WikiDer > Lionel Grigson

Lionel Grigson

Lionel Grigson
Tug'ilgan(1942-02-12)1942 yil 12-fevral
Cheltenxem, Gloucestershire, Buyuk Britaniya
O'ldi14 iyun 1994 yil(1994-06-14) (52 yoshda)
London, Buyuk Britaniya
MillatiInglizlar
KasbJaz-pianist, bastakor, yozuvchi, o'qituvchi
Ma'lumDa uyg'unlik va improvizatsiya professori Gildxoll musiqa maktabi (1983–93)
QarindoshlarJefri Grigson (ota)

Lionel Grigson (1942 yil 12 fevral - 1994 yil 14 iyun) ingliz edi jazz pianinochi, 1980 yillarda jazz kursini boshlagan kornettist, karnaychi, bastakor, yozuvchi va o'qituvchi. Gildxoll musiqa maktabi.[1] Simon Purcell yozganidek Mustaqil, "U ilhomlantirganmi yoki qo'zg'atganmi, Grigsonning energiyasi ko'pincha katalizator rolini o'ynagan va uning yosh jaz musiqachilariga qiziqishi va uni qo'llab-quvvatlashi Britaniyada jaz ta'limining o'sishi va mustahkamlanishiga katta hissa qo'shgan. Etakchi xalqaro miqyosda Londonda joylashgan Gildxoll musiqa maktabi konservatoriyasi, Grigson jazz, mumtoz va haqiqatan ham barcha musiqaga xos bo'lgan asosiy printsiplarni namoyish qilish va tushuntirish uchun juda ko'p ish qildi va natijada jazz o'qituvchilarining avlodlari yetishib chiqdi. tarbiyaviy ishlar tasodifan qoldirilgan. "[2] Uning nashr etilgan kitoblari orasida Amaliy jaz (1988), Scratch-dan jazz (1991) va Jazz akkord kitobi, shuningdek, musiqasi bo'yicha tadqiqotlar Charli Parker, Lui Armstrong va Yolg'iz rohib.

Shoir va tanqidchining yagona o'g'li Jefri Grigson, Lionel Grigson Londonda 52 yoshida vafot etdi.

Dastlabki hayot va ta'lim

Lionel Jermin Grigson tug'ilgan Cheltenxem, Gloucestershire,[3] shoir va tanqidchiga Jefri Grigson (1905–85) va uning ikkinchi rafiqasi Berta Emma Kunert[4] (1916–2001).[5] 19 yoshida o'ldirilgan otasining akalaridan birining nomi Birinchi jahon urushi,[6][7][8][9] Lionel o'qigan Dartington Hall maktabi[10] va da King's College, Kembrij (u erda u universitet jurnaliga jazz bo'yicha yozgan asarlarini qo'shgan Granta[11] tahririda Aleksis Lykiard).[12] Grigsonning birinchi rafiqasi noshir bo'lgan Margaret Basbi, hammuassisi Allison & Busby.[13]

Musiqiy martaba

Grigson 12 yoshida jaz ijro etishni boshladi[14] Dartington shahridagi maktabda.[15] 1960-yillarning boshlarida u mukofotga sazovor bo'lgan Kembrij universiteti Jazz guruhining hamraisi edi San'at temalari (Grigsonning "devor tashqarisidagi" ta'sirini tan olgan,[16][17] u haqida: "U bachadondan boshlang'ichni bilgan bebop"),[11] Deyv Gelli, Jon Xart va Jonatan Lin.[18][19][20] Sifatida Spike Uells "1962 yilga kelib talabalar zamonaviy jaz sahnasi Lionel Grigson atrofida aylandi" deb yozgan.[21] 1962 yil mart oyida bo'lib o'tgan Universitetlararo Jazz tanlovining final bosqichi haqida hisobot Qirolicha Meri kolleji, Jon Merrydown shunday deb yozgan edi: "Ammo o'tgan yili bo'lgani kabi, mutlaqo ajralib turadigan musiqachilik va hakamlarning tanlovi Kembrij, Deyv Gelli, Art Themen (tenorlar), Lionel Grigson (sezgir karnaychi, unga biroz ko'proq proektsiyaga muhtoj bo'lgan) ) va Jon Xart (bosh). Ishonchliligi va nazorati uchun ushbu guruh qolganlarni tik turgan holda tark etishdi. "[22] Grigsonning zamonaviy universiteti Jon Kemeron Kembrijdagi "shaharcha" ritm bo'limining bir qismi bo'lganligi haqida shunday yozgan: "U erda Lionel Grigson, Jon Xart va Jonni Lin kabi o'yinchilar bor edi va ular" universitet "ritm bo'limi bo'lib, biroz miyaga moyil edilar va ko'proq o'xshash o'ynashdi. Bill Evans- tip ritmi bo'limi, biz avval a kabi o'ynar edik Charlz Mingus ritm bo'limi. "[23] 1963 yilda qisqa metrajli filmda Duet, Grigson, Musiqa bo'limi ijrochisi sifatida, Brian Gascoigne, John Hart va Jonathan Lynn bilan birga.[24][25]

