WikiDer > Basklardan kelib chiqqan ispancha so'zlar ro'yxati

List of Spanish words of Basque origin

Bu ro'yxat Ispaniya deb hisoblangan so'zlar Bask kelib chiqishi. Ushbu so'zlarning ba'zilari mavjud edi Lotin kabi qarz so'zlari boshqasidan tillar.[tushuntirish kerak] Ushbu so'zlarning ba'zilari o'zgaruvchan etimologiyalar ro'yxatida ham bo'lishi mumkin Ispaniya boshqacha so'zlar til.

Ro'yxat

  • abarca "sandal" (qarang, bask.) abarka < abar "filial", chunki ular dastlab shoxlardan qilingan). Ushbu so'z mozarabic tilida va hatto arab tilida qarzga berilgan pargha/bargha va bu erdan ispan tiliga alpargata (Trask 2008, 74).
  • abertzale / aberzale "bask vatanparvar, bask millatchisi" (qarang. bask abertzale). So'nggi qarz so'zi, chunki bu XIX asrdagi bask neologizmi.
  • agur "xayr" (bask tilidan) agur bir xil ma'noda) (DRAE).
  • aizcolari (qarang, bask aizkolari). So'nggi qarz.
  • alud "qor ko'chkisi (qor)", bask tilidan elurte yoki uhlde, Olde "toshqin; qor ko'chkisi" (Joan Korominas; DRAE); elurte ning aralashmasi elur "qor" va lurte "ko'chki"[1] (qarang lurte quyida).
  • angula "elver", bask tilidan angula, Latdan angilla "ilon" (DRAE)
  • aquelarre "jodugarlar shanbasi" (qarang, bask akelarre "echki maydoni", fr. larre "maydon" va aker "billi echki")
  • ardite "ozgina pul", fr. Bask terish. (Zuberoa) ardit "farthing", fr. Gascon (h) ardit, fr. Ingliz tili topraklama (Monlau, Koromines).
  • ascua "embers" (qarang: bask.) askuo, askua, fr. hauts "kul")
  • azcona "dart" (qarang. Bask.) azkon "dart, nayza") (DRAE)
  • barranko "darasi, chuqur darasi" (shuningdek kataloncha barrank "oqayotgan suv toshga o'yilgan bo'shliq", Gascon / Occitan barenc "yoriq"), bask tilidan barneko, barrenko "chuqur pastga, chuqur ichkariga", dan bepusht, arpa "pastki, ichki (ism)", superlatives of barru "ichida, ichki" (adj.).
  • batúa (bask tilidan zamonaviy so'z)
  • becerro "bir yillik buzoq", fr OSp bezerro "buqa" (qarang, bask.) garov "sigir" (shaklini birlashtirgan behi) + -irru). Shu bilan bir qatorda, Coromines (BDELC, 71) OSp-ga ega bezerro * danibicirru, fr echki, ibicis "tog 'echkisi", garchi bu semantik va fonetik jihatdan shubhali bo'lsa ham (taqqoslang rebeko quyida).
  • boina "beret". Bask tilidan zamonaviy (19-asr) qarz so'zi. Bask so'zi uchun Coromines and Pascual (Trask 2008, 146) bu romantizmdan, LL dan kelib chiqqan degan fikrni bildiradi. abonnis, obbonis "bandana, shapka", go'yo gotikadan *obbundi, birikmasi *obe "yuqorida" va *bundi (qarang. Eski Saksoniya) gibund "to'plam").
  • bruces, caer de "boshi baland, yiqilib tushish". Noaniq. Coromines-ning fikriga ko'ra, asl nusxasi "de buzos" / "de buces" bo'lib, u lotin tilidan kelib chiqishi mumkin bo'lgan "bozo" (qarang: "bozal") bilan bog'liq bo'lishi mumkin. bokka (gipotetik romantika orqali *bucciu).
