WikiDer > Matto 5:38 - Vikipediya

Matthew 5:38 - Wikipedia
Matto 5:38
← 5:37
5:39 →
Cosimo Rosselli Sermone della Montagna.jpg
Cosimo Rosselli (1439-1507) tomonidan "Tog'dagi va'z" (1481 va 1482 yillar orasida).
KitobMatto xushxabari
Xristianlarning Injil qismiYangi Ahd

Matto 5:38 ning o'ttiz sakkizinchi oyati beshinchi bob ning Matto xushxabari ichida Yangi Ahd va qismidir Tog'dagi va'z. Ushbu oyat antiteziya amrda: "Ko'z uchun ko'z".

Tarkib

In King James versiyasi ning Injil matnda shunday deyilgan:

Siz aytilganini eshitgansiz:
Ko'z uchun ko'z va tish uchun tish:

The Jahon inglizcha Injil parchani quyidagicha tarjima qiladi:

"Siz aytganini eshitdingiz,
"Ko'z uchun ko'z, tish uchun tish".

Boshqa versiyalar to'plami uchun qarang BibleHub Matto 5:38

Tahlil

Ushbu oyat avvalgi antiteziyalar bilan bir xil uslubda boshlanadi, chunki qasos olish yoki qasos olish uchun tabiiy istakni, Eski Ahd:[1] Ko'z uchun ko'z, tish uchun tishprintsipi sifatida tanilgan lex talionis ("jazo qonuni"), qadimgi printsipning bayonidir jazo jazosi orqaga qaytish Hammurapi kodi. Ushbu ibora Eski Ahdda bir necha bor uchraydi Chiqish 21:24, Levilar 24:20va Ikkinchi qonun 19:21.[2] Bu bilan taqqoslaganda o'rtacha qoida edi qon janjallari tasvirlangan Ibtido 4:23–24. Yangi Ahdshunos olim R. T. Frantsiya Iso alayhissalom davrida bu kabi jazolar amalda mavjud emasligini, aksincha ular bilan almashtirilganligini ta'kidlaydi jarimalar etkazilgan zararning teng qiymatiga teng deb topildi.[3] Shunday qilib, Frantsiyaga ko'ra, Iso bu erda bunday jazolarning zo'ravonligi yoki shafqatsizligini emas, balki jazo g'oyasining o'zi,[3] Quyidagi bir necha oyatlardagi bayonot bilan birgalikda, Isoning zo'ravonlik haqidagi ta'limotining asosini tashkil etadi.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ Frantsiya 1994 yil, p. 912.
  2. ^ Allison 2007 yil, p. 855.
  3. ^ a b R. T. Frantsiya Mattoga ko'ra xushxabar: kirish va sharh. "Lester": "Inter-Varsity", 1985 yil.
  4. ^ Coogan 2007 yil, p. 14 Yangi Ahd.

Manbalar

  • Allison, Jr., Deyl S (2007). "57. Metyu". Yilda Barton, Jon; Muddiman, Jon (tahr.). Oksford Injil sharhi (birinchi (qog'ozli) tahrir). Oksford universiteti matbuoti. 844–886 betlar. ISBN 978-0199277186. Olingan 6 fevral, 2019.
  • Coogan, Maykl Devid (2007). Coogan, Maykl Devid; Bretler, Mark Zvi; Newsom, Kerol Ann; Perkins, Phem (tahrir). Apokrifik / Deuterokanonik Kitoblar bilan Yangi Oksford Izohli Muqaddas Kitob: Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiyasi, 48-son (3-nashr). Oksford universiteti matbuoti. ISBN 9780195288810.
  • Frantsiya, R. T. (1994). "Metyu". Yilda Karson, D. A.; Frantsiya, R. T.; Motyer, J. A.; Venxem, G. J. (tahr.). Yangi Injil sharhi: 21-asrning nashri (4, tasvirlangan, qayta nashr etilgan, qayta ishlangan tahrir). Varsity Press. 904-945-betlar. ISBN 9780851106489.


Oldingi
Matto 5:37		 Matto xushxabari
5-bob		Muvaffaqiyatli
Matto 5:39