WikiDer > Standart imloda Sileziy tilidagi kitoblar ro'yxati

List of Silesian-language books in standard orthography

Quyidagi standart imloda Sileziya tilidagi kitoblar ro'yxati. 2009 yil 10-avgustda standart imlo da yozish uchun Sileziya tili yilda qabul qilingan Cieszyn, yig'ilishida Standartlashtirish Sileziya tili qo'mitasi.[1][2][3][4][5][6] 2018 yilda standart onlayn tarzda tavsiflangan Sileziya tilining korpusi 2 million so'zdan,[7] va o'sha yili Silesian o'rtasida standart orfografiya va polyak tillarida onlayn tarjima qilish xizmati chiqarildi.[8] Ushbu orfografik standart boshqasi bilan bir qatorda,[9] ichida Sileziya Vikipediyasi.[10] Hozirgacha ushbu standart imloda Silesian tilidagi kitoblarning aksariyati Sileziya milliy nashriyoti va Silesia Progress. 2009 yildan 2020 yilgacha 69 jild ushbu standart imloda nashr etildi.

Ro'yxat

2009

  • Randra Lysohorskiy (Erkin Goj). 2009 yil. Spiwajuco piaść [Qo'shiqchi musht]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540954, 127 pp.

2010

  • Gōrnoślōnski ślabikŏrz [Yuqori Sileziya astarlari]. 2010 yil. Chorzov: Pro Loquela Silesiana. ISBN 9788362349005, 100pp.
  • Grinich, Barbara va Roczniok, Andjey. 2010 yil. Ślabikorz ABC [Silesian Primer ABC]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540015, 60pp.
  • Roczniok, Andjey. 2010 yil. Zbornik polsko-ōlōnski III R-Z podug normasi ISO 639-3 szl / Słownik polsko-śląski III R-Z według normy ISO 639-3 szl [Polsha Silesian Dictionary, III jild, R-Z, Silesian tilini ISO 639-3 szl standarti bo'yicha tan olingan deb qamrab olgan]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540596, 276 pp.
  • Stronchez, Anna. 2010. Bojki ślōnskie [Sileziya ertaklari]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540961, 94pp.
  • Sniava, Miroslav. 2010. Ślabikŏrz niy dlŏ bajtli, abo lekcyje ślōnskij gŏdki [Kattalar uchun Silesian Primer: Silesian tili darslarida]. Chorzow: Pro Loquela Silesiana. ISBN 9788362349012, 106pp.

2011

  • Makula, Marian. 2011. Głos się zrywo, dusza śpiywo [Ovoz buziladi, jon kuylaydi]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540060, 57pp.
  • Makula, Marian. 2011. Kabareciosz ślonski. Wybrane felietōny i wiersze Mariana Makuli [Silesian Comedian: Tanlangan Feletonlar va Marian Makula she'rlari]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540671, 120pp.
  • Ptazinski, Stanislav. 2011 yil. Kszkubek - utopek spod Rudy. Godki starzika z Rybnika. Ino do majoryntnych [Aszkubek, Ruda daryosidan suv ruhi: Boboning hikoyalari Ribnik, Faqat kattalar uchun]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540121, 141 pp.
  • Stronchez, Anna. 2011 yil. Sodōma i Gōmora na ōlōnsku. Gawyndy śmiyszne a ucieszne [ Sadom va Gomorra yilda Sileziya: Kulgili latifalar va hikoyalar]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540060, 138 pp.
  • Stronchez, Anna. 2011 yil. Za gōrami za lasami [Uzoq uzoqda]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540145, 102pp.
  • Vetroba, Bronislav. 2011 yil. Plebiscyt biz Necie. Tragikōmedyjo biz jednym akcie ło szejściu lobrozach [Internetdagi plebisit: bitta aktda va oltita sahnada tragikomediya] (Marek Vatslav Juditski tomonidan tasvirlangan). Katovitsa: Wydawnictwo Prasa i Książka Grzegorz Grzegorek. ISBN 9788392996170, 72 bet.[11]