  • cachorro "kuchukcha" (metaciyasi * chacorro txakur "whelp"); shuningdek, Janubiy Korsika ghjacaru "It", sardiniyalik giagaru "It, it". Hozir chetlatilgan dialektal (qishloq Ueska) cadillo "kuchukcha", ammo standart ispan tilida faqat "bur-petrushka" ma'nosiga ega.
  • kalimotxo "musht (ichimlik) turi" ". So'nggi qarz
  • carrasca "kermes eman" (shuningdek, Gascon charrascle, charruscle "momaqaldiroq", charrasclino "shivirlash"), bask tilidan karraska "momaqaldiroq, qulagan daraxtning qulashi" (BDELC).
  • carpetovetónico. Adj. odatda nafratli "har qanday asosiy ispan ta'siriga qarshi ispancha". Rimgacha bo'lgan qabilalar nomidan zamonaviy kelib chiqish gilpetani va vetonlar.
  • cencerro "cowbell" (qarang. Bask.) zintzarri, zintzerri "cowbell, qo'y qo'ng'irog'i")
  • chabola "shack" (qarang. Bask.) txabola < Oksitan gabiòla; DRAE)
  • chakoli, bask sharobining turi. So'nggi qarz
  • chamorro "yaqin qirqilgan" (qarang, bask.) txamorro "grub, yer osti bugi yoki qurt" yoki samur, xamur "nozik, nozik")
  • chaparro "mitti eman" (qarang. Bask.) txapar)
  • chaparron. (Ehtimol, na Rimgacha bo'lgan so'z, na Bask tilidagi so'z, lekin DRAE-ga ko'ra bu onomatopeya; Koromines hatto Bask deb hisoblaydi zaparr onomatopeya).
  • chapela, bask qopqog'ining turi. So'nggi qarz so'zi (Baskcha so'z romantizmdan kelib chiqqan bo'lib, lotin tilidan olingan kapella).
  • charro "xom", charrán "firibgar, scamp" (qarang. Bask.) txar "yomon, noto'g'ri"; shuningdek, Gascon charre "johil, yaramas")
  • chasco "hiyla-nayrang, hazil, aldash". Shubhali. Korominlar bu onomatopeya degan xulosaga kelishadi.
  • chatarra "temir-tersak" (qarang. Bask.) txatarra "eskisi")
  • chirimbolo "dumaloq tilim" (qarang. Bask txirimbol)
  • chirimiri "yomg'ir", bask tilidan zirimiri.
  • chistera "top shapka", bask tilidan txistera, lotin tilidan tsistella "kichkina savat, baliq savati".
  • chorro "jet, oqim, guring" (shuningdek, portugalcha) jorro, Eski Gascon xor "favvora"), bask tilidan txurru "torrent, suv yo'li"
  • churre "qalin surtma" (qarang. Bask.) txur "baxtsiz, tejamkor")
  • kokokcha "cod iyagi" (baskcha) kokotxa)
  • conejo "quyon", lotincha cuniculus, Proto-Baskdan *(H) unči (zamonaviy untxi); muqobil ravishda, Hispano-Seltikdan *kun-ikos "kichkina it"[2]
  • ertzaina, "bask politsiyachisi", ertzaintza, "bask politsiyasi". So'nggi kredit so'zlari.
  • farra "baland ovoz bilan ziyofat" (shuningdek, kataloncha parranda) (qarang. Bask farra, farre ~ parra, parre "kulish") (BDELC).
  • gabarra (qarang: bask kabarra, fr. Lotin karabus, fr. Gk karabos)
  • gamarra "halter" (bask tilidan) gamarra)
  • ganzúa "lockpick" (bask.) gantzua)
  • garrapata "tick" (qarang. Bask.) gapar, kapar "furze, gorse"); shuningdek Gascon gaparra "furze / gorse grove", kataloncha paparra "tick, bit; licebane, stavesacre (o'simlik)", portugalcha karrapato "Shomil", aragoncha kaparra "shomil"