Grigson a'zosi bo'lgan Yangi Jaz Orkestri (1963 yildan 1970 yilgacha faol bo'lgan) - "tarkibida bir nechta kollej jazzmenlari bo'lgan yangi va sarguzashtli katta guruh. Ularning orasida dirijyor / aranjirovkachi ham bor. Nil Ardi (Bristol) tenor-saksist Deyv Gelli va pianinochi Lionel Grigson (ikkalasi ham Kembrijdan), karnaychilar Yan Karr (Durham) va Mayk Phlllipson (Nottingem) va London musiqa kollejlaridan altoist Barbara Tompson va trombonist Pol Rezerford. Kembrijning yana bir sobiq odami Jon Xart odatiy dep. doimiy basist uchun Toni Rivz. O'z tarkibida fransuz shoxi, tuba va nayni o'z ichiga olgan guruhni shodlik bilan kutib olishdi Marquee klubi va Janubiy Londonning turli joylarida, shu jumladan Green Man at Blackheath."[26]

1960-yillarning oxirlarida Grigson istiqomat qilgan Troubadur kofe uyi Old Brompton yo'li, London, yakshanba kuni tushdan keyin doimiy konsert bilan[27] - u pianino chalgan o'zining kvintetida Kris Beytson (karnay), Pit Burden yoki Pol Zek (alto), Spike Uells yoki Jo Oliver (barabanlar) va Jon Xart yoki Devid "baxtli" Uilyams (bosh)[28] - va Jaz Xart (bas), Pit Borden (1941–2016), shu jumladan musiqachilar bilan birga o'zining jaz guruhlarini boshqargan.[29][30] va Pol Zec (altos), Art Themen va Bobbi Vellins (tenorlar), Spayk Uels (barabanlar), Deyv Gelli, Mik Payn va boshqalar. Aleksis Lykiardning xotirasida "Lionel, Jon Xart va Filli Djo Jons Men eshitadigan eng hayajonli ritm bo'limlaridan birini tashkil etdi. "[31] 1969 yilda Lionel Grigson-Pit Borden beshligi[32][33] kiritilgan Toni Levin barabanlarda va Daril Runsvik bassda.[34] Musiqachi va qo'shiq muallifi Tom Norris Grigson bilan birga ijro etgan yosh musiqachilar orasida edi.

Grigson jaz-rok / termoyadroviy guruhining asl tarkibida edi Agar (saksafonchilar bilan bir qatorda Dik Morrissi va Deyv Kvinsi, gitara chaluvchisi Terri Smit, Spike Wells barabanlarda, va Daryl Runswick bassda),[35] va ikkinchi albomidagi kompozitsiya, Agar 2 (1970), Busby / Grigson tomonidan yozilgan.[36]

1970-yillarning boshlarida Ujamaa nomli ko'p millatli "Afro-Latin-Jazz guruhi" ni boshqargan,[19] "to'g'ri jazni afrikalik, kalipso, lotin va funk elementlari bilan birlashtirish",[14] guruhning tarkiblari har xil, shu jumladan Art Themen, Garri Bkett, Jon Mumford (trombon), Pit Borden, Pol Zek, Fil Li, Alan Jekson, Pol Uaytten (bosh),[37] va qo'shiqchi Janette Tavernier,[38] Boshqalar orasida. 1980 yilda Grigson Brighton Jazz Club-da pianinochi bo'lib ishlagan va 1984-1987 yillarda u Ziggy's Jazz Club musiqiy direktori bo'lib, Britaniya jazzida yangi iste'dodlar uchun maydon ochgan.[19] yakshanba kuni kechqurun Londonning Olbani shahridagi quyi qavatda Buyuk Portlend-strit.[39] Grigson, shuningdek, jazzda eng mashhur xalqaro musiqachilar bilan, shu jumladan Freddi Xabard, Filli Djo Jons, Jonni Griffin va Kenni Klark.[19]