2012

  • Gorczek, Ana. 2012 yil. Kej niy urok to utropa [Bitta muammo boshqasini kutib oladi]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540190, 174 pp.
  • Roczniok, Andjey, ed. 2012 yil. Sziler na szpas, niy ino [Shiller va boshqalarning eng yaxshi ko'rgan she'rlari]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540183, 105 pp.
  • Steuer, Feliks. 2012. Steuer na dwa knify szrajbunka [Shveytsariyaning ikkita parallel yozilishida berilgan yozuvlari]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540237, 77pp.
  • Stronchez, Anna. 2012 yil. Zocno ślōnsko pierzina [Nobel Silesian Eiderdown]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540244, 173 bet.
  • Kilkovskiy, Anjey. 2012 yil. Mój Kochany Śląsk [Mening sevimli Sileziyam; Eslatma: polyak tilidagi sarlavha]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540176, 113 pp.
  • Vetroba, Bronislav. 2012 yil. Lōnzok fikcjōm. Tragikemedjo [Sileziyaliklar mavjud emas: Tragikomediya] (Marek Vatslav Juditski tomonidan tasvirlangan). Ruda Sląska: Benigier Media Oficyna Wydawniczo-Usługowa. ISBN 9788392990123, 42pp.[12]

2013

  • Ajshylos [ya'ni, Esxil ]. 2013. Prōmytyjos przibity [ Prometey chegarasi ] (Yunon tilidan Zbignev Kadłubek tomonidan tarjima qilingan) Kotorz ​​Maly: Silesia Progress. ISBN 9788393619023, 74pp.
  • Czaja, Ireneus. 2013 yil. Biblijo - poczōntek [Injil: Boshlanish]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540299, 104pp.
  • Vetroba, Bronislav, tahr. 2013 yil. Szpaska z treści ślōnsko, z ducha ...: pokłosie konkursu szpaski śląskiej zorganizowanego przez halembskie Koło Związku Górnośląskiego [o'z mazmuni va xarakteriga ko'ra silezianga tegishli bo'lgan kulgili matnlar] (Marek Vatslav Juditski tomonidan tasvirlangan, Katovitse shahridagi Splodzielczy "Silesia" banki tomonidan moliyalashtirilgan). Ruda Śląska: Medialąskie Media. ISBN 9788392987147, 40 bet.[13]

2014

  • Qovun, Marcin. 2014 yil. Kmisorz Hanusik [Politsiya detektivi Hanusik]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 978-83-936190-3-0, 222 pp.
  • Dante i inksi. Poezyjŏ w tumaczyniach Mirosława Syniawy [Dante va boshqalar: Miroslav Sinyavaning tarjimalaridagi she'riyat]. 2014. Kotorz ​​Maly: Silesia Progress. ISBN 978-83-936190-5-4, 172 bet.[14]

2015

  • Gatis, Rman. 2015 yil. Krzest Ślōnska 863 r. [863 yilda Sileziya suvga cho'mishi]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788360540428, 40pp.
  • Qovun, Marcin. 2015 yil. Kmisorz Hanusik. Biz tajnyj sużbie ślōnskij nacyje [Politsiya detektivi Hanusik: Sileziya xalqining maxfiy xizmatida]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788393619078, 147 pp.
  • Qovun, Marcin. 2015 yil. Kmisorz Hanusik i Sznupok. Pō naszymu i po polsku! [Politsiya detektivi Hanusik va Sznupok: Silesian va polyak tillarida]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788394264376, 266 pp.
  • Kallus, Bogdan. 2015 yil. Słownik gōrnoślōnskij gŏdki. Słownik górnośląsko-polski oraz polsko-górnośląski [Yuqori Sileziya Tilining Lug'ati: Polsha-Yuqori Sileziya va Yuqori Sileziya-Polsha]. Chorzow: Pro Loquela Silesiana, Towarzystwo Kultywowania i Promowania Mowy Śląskiej. ISBN 9788360367766. 440pp.
  • Ojgin z Pniokōw [Kosmala, Evgeniyus]. 2015 yil.Ojginowe gawyndy[Evgeniyning ertaklari] (1-jild). Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyno. ISBN 9788365300003, 162 pp.
  • Shvechik, Martsin. 2015 yil. Silesia Noir. Czorny kryminał ô czornym Ślōnsku [Sileziya Noir: Qora Sileziya haqidagi detektiv roman]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788394264321, 237 pp.