  • guijarro "tosh" (ehtimol bask) gisuarri "ohaktosh"). To'g'rirog'i, Sp guija "tosh, mayda tosh" + Bask kelmoq "tosh, tosh", eski ispan tilidan (1495) aguijaLotin tilidan (petra) akveya, fem. ning aquileus, shuningdek, aguijada "goad" <*akuleata) (Corominas, DLAE).
  • ikastola, "Bask til maktabi". So'nggi qarz
  • izquierdo, -a "chap" (qarang. Bask) ezkerda "chap (bir, yon)", fr ezker "chap"; shuningdek, portugal esquerdo, Kataloniya esquerre). Qadimgi ispancha quvilgan siniestro (shuningdek, qadimgi portugalcha sẽestro), lotin tilidan gunohkor.
  • jorguín "sehrgar" (bask tilidan) sorgin "jodugar")
  • laya "belkurak" (bask tilidan) laia)
  • legaña "ko'zlardagi zararsizlik, qon to'kilishi", fr OSp lagaña (qarang: bask lakayna "shnur, pürüzlülük, daraxt ustidagi tugma", ilgari "ip")
  • lurte "ko'chki" (Ueska shevasi, dan.) Aragoncha lurte, bask tilidan lurte "ko'chki", dan lur "er").
  • madroño "qulupnay daraxti" (shuningdek aragoncha) martuel, Kataloniya maduixa), bask tilidan mart- kabi martotx "shov-shuv", martsuka ~ martuts ~ martuza "karapuz". Shunga o'xshash rivojlanish uchun Galisiyani taqqoslang amorogo, Portugalcha morango "qulupnay", ikkalasi ham amora "böğürtlen; shov-shuv". Qovurilgan dialektal (a) borto, OSp-dan alborço, Latdan arbuteus
  • mochil, -a (bask tilidan) mutxil, kichraytiruvchi mutil "bola")
  • mogote "ajratilgan tepalik" (qarang. Bask mokor "tepalik", moko "tumshuq, ishora")
  • moño "bun, topknot", muñón "stump", muñeca "bilak", barchasi * mūnn- "topak, zarba" dan (qarang: Basqe mun, munho "tepalik; ko'krak")
  • morena "yig'ilgan don yig'indisi" (qarang. Bask muru "uyum")
  • muérdago "ökseotu", fr. OSp mordago (10-asr), * danmuir-tako (Korominlar) (qarang. Bask miur (a) "ökseotu", mihuri "urug ', yadro"). Meros visko faqat "qush ohaklari" ma'nosiga ega.
  • narria "chana" (qarang, bask.) nar, narra "tortish, chana")
  • nava "botqoqli vodiy, bepoyon tekislik" (qarang. Bask naba)
  • órdago "Mus kartasidagi o'yin ifodasi siz yutganingizda talaffuz qilinadi" (qarang. Bask.) yoki dago "u erda")
  • pelotari, "Pelota o'yinchisi". So'nggi qarz
  • pestaña "kirpik" (shuningdek Pg.) pestana, Mushuk pestanya), * pistannadan, proto-baskdan * pist- (qarang. Bask pizta "revm", jumboq "kirpik")
  • pitarra, pitaña "revm" (qarang. Bask.) pitar "revm")
  • pizarra "shifer"; muammoli. Basklarning kelib chiqishi haqida tushuntirishga bo'lgan ko'plab urinishlar, ammo Traskning ta'kidlashicha, bu bilan bog'liq bo'lgan baskcha so'z bask tilidagi xorijiy kredit so'zi sifatida yaxshiroq tushunilgan (qarang: bask) pizar "parcha"). Muqobil urinishlar (Coromines BDELC 435) ning qayta izohlanishiga ishora qilmoqda lapits-kelish (Bask lapits lotin tilidan "shifer" lapis, ortiqcha bask kelmoq Ispaniya maqolasiga ko'ra "tosh") va "la-pitzarri" deb noto'g'ri ajratilgan la.