O'qitish

Grigson Londonda o'n yil (1983–93) uyg'unlik va improvizatsiya professori bo'lgan Gildxoll musiqa maktabi va maktabning Jazzdagi aspirantura diplom kursida dars bergan.[2][19][40] Gildxoll maktabida ko'plab taniqli musiqachilar Grigson rahbarligida o'qishgan, shu jumladan Rowland Sutherland,[41] Xuv Uorren,[42] Stiv Uilyamson,[43] Kortni qarag'ay, Jeyson Rebello, Jerar Presenser, Fil Bent, Mornington Lockett, Klivlend Uotkiss,[44] Tom Norris va boshqalar.[14][45]

Klivlend Uotkiss Grigson boshlagan jaz kursiga kirishganini esladi: "U Gildxolda ushbu akademiyaning rahbari edi ... va ular yollashar va bolalarni izlashar edi. O'sha paytda siz grantlar va shunga o'xshash narsalarni olishingiz mumkin edi. Men baribir tanlovga borgan edim va Lionel Grigson ko'rikdan o'tganimdan keyin menga: "Bizga senga o'xshagan odamlar kerak!" Bu mening Gildxolga kirishim edi, u menga: "Bizga senga o'xshash odamlar kerak!" Men "Yaxshi" kabi edim. Shunday qilib, men Gildxolda bo'laman - Alan Uiks Gildxolda, Maykl Martin Gildxolda, Uinston Klifford Gildxolda, Geysholda Jeyson Rebello, Gildolda Jyuli Dennis, Frants Rits, Pol Xant ... Hammasi Gildxolga kelishni boshlagan yosh musiqachilar armiyasi ... shunchaki bo'sh joy yaratib: "Birodarlar, kelinglar! Biz bu erga muhtojmiz!" Shunday qilib, dushanba kuni ertalab siz Guildxolga borar edingiz va siz foyedagi qora rangdan ham qora rangda turardingiz! Menimcha, Guildxol ilgari ham, undan keyin ham shu qadar "qoralangan" emas edi. ... Hamma Gildxolga kelishdi, chunki biz hammamiz u erda edik, xuddi uchrashuv joyiga o'xshardi. "[46]

Grigson boshqa musiqachilarni, shu jumladan amerikalik saksafonistni murabbiylikka taklif qildi Jan Tussaint 1987 yilda.[47]

Yozuvlar

Grigson qator nashrlarning muallifi bo'lgan, shu jumladan Jazz akkord kitobi (birinchi marta 1981 yilda nashr etilgan va ikki marta qayta nashr etilgan),[48] Amaliy jaz (1988), Scratch-dan jazz (1991), shuningdek, musiqasini o'rganish Charli Parker, Lui Armstrong va Yolg'iz rohib. Grigsonniki A yolg'iz rohib: o'quv albomi kutubxonasidagi 224 ta kitoblar ro'yxatiga kiritilgan Devid Byorn.[49]

Diskografiya

  • 1965: G'arbiy uchrashuv[50] - Yangi Jaz Orkestri (14 mart 1965 yil - Decca LK4690):[51] Nil Ardi; Bob Leaper, Mayk Fillipson va Toni Dadli karnay-surnayda; Yan Karr karnay va flugelhornda; Mik Palmer frantsuz shoxida; Jon Mumford va Pol Rezerford trombonlarda; Piter Xarvi bosh trombonida; Dik Xart naychada; Les Karter naylarda; Trevor Uotts saks va fleyta ustida; Barbara Tompson alto saksida; Deyv Gelli va Tom Xarris tenor saksovullarda; Baraston saksida Sebastyan Freydenberg; Mayk Barrett pianinoda; Toni Rivz bassda; Jon Hiseman barabanlarda; va Lionel Grigson fortepianoda va 5-trekning aranjirovkachisi "Agar siz hozir meni ko'ra olganizda edi".[52]
  • 1973 yil: Grigson guruhi Ujamaa 7 dyuymli singlni chiqardi, uning yon tomonida Grigson / Busby "Score Up" kompozitsiyasi qo'shiqchi Janette Tavernier va gitara chaluvchi Jozel Pitchen va B tomonda "Ten Bar" Grit ".[53][54]

