WikiDer > Latinisierung
Latinisierung oder Latinisierung ist es in a Latein Umwandlungsform a Name, Wort oder Ausdruck.
Formanpassung
Wenn Latein als Lingua franca bei wissenschaftlichen Werken wurden die Namen lateinischer Autoren häufig latinisiert. Da lag es auf der Hand, den Namen des Autors dieser Sprache anzupassen. Dies wurde vor allem im 15. und 16. Jahrhundert in der internationalen Welt der Humanisten und Wissenschaftler zum Brauch. Die Annahme eines latinisierten Namens war einerseits ein Zeichen dafür, dass man nun zum Respublica-Literatur (Republik der Gelehrten; d.h. die humanistische Elite), aber andererseits oft auch ein praktisches Mittel, um seine bescheidene Herkunft zu verbergen (die sich oft am Taufnamen ablesen ließ).[1] Ein weiteres Motiv, besonders in späteren Jahrhunderten, war der Wunsch, einen größeren Eindruck zu hinterlassen.
Die Latinisierung könnte auf der ursprünglichen Form des Namens beruhen, der zum Beispiel eine lateinische Endung hinzugefügt wurde Jansenius vor dem Jansen, während Vokale sich auch ändern können. In anderen Fällen wurde beispielsweise der Name der Geburtsstadt oder -region latinisiert Aretinus vor dem d'Arezzo, Novomagius vor dem aus Nimwegen und so weiter, oder wurde der Familienname zum Beispiel wörtlich übersetzt latomus vor dem Masson ("Mason").
Manchmal wurde ein lateinischer Name wieder „ontlatinisiert“. Zum Beispiel wenn Carolus Linné wurde geadelt, er änderte seinen Namen in Carl von Linne mit der deutschen Vorwahl von die auch in anderen schwedischen Adelsnamen vorkommt.
Berühmte latinisierte Namen
- Peter Apianus (Peter Bienewitz)
- Thomas von Aquin (Tommaso d'Aquino)
- Guido Aretinus (Guido d’Arezzo)
- James Arminius (Jacob Harmenszoon)
- Casparus Barlaus (Kaspar van Bärle)
- Adrian Barlandus (Adrian van Baerlant)
- Wilhelmus/Guiljelmus Baudartius (Willem Baudaert)
- Charles Borromeo (Carlo Borromäus)
- Guilelmus Budaeus (Willem Bude)
- Joachim Kamerarius (Joachim Kammermeister)
- Carolus Magnus (Karl der Große)
- Renatus Cartesius (René Descartes)
- Carolus Clusius (Charles de l'Ecluse)
- Theodore Clutius (Dirck Cluyt)
- Iohannes Comenius (Jan Amos Komensky)
- Konfuzius (Kong Fuzi)
- Nikolaus Kopernikus (Nikolaus Köppernigk)
- Francis Craneveldius (Francis van Crannevelt)
- Gerardus Cremonensis (Gerardo da Cremona)
- Nicolaus Cruquius (Nikolaus Glas)
- Peter Curtius (Peter de Corte)
- Peter Dathenus (Pieter Daets oder Daten)
- Johannes Despauterius (Jan de Spauter)
- Rembertus Dodonäus (Rembert Dodoens)
- Remigius Driutius (Remi Drieux)
- Desiderius Erasmus (Gerrit Gerritszoon)
- Thomas Erpenius (Thomas van Erpe)
- Hieronymus Fabricius oder Fabricus ab Aquapendende (Girolamo Fabrizio)
- Johannes Fevinus (Jan Fevin)
- Hieronymus Fracastorius (Girolamo Fracastoro)
- Johannes Freinsheimius (Johann Freinsheim)
- Hubertus Goltzius (Hubrecht Göltz)
- Hugo Grotius (Hugo de Groot - international bekannt als Grotius)
- Helvetius (Johan Frederik Schweitzer)
- Matthew Herbenus (Mathieu Herben)
- Helius Eobanus Hessus (Eoban Koch)
- Henricus Hondius (Hendrik De Hondt)
- Judocus Hondius (Joost de Hondt)
- Cornelius Iansenius (Cornelius Jansen)
- Iohannes Iessenius (Janos Jeszenszky)
- Johannes Janssonius (Jan Janssens)
- Iohannes Keplerus (Johannes Kepler)
- Kilianus (Cornelis van Kiel oder Cornelis Abts)
- Orlando Lassus (Roland de Lassus oder Orlando di Lasso)
- James Latomus (Jacques Masson)
- Guido Laurinus (Guido Laurin)
- Marcus Laurinus (Marc Laurin)
- Janus Lernutius (Jan Lernaut)
- Carolus Linné (Carl Linné) Hinweis: "Linnaeus" war der Nachname seines Vaters, der das Wort "lind" (Linde) latinisiert hat.