  • sapo "qurbaqa" (shuningdek, Gascon sapou, Aragoncha zapo, Asturiya sapu; qarz Bask zapo, apo). Raqobatchilar meros qilib olingan escuerzo, Latdan skorteus "qo'pol sirt".
  • sarna "qo'tir", O'rta asr lotin tilidan (7-asr, Seviliyalik Isidor, Kelib chiqishi, 4.8.68), lekin sifatida serna tasdiqlangan Theodorus Priscianus (Konstantinopol, 4-asr). Trumper,[3] ammo, lotin tibbiyot risolalarida so'zning variantlarini o'rganib chiqib, Hispano-Kelt kelib chiqishini taklif qiladi; qarz O'rta uels sarn "tartibsizlik" va sarnaf "halokat".[4]
  • sarro "tish plakasi" (qarang. Bask.) sarra "zang") (Coromines, BDELC); ammo, DRAE lotin tilidan olingan saburra "qum, qum", aslida bu so'z berganiga qaramay sorra.
  • silos "g'or, omborxona chuqurligi" (qarang. Bask zilo, zulo "teshik" suɫɦo); yoki ehtimol Hispano-Seltikdan *silon "urug '" (korominlar).
  • socarrar "to scorch" (qarang. Bask terish. va kamar). sukarr (a) "alangalar, olov", fr. su "olov" va karr (a) "alanga"
  • soca-tira, "arqon tortish". Bask tilidan olingan so'nggi so'z soka "arqon" + Fr tirer "tortmoq".
  • toca "bosh kiyim", ehtimol * dantauka.
  • vega "daryo tekisligi; suv o'tqini", OSp dan vayka (Trask 1997, 420), bask tilidan (i) bai "daryo" + munosabat qo'shimchasi -ko (BDELC).
  • zamarra / chamarra "qo'y terisidan ko'ylagi" (qarang. Bask zamar "jun")
  • zanca "qush oyog'i, ingichka oyoq", zanco "stilt" (qarang. Bask) zanko, zango "oyoq"). Italiya bilan o'xshashligiga qaramay zanca, ikkinchisi Lombardik zanka "tong" (qarama-qarshi nemis Zange, Inglizcha tong).
  • zarrio "gudy, garish" (qarang. Bask.) txar "yomon, noto'g'ri"), Andalusiya dubleti charro (yuqoriga qarang; DRAE).
  • zarza "bramble", fr OSp chorça (mod. portugalcha sarça), fr erta bask (Oihenart; 17-asr) çarzi (zamonaviy sasi "shov-shuv", sarri "buta, chakalakzor") (Trask 1997, 421). Qadimgi ispancha quvilgan rubo, Latdan rubus.
  • zatico / zatillo "bir parcha non" (qarang, bask zati)
  • zo'rra "tulki", portugal tilidan zorra "dray; makkor tulki", dan zorro "bo'sh", eskirgan zorrar "to lag, drag" (DRAE), bask tilidan zuhur "aqlli, makkor; ehtiyotkor, aqlli" (Trask 1997, 421), oksitanga o'xshash mandra "tulki", sifatdan mandre, -a "hiyla". Quvilgan raposa, so'zma-so'z "buta (quyruq)"; meros qilib olingan volpe hali ham Galitsiyada saqlanib qolgan, volp eski katalon tilida va vulpeja (gulpeja 14-asrgacha) ispan tilida "viksen".
  • zulo "teshik" (qarang. Bask.) zulo). So'nggi qarz
  • zurdo "chap qo'l" (shuningdek, Galisiya mao xurda "chap qo'l", portugalcha surro, churro, churdo; qarz Bask zur "yog'och; ziqna", zurrun "qattiq, qattiq; qutb, nur") (Coromines)
  • zurrón "sumka" (qarang. Bask.) zorro)