2016

  • Robert Berns. 2016. Spōmnijcie se Tamowã Klaczkã. Wiersze i iypiywki Roberta Burnsa [Tam O'Shanterning mari eslang: Robert Bernsning she'rlari va qo'shiqlari] (Miroslav Sniava tomonidan silesian tiliga tarjima qilingan; asl nusxalari Shotlandiya). 2016. Kotorz ​​Maly: Silesia Progress. ISBN 9788365558008, 160 pp.
  • Franz Kafka. 2016. Ōlōnski Kafka [Kafka Silezian tilida: Kafkaning Aforizmlari Silez tiliga tarjima qilingan] (Eliz Syurlok tomonidan nemis tilidan Silesian tiliga tarjima qilingan). Krakov: Akademiya Sztuk Pięnych va Krakovie va Katovitsa: Akademiya Sztuk Pięnych va Katowicach ISBN 9788364448935, 242 pp. Eslatma: Ushbu aforizimlarning nemis tilidagi asl nusxalari va Silesian tarjimalari berilgan[15]
  • Kaufmann, Jerzy. 2016 yil. Na ōlminym placu. Bojki dlo Xanika [Buvimning hovlisida: Xanik uchun ertaklar] (Ser: Seria z Bōmbōnym). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558046, 34pp.
  • Kulik, Grzegorz. 2016 yil [elektron kitob]. Ôbrane teksty ze bloga poslunsku.eu pisane ślabikŏrzowym szrajbōnkym [Poslunsku.eu blogidan tanlangan matnlar, standart orfografiyada yozilgan]. [Bytom | Bytōm]: Grzegorz Kulik. 56 pp. [16]
  • Kochanecka, Dominika. 2016 yil. Rajza z Chroboczkiym albo podróż z Robaczkiem [Kichkina qurt bilan ekskursiya]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558077, 44pp.
  • Neblik, Stanislav. 2016 yil. Do rymu po naszymu abo ślōnski misz-masz [Bizning tilimizdagi qofiya yoki Silesian aralashmasi]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788394264369, 180pp.
  • Ojgin z Pniokōw [Kosmala, Evgeniyus]. 2016 yil. Ojginowe gawyndy [Eugene's Tales] (Vol 2, ze audio na szkarcie Micro SD [Biriktirilgan Micro SD kartadagi yozuvlar bilan]). Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyno. ISBN 9788365300058 180 pp.
  • Vetroba, Bronislav. 2016 yil. Italiya po naszymu [Italiya Silesian tilida tasvirlangan] (Marek Vatslav Yuditski tomonidan tasvirlangan, Marek Plura tomonidan moliyalashtirilgan). Ruda Śląska: Śląskie Media. ISBN 9788392987192, 56 bet. [17]

2017

  • Dikkens, Charlz. 2017. Godniŏ Pieśń [Rojdestvo Kerol] (ingliz tilidan tarjima qilingan pl: Grzegorz Kulik) (Ser: Canon Silesiae: Bibliŏtyka Tumaczyń). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558169, 122 pp.
  • Kafka, Franz. 2017. Aforismen / Aforyzmy / Aforismy [Aforizmlar] (Polsha va Silesian tillariga nemis tilidan Jerji Syurlok tomonidan tarjima qilingan). Krakov: Drukarnia Pasaż ISBN 9788394732905, 246 pp. Eslatma: Ushbu aforizimlarning nemis tilidagi asl nusxalari, Polsha va Sileziya tarjimalari bilan bir qatorda.
  • Kafka, Franz. 2017 yil. Kafka. Przełamywanie granic / Chegaralarni buzish (Kafkaning aforizmalari polyak va silesian tillariga nemis tilidan Jerji Syurlok tomonidan tarjima qilingan). Krakov: Akademiya Sztuk Pięnych va Krakovie. ISBN 9788365570413, 342 pp. Eslatma: Ingliz tilidagi kirish so'zlaridan tashqari, aforizimlarning nemis tilidagi asl nusxalari, ularning Polsha va Sileziya tarjimalari bilan bir qatorda.
  • Lyubina, Aleksandr. 2017 yil. Hankowe bojki dla ciacianych a mōndrych bajtlōw / Bajki Hankowe dla dzieci grzecznych i rozumnych [Xanekning odobli va dono bolalar uchun ertaklari]. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISBN 9788365300133, 88pp.
  • Qovun, Marcin. 2017 yil [audiokitob]. Kmisorz Hanusik. Biz tajnyj sużbie ślōnskij nacyje [Politsiya detektivi Hanusik: Sileziya xalqining maxfiy xizmatida] (o'qigan Klaudiusz Kaufmann). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558015.
  • Qovun, Marcin. 2017 yil. Umrzik biz szranku [Shkafdagi murda] (Ser: Seria z Zicherkōm, 5-jild). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558091, 208 pp.
  • Pilni, Urszula; Politaj, Barbara; Amigala, Bernard va Vetroba, Bronislav. 2017 yil. Na gyburstak Ficinusa [Ficinusning tug'ilgan kunida] (Marek Vatslav Yuditski tasvirlangan). Ruda Śląska: Medialąskie Media. ISBN 9788392987161, 40 bet.[18]
  • Szyma, Rafał. 2017 yil. Leanderka (Ser: Ślōnski druk. Modernŏ literatura pō naszymu). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558138, 108pp.[19][20]