Nashrlar

  • Jazz akkord kitobi (1981; Jazzwise, 1995 yil 3-nashr)[55]
  • Dunyo mo'jizalari (so'z boshi bilan Kliff Mishelmor; Nyu-York, 1985)[56]
  • Amaliy jaz: uyg'unlik va improvizatsiya bo'yicha bosqichma-bosqich qo'llanma (London: Stainer & Bell, 1988; ISBN 978-0852496688)
  • Charli Parkerning o'quv albomi (Novello, 1989)
  • Scratch-dan jazz: ajoyib jazz klassikalarida qanday qilib improvizatsiya qilish mumkin (oldingi so'z bilan) Maylz Kington; London: Faber, 1991 yil; ISBN 978-0571511945)
  • Louis Armstrong o'quv albomi (Novello, 1992; ISBN 978-0853601500)
  • Yolg'iz rohiblarning o'quv albomi (Novello, 1993)

Qo'shimcha o'qish

  • Deyv Gelli, "Boshqa tarafdan" ("Deyv Gelli Lionel Grigsonning o'ziga xos xususiyatlarini va London Jazz Orkestrining yoshlikdagi optimizmini eslashga undadi"), Jazz jurnali, Jild 65, № 8, 2012 yil avgust, p. 8.

Adabiyotlar

  1. ^ Jan Ponsford shunday eslaydi: "Lionel u erda kursda dars berganlarni yoki uning biron bir qismini professor deb atashlarini va u erdagi klassik o'qituvchilar bilan bir xil maqomga ega bo'lishlarini talab qildi. Men kichik maosh cheklari kelganida xursand bo'ldim, ba'zilari uchun professor J. Ponsfordga murojaat qilib, ushbu kursda qilganim o'qituvchilik, nihoyat hurmatli! " "... Va Bepul Improv" dan, Rainlore's World, 2013 yil 1 mart.
  2. ^ a b Simon Purcell, "Obituar: Lionel Grigson", Mustaqil, 1994 yil 4-iyul.
  3. ^ "Lionel Jermin Grigson", Gritquoy forumi.
  4. ^ Geoffrey Grigsonning tarjimai holi PoemHunter.com saytida.
  5. ^ Julian Symons, "Grigson, Geoffrey Edvard Xarvi (1905-1985)", rev. Oksford milliy biografiyasining lug'ati, Oksford universiteti matbuoti, 2004 yil; online edn, 2009 yil may. 2015 yil 1-fevralda qabul qilingan.
  6. ^ "Lionel Genri Shakkfort Grigson, Birinchi Jahon urushi hayoti"
  7. ^ Jeremi Archer, "Bir oilaning qurbonligi - Kanonning ettita o'g'li va Uilyam Shakfort Grigson xonim haqida hikoya", The Keep Military Museum, Dorchester, Dorset.
  8. ^ "Grigson, Lionel Genri Shukfort - ikkinchi leytenant, 3-chi milliard. Devonshir polki., 1917 yil 9-mayda vafot etgan. Arras yodgorligi, Pas-de-Kale, Frantsiya. Hamdo'stlik urushlari qabrlari komissiyasi.
  9. ^ "Matematikadan yangi sovrin", Yangi kollej yangiliklari (Oksford universiteti), № 31, 2014 yil noyabr, p. 4.
  10. ^ Devid Gribble, Progressiv ta'lim bo'yicha ota-onalar uchun qo'llanma, Dorling Kindersley, 1985, p. 17.
  11. ^ a b Deyv Gelli, "Boshqa tarafdan", Jazz jurnali, Jild 65, № 8, 2012 yil avgust, p. 8.
  12. ^ Aleksis Lykiard, "Granta kunlari" Arxivlandi 2014 yil 26-may kuni Orqaga qaytish mashinasi, nthposition.com, sentyabr, 2009 yil.
  13. ^ Margaret Basbi, "Kliv Allisonning obzori", The Guardian, 2011 yil 3-avgust.
  14. ^ a b v Pol Zek, "Obituar: Lionel Grigson", The Guardian, 1994 yil 22-iyun.