- Iustus Lipsius (Joost-Lippen)
- Petrus Lotichius Secundus (Peter Lotz)
- Ignatius von Loyola (Inigo de Loyola)
- Paul Melissus (Paul Schede)
- mencius (Zi mischen)
- Gerard Mercator (Gheert Cremer oder Gerard de Cremere)
- Francis Modius (Frans de Maulde)
- Arnoldus Montanus (Arnold Vanden Berg)
- Gerard Montanus (Gerard Vanden Berghe)
- Jakob Montanus (Jacob Berg)
- Johannes Baptista Montanus (Giovanni Battista de Monte)
- Johannes Fabricius Montanus (Johannes F. Schmid)
- Martin Montanus (Martin Berg)
- Reginaldus Gonsalvio Montanus (Casiodoro de Reina)
- Robert Montanus (Robert Vanden Berghe)
- Thomas Montanus (Thomas Vanden Berghe)
- Johannes Moretus (Jan Mörentorf)
- Joannes Morinus (Jean Morin)
- Thomas Morus (Thomas mehr)
- Peter Mosellanus (Peter-Schaden)
- Nostradamus (Michel de Nostredame)
- Daniel Novomagius (Daniel Santbech van Nijmegen)
- Paracelsus (Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus von Hohenheim oder Phillip von Hohenheim)
- Johannes Posthius (Johannes Post)
- Purbachus (Georg von Peuerbach)
- Regiomontanus (Johannes Müller)
- Andreas Rivetus (André Niet)
- Charles Sigonius (Carlo Sigonio)
- Actius Sincerus (Jacopo Sannazaro)
- Snellius (Willebrord Snel van Royen)
- Faustus Socinus (Fausto Sozzini)
- Benedikt von Spinoza (Baruch Spinoza)
- Johannes Stadius (Jan Van Ostaeyen oder Jean Stade)
- Anthony Stradivari (Antonio Stradivari)
- Jan Tollius (Jan Tol)
- Guido Ubaldus (Guidobaldo del Monte)
- Adrian Valerius (Adriaen Valery)
- Johannes Vasäus (Jan Waes)
- Andreas Vesalius (Andries van Wesel)
- Amerikanischer Vespuzius (Amerigo Vespucci)
Übersetzung
Wie oben erwähnt, kann die Latinisierung die Form einer wörtlichen Übersetzung annehmen. Dann ist natürlich auch keine Formbeständigkeit mehr in Frage.
- nauta (Kapitän)
- Agricola ((der) Bauer)
- latomus (Masser, Mason)
- Faber (Schmied, Schmied)
- Die Dichterin Margaretha Droogleever Fortuyn-Leenmans veröffentlicht unter der lateinischen Übersetzung von ihr Geburtsname, M. Vasalis.
- der Musiker Jos Van Immerseel gab seinem Barockensemble den Namen Anima Eterna, basierend auf seinem eigenen Familiennamen.
Siehe auch
Der Artikel Übersetzung von Sprachformen gibt einen Überblick über dieses und verwandte Phänomene.