2018

  • Sent-Ekzuperi, Antuan de. 2018. Maliy knyaz Kichkina shahzoda (frantsuz tilidan Grzegorz Kulik tomonidan tarjima qilingan).[21] Poznań: Media Rodzina. ISBN 9788380085336, 128pp.[22]
  • Sent-Ekzuperi, Antuan de. 2018 yil [audiokitob]. Maliy knyaz Kichkina shahzoda (frantsuz tilidan Gzegorz Kulik tomonidan tarjima qilingan; o'qigan Miroslav Naynert).[23] Poznań: Media Rodzina. ISBN 9788380085336, 128pp.[24]
  • Ewangelicznie za świyntym Jōnym w parafrazie dokonanej przez Bronisława Wątrobę [Yuhanno xushxabari: Bronislav Vetroba tomonidan Silesian tiliga moslashtirilgan]. Ruda Śląska: Muallifning hisobiga. ISBN 9788363780296, 54pp.[25]
  • Ewangelicznie za iywiyntym Chukaszym w parafrazie dokonanej przez Bronisława Wątrobę [Luqoning xushxabari: Bronislav Vetroba tomonidan Silesian tiliga moslashtirilgan]. Ruda Śląska: Muallifning hisobiga. ISBN 9788363780302, 74pp.[26]
  • Qovun, Martsin va Zigmunt, Yatsek. 2018 yil. Pedzioł Szekspir tomonidan yozilganmi? Rozmówki śląsko-angielskie na wesoło [Shekspir nima deydi ?: Silesian-ingliz tilidagi kulgili lug'at]. Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558206, 108pp.[27][28]
  • Sniava, Miroslav. 2018 yil. Cebulowŏ ksiynga umartych [O'liklarning piyoz kitobi: She'rlar]. (Ser: Canon Silesiae: Ślōnskŏ Bibliŏtyka). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558213, 104pp.
  • Twardox, Shcepen.[29] 2018. Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ [Drach: Silesian tilidagi nashr] (Polsha tilidan Grzegorz Kulik tomonidan tarjima qilingan). Krakov: Wydawnictwo Literackie. ISBN 9788308065945, 392 pp.[30]
  • Twardox, Shcepen. 2018 yil [audiokitob]. Drach. Edycyjŏ ślōnskŏ [Drach: Silesian tilidagi nashr] (Polsha tilidan tarjima qilingan Grzegorz Kulik; o'qigan Dariusz Chojnacki). Krakov: Wydawnictwo Literackie. ISBN 9788308065785.[31]
  • Vetroba, Bronislav. 2018 yil. W ty Wyspie Szmaragdowy [Zumrad orolida] (Marek Vatslav Yuditski tasvirlangan). Ruda Śląska: Rudzkie Towarzystwo Przyjaciół Drzew OPP. ISBN 9788394588618, 78 bet.[32]