  15. ^ Charlz "Baz" Bazalgette, "Foxhole Reminiscences", 1999 yil aprel. Xatlar va xotiralar - Dartington Xoll maktabi, 1926 ~ 1987.
  16. ^ Trevor Bannister, "Jazz o'qishda Art Themenga hurmat bajo keltiradi", Jazz In Reading, May 2019.
  17. ^ Jek Kenni, "Art Themen 80 da", Jazz ko'rinishlari, 2020 yil fevral.
  18. ^ "Deyv Gelli to'g'risida", MTV Artists
  19. ^ a b v d e Biografik yozuvlar, Lionel Grigson, 15 Jazz asl nusxalari, 1987.
  20. ^ Maykl E. Rayt, "Haqida", ABC Jazz.
  21. ^ Spike Uells, "VARSITY DRAGING birinchi qismi", 2019 yil 14 mart.
  22. ^ "Jon Merrydown, Jazz sahnasi ortida ", Jazz yangiliklari, Jild 6, № 11, 1962 yil 14 mart, p. 5. Milliy Jazz arxivida raqamlashtirilgan
  23. ^ Jon Kemeron bilan suhbat Arxivlandi 2014 yil 25-may kuni Orqaga qaytish mashinasi, Marquee Club veb-sayti.
  24. ^ "Duet (1963)", IMDb.
  25. ^ "Duet (1963)" - rejissyor Endryu Qasl, unda Brayan Gaskoin / Lionel Grigson / Jon Xart ishtirok etgan. BFI.
  26. ^ Rojer Eames, "Yoshlar uchun jazz", Krescendo, 1965 yil yanvar, p. 23. Milliy Jazz arxivi.
  27. ^ Daril Runsvik kvarteti 1973 yil.
  28. ^ Spike Uells, "Baxtli" Uilyamsdan Sidar Uoltonga ", 2018 yil 17-dekabr.
  29. ^ Markus Uiks, "Obituar: Pit Burden - 1941 yil 4 aprel - 2016 yil 27 dekabr", Xastings Mustaqil, 2017 yil 18-yanvar.
  30. ^ Kristofer Xoggins, "Pit Borden: iste'dodli va saxovatli jazman", Xastings Online Times, 2017 yil 22-yanvar.
  31. ^ Aleksis Lykiard, "Noldan jaz: Lionel Grigsonning obituariyasi", The Guardian, 1994 yil 22-iyun, p. 45.
  32. ^ "Snowdrop Jazz Night, Lewes", Sasseks Jazz jurnali, 2015 yil 1 sentyabr.
  33. ^ "RIP Piter Burden | Pit Bordenning xotiralari Barri Selvin", Terri Seabrook musiqasi.
  34. ^ Jon Chilton, Britaniya Jazzidan Kim Kim, Continuum International Publishing Group, 2004 yil. ISBN 0-8264-7234-6, ISBN 978-0-8264-7234-2
  35. ^ Agar tarjimai hol bo'lsa, Dinozavrlar.
  36. ^ Agar 2 ko'rib chiqish Easy Livin tomonidan, 2011 yil 9-iyun: "" Shadows and Echoes "Lionel Grigson tomonidan o'sha paytdagi sherigi Margaret Busbi bilan birgalikda yozilgan. Marhum Grigson jaz / fuzion sahnalarida yaxshi tanilgan va aslida If guruhining a'zosi bo'lgan. Birinchi albomi yozilishidan oldin. Qo'shiqlar guruhning yumshoq, engil tomoniga, fleyta va ingichka vokalga bag'ishlangan. " Prog arxivlari.
  37. ^ Jak Kilbi "Lionel Grigson Kvintetasi (Ujamaa nomi bilan ham tanilgan)" surati, London, 1981 yil 2-iyun. Fayl nomi: ARP1257582, ArenaPAL.
  38. ^ Jak Kilbi fotosurat, "Jeanette Tavernier, Lionel Grigson kvinteti (Ujamaa nomi bilan ham tanilgan) qo'shiqchisi, London, Buyuk Britaniya; 1981 yil 3 iyun". Fayl nomi: ARP1257509, ArenaPAL.
  39. ^ "Ziggi urishi", Sim, 1985 yil fevral, p. 3.
  40. ^ Lionel Grigson (1985). "Uyg'unlik + improvizatsiya = Jazz: Gildxoll musiqa maktabida jazni o'qitish bo'yicha eslatmalar va fikrlar", Britaniya musiqiy ta'lim jurnali, 2, 187-94 betlar.
