, 2009).

Adabiyotlar

  • Devid Skott va Mayk Kovam O'rta asrlar dunyosidagi vaqtni hisoblash - Angliya-Sakson va Norman Quyosh soatlarining dastlabki tadqiqotlari. Buyuk Britaniya, British Sundial Society 2010, 46-46 betlar.
  • Richard Fletcher, Avliyo Gregori Minster Kirkdeyl. Kirkdeyl: Birlashgan cherkov kengashi, 1990 yil.
  • Jeyms Lang, Anglo-sakson tosh haykalining korpusi: York va Sharqiy Yorkshir, Oksford, Oksford universiteti matbuoti, 1991 yil.
  • R. I. Sahifa, Skandinaviya tili Angliyada qancha vaqt saqlanib qoldi? Epigrafik dalillar, Klemo va Xyuzda, nashr. Fathdan oldin Angliya: Doroti Uaytlokga taqdim etilgan asosiy manbalar bo'yicha tadqiqotlar. Kembrij, Kembrij universiteti matbuoti 1971 yil, 165–181 betlar.
  • S. A. J. Bredli, Orm Gamalsonning quyosh soati: Lily gullari va atirgullarning xushbo'yligi (Kirkdeyl ma'ruzasi 1997). Kirkdeyl: Sent-Gregori minsterining do'stlari, 2002 y. ISBN 0-9542605-0-3.

Tashqi havolalar