2019

  • Terri Bisson. 2020 [1991]. Ôni sōm z miynsa [Ular go'shtdan yasalgan] (inglizchadan Grzegorz Kulik tomonidan tarjima qilingan) ((ser: Bibliotyka Silling).[33]
  • Birodarlar Grimmlar. 2019 [1812]. Czerwōnŏ Kapuca (Qizil qalpoqcha) (Ser: Bibliotyka Silling) (nemis tilidan Grzegorz kulik tomonidan tarjima qilingan). [34]
  • Doktor Xase. 2019 yil [1889]. Tyn Kampf z tim Drachym [Ajdahoga qarshi kurash] (Grzegorz Kulik tomonidan standart Silesian imlosiga kiritilgan) (Ser: Bibliotyka Silling). 11p. Eslatma: asoslangan Fridrix Shiller"s ballada 'Der Kampf mit dem Drachen.'[35]
  • Doktor Xase. 2019 yil [1889]. Tyn Ritter Toggenburg [Knight Toggenburg] (Grzegorz Kulik tomonidan standart Silesian imlosiga kiritilgan) (Ser: Bibliotyka Silling).[36]
  • Kamusella, Tomasz. 2019. Cheklovlar / Styknie (inglizchadan Marcin Melon tomonidan tarjima qilingan). (Ser: Ślōnski druk. Modernŏ literatura pō naszymu). Kotōz Maly: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558282, 324 pp.[37][38]
  • Kovalski, Adam, ed. 2019 yil. Czytej bajtlōm kożdy dziyń [Bolalarga har kuni o'qing]. Katovitsa: Katovikach mintaqaviy instytut kultury. ISBN 9788395283383, 72pp.[39][40]
  • Lisko, Alojzy. 2019 yil. Z Pszczyny do Kolymy. Odyseja Gornośląska [Pszcinadan Kolimga: Yuqori Silesian Odisseya] (Ser: Duchy Wojny [Urushlar arvohlari], 8-jild). Cieszyn: Offsetdruk i Media. ISBN 9788395176401, 219 pp. Eslatma: Ushbu ko'p jildli asarning faqat shu jildi standart orfografiyada nashr etilgan.[41][42]
  • Alan Aleksandr Milne. 2019. Niedźwiodek Puch Vinni-Pux (inglizchadan Grzegorz Kulik tomonidan tarjima qilingan). Poznań: Media Rodzina. ISBN 9788380086791, 192pp.[43][44]
  • Alan Aleksandr Milne. 2019 yil [audiokitob]. Niedźwiodek Puch Vinni-Pux (inglizchadan Grzegorz Kulik tomonidan tarjima qilingan; o'qigan Miroslav Naynert). Poznań: Media Rodzina. ISBN 9788380086791, 192pp.[45][46]
  • Musial, Martsin va Roza, Monika, nashrlar. 2019 yil. Kiedy umrze ślōnsko gŏdka. Wybór myśli o języku śląskim i w języku śląskim [Silesian tili qachon o'ladi? Sileziy tilidagi fikrlar antologiyasi]. Katovitsa: Sileziya taraqqiyoti. ISBN 9788365558251, 184 pp. Eslatma: Silesian tilida faqat 96-168-betlar.[47][48][49]

