WikiDer > Nastrond - Vikipediya

Náströnd - Wikipedia
Nastrond (1895) tasvirlangan Lorenz Frolich.

Yilda Norse mifologiyasi, Nastrnd (Murda sohili) bu joy Xel qayerda Nighoggr jasadlarni yashaydi va chaynaydi. Bu aybdorlar uchun oxiratdir qotillik, zinova qasam- buzilish (norsmanlar buni eng yomon jinoyatlar deb hisoblashgan).

Imlo

Standartlashtirilgan holda Qadimgi Norse orfografiyasi, ism yozilgan Nastrnd, lekin xat 'ǫ'tez-tez zamonaviy Islandcha bilan almashtiriladi ö tanish yoki texnik maqsadga muvofiqligi sababli.

Shoir Edda

The Völuspa deydi:

Sal sá hón standa
sólo fiarri,
Nastrndu á,
norðr horfa dyrr.
Fello eitrdropar
inn um lióra.
Sá er undinn salr
orma griggiomasi.
Sá hón shar vaða
shunga strauma
menn meinsvara
ok morðvarga
ok shannz annars glepr
eyrarúno.
Saar saug Nighggr
nái framgengna,
slegr vargr vera.
Vitoð er enn, va hvat?
Völuspa 38-39, Dronkenashr
U turganini ko'rgan zal
quyoshdan uzoq
O'lik tanasining qirg'og'ida.
Uning eshigi shimol tomonga qaraydi.
U erga zaharli tomchilar tushdi
uyingizda shamollatish vositasi orqali.
Bu zal to'qilgan
ilonlar umurtqalari.
U u erda suzayotganini ko'rdi
og'ir oqimlar
erkaklar shikast etkazishdi
va bo'ri qotillari
va vasvasaga soluvchi
boshqasining yaqin ishonchli xotini.
U yerda Yomon hujumchi emdi
o'liklarning jasadlari,
bo'ri odamlarni yirtib tashladi.
Hali ham bilmoqchimisiz? Va nima?
Völuspa 38-39, Dronke tarjimasi

Nasr Edda

Snorri Sturluson Vyluspaning ushbu qismiga Gylfaginning uning bo'limi Nasr Edda. U so'zning ko'pligini ishlatadi: Nastandir (Murda sohillari).

Á Náströndum er mikill salr ok illr, ok horfa í norðr dyrr, hann er ok ofinn allr ormahryggjum sem vandahús, en ormahöfuð o'll vitu inn húsit ok blása eitri, svá at eptir salnum renna evrar evrar vv, agar u o'z o'rnida bo'lsa, sem hér segir:
Sal veit ek standa
sólu fjarri
Nastrondu á,
norðr horfa dyrr.
Falla eitrdropar
ljora mehmonxonasi.
Sá er undinn salr
orma hryggjum.
Skulu shar va boshqa
shunga strauma
menn meinsvara
ok morðvargar.
Hvergelmi va verst:
Kar kvelr Níhhöggr
nái framgengna. Gylfaginning 52, EB nashri
Nasrandda [O'lik Strand] katta zal va yovuzlik bor, va eshiklari shimol tomonga burilgan: hammasi ilon orqalarida qurtlar uyi singari to'qilgan; va barcha ilon boshlari uyga aylanib, zaharli moddalarni puflaydilar, shunda zal bo'ylab zahar daryolari oqadi; qasamlarni va qotillarni buzganlar, bu erda aytilganidek, o'sha daryolarda yurishdi:
Men bir zal turganini bilaman
quyoshdan uzoq,
Nastranda:
eshiklar shimol tomonga burilgan;
Zahar tomchilari tushadi
tomning teshiklaridan pastga;
Bu zal chegaradosh
orqa ilonlar bilan.
Yo'qolishga mahkum bo'lganlar bor
birlashuvchi oqimlar
Erkaklar erkaklar,
va ular qotillardir.
Ammo bu eng yomoni Hvergelmir:
U erda la'natlangan ilonning ko'z yoshlari
o'lik erkaklarning jasadlari. Gylfaginning 52, Brodurtarjimasi

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  • Brodur, Artur Gilxrist (tarjima) (1916). Snorri Sturlusonning "Edda nasri". Nyu York: Amerika-Skandinaviya jamg'armasi. Internetda mavjud
  • Dronke, Ursula (tahrir) (1997) Shoir Edda: mifologik she'rlar. Oksford: Oksford universiteti matbuoti. ISBN 0-19-811181-9.
  • Eystaynn Byornsson (tahrir). Snorra-Edda: Formáli & Gylfaginning: Textar fjögurra meginhandrita. 2005. Internetda mavjud