  41. ^ Maykl J Edvards, "Rowland Sutherland Pt.1" (intervyu), Buyuk Britaniya Vibe, 2015 yil 19-yanvar.
  42. ^ Jon Chilton, Britaniya Jazzidan Kim Kim, p. 375.
  43. ^ Maykl J. Edvards, "Stiv Uilyamson Pt.1" (intervyu), Buyuk Britaniya Vibe, 26 Noyabr 2014: "... buyuk Lionel Grigson mening ustozim edi, u endi o'tdi. Lionel Grigson - mening Gildxolda bo'lishimda boshqalardan ko'ra ko'proq yordam bergan inson; chunki men undan pianino darslarini olganman. , Men uning uyiga borar edim. U musiqa professori edi va u: "Sizda biron bir narsa bor, siz Gildhallga kirishingiz kerak va panel oldida turib tinglashingiz kerak bo'ladi", dedi.
  44. ^ Donovan Tomas, "Klivlend Uotkiss va musiqa (sevgi munosabatlari)" Arxivlandi 2013 yil 4 fevral Arxiv.bugun, Haftalik dunyo hazm qilish, 2012 yil 26-noyabr.
  45. ^ Tom Norrisning tarjimai holi Arxivlandi 2012 yil 20 mart Orqaga qaytish mashinasi.
  46. ^ Maykl J. Edvards, "Klivlend Uotkiss Pt.1" (intervyu), Buyuk Britaniya Vibe, 2016 yil 30-dekabr.
  47. ^ Biografiya, Jan Tussaint veb-sayti.
  48. ^ "Jazz akkord kitobi: [350 dan ortiq jaz standartlari va asl nusxalari uchun akkord progressiyalari ". WorldCat.
  49. ^ "(Kredit: Devid Byrne Facebook) Devid Byorn o'zining shaxsiy kutubxonasida topilgan musiqa haqidagi 224 ta kitobni oshkor qildi", Far Out jurnali, 2019 yil 13 sentyabr.
  50. ^ Sharh: "G'arbiy uchrashuv - London 1965" yangi jaz-orkestri., Gramofon, 1965 yil sentyabr. Qabul qilingan 24 sentyabr 2012 yil, p. 106.
  51. ^ Yan Karr diskografiyasi, Britaniyalik zamonaviy jazz.
  52. ^ "Yangi Jazz Orkestri, London - G'arbiy Uchrashuv 1965", Discogs.
  53. ^ "Rekord tafsilotlari: Ujamaa", 45cat.
  54. ^ "UJAMAA - Hisobni qo'shish - UKUA 001 - 1973 - Buyuk Britaniyaning Jazz Funk Soul Rareity - Lionel Grigson Quintet". YouTube.
  55. ^ Lionel Grigson: Jazzli akkord kitobi (Jazzwise, 3rd Edition, 1995). Jazzwise, Arxivlandi 2011 yil 18 oktyabr Orqaga qaytish mashinasi.
  56. ^ Kenton Xambrikning besh yulduzli sharhi ning Dunyo mo'jizalari Amazon.com saytida: "Lionel Grigson qariyb yigirma yil davomida mening juda yaxshi do'stim edi .... Bir safar men uning stolida Dunyo mo''jizalari nusxasini ko'rdim va beparvolik bilan uni varaqlay boshladim .... [ Katta Kanyon va boshqa Shimoliy Amerikadagi joylarning yorqin tasvirlari diqqatimni tortdi, men uni qo'yganimga qadar emas, men hech qachon AQShga oyoq bosmagan deb bilgan hurmatli muallif huzurida ekanligimni angladim. ko'rikdan o'tgan Lionel hech qachon taniqli ekzotik joylarda bo'lmaganligini tan oldi Dunyo mo'jizalari. Darhaqiqat, Lionelning sayohat tadqiqotlari bir necha oy davomida har kuni Fulxem jamoat kutubxonasiga London avtobusida ketishdan iborat edi. Biz kuldik. Dunyo mo''jizalari hanuzgacha mening sevimli sayohat kitobimdir. "

Tashqi havolalar