Ismlar

Ismlar

  • Igñigo, dan Eneko, Qadimgi Baskcha nomidan olingan Enneco, "mening kichkina azizim" degan ma'noni anglatadi, dan ene (mening) + ko (oz).[5][6]
  • Iñaki, neologizm tomonidan yaratilgan Sabino Arana ma'no Ignatius, Ispaniyada "Ignacio" ga, frantsuzchada "Ignace" ga va italyancha "Ignazio" ga o'xshash Bask nomi va Eneko va Iñigo ismlariga muqobil bo'lish.[7]
  • Xaver, dan Xames, bask tilidan etxe berri, "yangi uy" yoki "yangi uy" ma'nosini anglatadi[8]
  • Jimeno, Ximeno, Chemene, Exemeno, dan Ximen,[9] O'rta asrlarning bir varianti Bask ismi Urug ', ildiz seme qadimgi davrda topilgan "o'g'il" Akvitaniya ism Sembetten, "sehi" shakli "bola", gipotetik qadimiy ildiz * seni (qarang) Koldo Mitxelena va zamonaviy shakli "senide" = 'aka yoki singil', 'qarindosh')
  • Sancho, Santxodan, lotin nomidan olingan Sanktius, bu esa, o'z navbatida, olingan muqaddas, "muqaddas" ma'nosini anglatadi.[10]
  • Vasko, Velasco, baskcha "belasko" dan olingan, "kichik qarg'a"[11]

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Ammo DRAE tarkibiga kiradi lurte da ishlatiladigan ispancha so'z sifatida Ueska)
  2. ^ X. Ballester va R. Kvin "Kunikul -" Quyon ": Keltik etimologiya", Butunjahon Rabbit Science 10, 2002 yil, 125-129 betlar]
  3. ^ "Notte sulle malaltie suine e degli animali in genere e sulle voci albanesi per 'maiale' et sim" Arxivlandi 2011-07-22 da Orqaga qaytish mashinasi
  4. ^ Trumper, op. keltirish., p. 4, izoh 13.
  5. ^ "Nombres: Eneko". Euskaltzaindia (Bask Tilining Qirollik Akademiyasi). Arxivlandi asl nusxasi 2013-11-10 kunlari. Olingan 2009-04-23.
  6. ^ http://www.behindthename.com/name/i10n14igo
  7. ^ http://www.behindthename.com/name/in14aki
  8. ^ [1]
  9. ^ OMAECHEVARRIA, Ignacio, "Nombres propios y apellidos en el País Vasco y sus contornos". Homenaje va D. Xulio de Urquijo, II jild, 153-175 betlar.
  10. ^ http://www.behindthename.com/name/sancho
  11. ^ [2]

Adabiyotlar

  • Corominas, Xuan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3-chi edn. Madrid: Gredos, 1973. (BDELC)
  • Entvistl, Uilyam, J. Ispan tili: Portugal, katalon va bask tillari bilan birgalikda, 1962.
  • Gomes de Silva, Guida. Elsevierning Ispaniyaning qisqacha etimologik lug'ati. Nyu-York: Elsevier, 1985 yil.
  • Llorente Maldonado de Gevara, Antonio "Las Palabras pirenaicas de origen prerromano, de J. Hubschmid, y su importancia para la lingüística peninsular", Archivo de Filología Aragonesa, 8-9, 127-157 betlar, 1958 yil.
  • Monlau y Roka, Pedro Felipe. "Diccionario etimológico de la lengua castellana Madrid, 1856 yil.
  • Oroz Arizkuren, Frensiso Xaver. "Sobre palabras prerromanas en escritores latinos" in La Hispania prerromana: actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica: (Coimbra, 13-15 de octubre de 1994)) koordinatali. 1996 yil, ISBN 84-7481-830-3, p. 207-216.
  • Haqiqiy akademiya Española. Diccionario de la lengua española, 23-edn. Madrid, 2014. (DRAE)
  • Robert Lourens Trask. Bask tarixi Routledge, 1997 yil. ISBN 978-0-415-13116-2.
  • Robert Lourens Trask. Bask tilining etimologik lug'ati, Max W. Wheeler tomonidan veb-nashr uchun tahrirlangan. Sasseks universiteti, 2008 yil.

Tashqi havolalar