2020

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Kanōna szrajbowanio ōlōnskij godki (1-9-betlar). 2009 yil. Ůlůnsko Nacyjo. No 8 (30), avgust. Zabrze: Ślōnsko Nacyjno Ôficyna. ISSN 1897-1717
  2. ^ Darmowy kurs pisania po slasku
  3. ^ Standaryzacja slonskij godki
  4. ^ Jolanta Tambor. 2010. Propozycje kodyfikacji ortograficznej śląszczyzny {Sileziya tili imlosini qanday kodlash bo'yicha takliflar} (83-92-betlar). Socjolingwistyka, Vol 22-23.
  5. ^ Kallus, Bogdan. 2015 yil. Słownik gōrnoślōnskij gŏdki. Słownik górnośląsko-polski oraz polsko-górnośląski [Yuqori Sileziya Tilining Lug'ati: Polsha-Yuqori Sileziya va Yuqori Sileziya-Polsha]. Chorzow: Pro Loquele Silesian, Towarzystwo Kultywowania i Promowania Mowy Śląskiej, 9-12 bet.
  6. ^ KURS ŚLŌNSKIJ GŎDKI
  7. ^ Korpus ōlōnskij Mowy
  8. ^ Polsko-ślōnski va ōlōnsko-polski tillariga tarjima qilish
  9. ^ Vikipediya: Prawidła zapisowańo
  10. ^ Vikipediya: Ślabikŏrzowy szrajbōnek
  11. ^ Biblioteka Narodowa katalogiga kirish
  12. ^ Lōnzok fikcjōm. Tragikōmedyjo (katalogga kirish)
  13. ^ Biblioteka Narodowa katalogiga kirish
  14. ^ http://slonzoki.org/wp-content/uploads/2012/11/syniawa_fragm.pdf
  15. ^ https://issuu.com/freedomartprojects/docs/slonski_kafka_katalog_issuu
  16. ^ Ôbrane teksty ze bloga poslunsku.eu pisane ślabikŏrzowym szrajbōnkym
  17. ^ Biblioteka Narodowa katalogiga kirish
  18. ^ Biblioteka Narodowa katalogiga kirish
  19. ^ http://www.silesiaprogress.com/pl/p/Leanderka-Rafal-Szyma/1152
  20. ^ Czytōmy po naszymu: Leanderka. Biz Grzegorz Kulik, "Leanderka", Rafała Szymy bilan uchrashmoqdamiz.
  21. ^ https://grzegorzkulik.pl/o-mie/
  22. ^ https://www.gildia.pl/literatura/376787-maly-princ
  23. ^ https://grzegorzkulik.pl/o-mie/
  24. ^ https://www.gildia.pl/literatura/376787-maly-princ
  25. ^ Evangelicznie za iywiyntym Jōnym: w parafrazie dokonanej przez Bronisława Wątrobę (katalog yozuvlari)
  26. ^ Evangelicznie za iywiyntym Chukaszym: w parafrazie dokonanej przez Bronisława Wątrobę (katalog yozuvlari)
  27. ^ Pedzioł Szekspir tomonidan yozilganmi? Rozmówki śląsko-angielskie na wesoło
  28. ^ Pedzioł Szekspir tomonidan yozilganmi? - M. Qovun i J. Zigmunt
  29. ^ https://culture.pl/en/artist/szczepan-twardoch
  30. ^ https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4869/Drach-Edycyjŏ-slōnskŏ---Szczepan-Twardoch
  31. ^ https://www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka/4870/Drach-Edycyjŏ-slōnskŏ---audiobook---Szczepan-Twardoch
  32. ^ Biblioteka Narodowa katalogiga kirish
  33. ^ [https://silling.org/ksionzka/oni-som-z-miynsa/ Bibliotika Silling
  34. ^ Bibliotika Silling
  35. ^ Tyn Kampf z tim Drachym
  36. ^ Bibliotika Silling
  37. ^ Stiknie / Limits - Tomasz Kamusella
  38. ^ Ostatnia nowość w 2019 to 'Limits / Styknie' Tomasza Kamuselli
  39. ^ Kitob bilan birga yuklab olinadigan pdf fayli
  40. ^ Parklet Teatralna 4 Tartvarti (galeryjo, kōnkurs)
  41. ^ Promocja książki "Z Pszczyny do Kołymy. Odyseja Górnośląska"
  42. ^ Ksionżka knyazligi Vojniy - Z Pszcyny do Kolimy
  43. ^ Vinni Pux, bir po naszymu Maryś Puch. Prymiera w listopadzie!
  44. ^ Niedźwiodek Puch, Milne Alan Aleksandr
  45. ^ Vinni Pux, bir po naszymu Maryś Puch. Prymiera w listopadzie!
  46. ^ Niedźwiodek Puch, Milne Alan Aleksandr
  47. ^ Kiedy umrze ślōnsko gŏdka
  48. ^ Yuklab olish: "Kiedy umrze ślonsko godka". Posłanka Monika Rosa va Marcin Musiał napisali książkę o języku śląskim
  49. ^ Posłanka Monika Rosa va Marcin Musiał wydają książkę o języku śląskim. Premiera 8 października
  50. ^ "Przigody we Alicyje we Kraju Dziwōw" ju w w druku
  51. ^ Przigody va Alicyje w Kraju Dziww - Lyuis Keroll (książka + audiokitob)
  52. ^ "Godki z babciōm" Krystyny ​​Loch
  53. ^ Godki z babciōm - Krystyna Loch
  54. ^ Jōnek muzykant, Bibliotyka Silling
  55. ^ Ana va Valter. Historia niemożliwa
  56. ^ Historyjo niymożebno