WikiDer > Naturam Premyerasi

Nathuram Premi

Naturam Premyerasi
Nathuram Premi.jpg
Naturam Premyerasi
Tug'ilgan1881 yil 26-noyabr
Deori, Sagar, (Bundelxand), Madxya-Pradesh
O'ldi1960 yil 30-yanvar (1960-01-31) (78 yosh)
Mumbay, Maxarashtra
KasbYozuvchi, noshir, shoir, muharrir, tilshunos va olim; Mutafakkir va ijtimoiy islohotchi
Turmush o'rtoqlarRama Devi
Qismi bir qator kuni
Jaynizm
Jain Prateek Chihna.svg
P diniy dunyo.svg Din portali

Naturam Premyerasi sohasida yozuvchi, noshir, shoir, muharrir va tilshunos bo'lgan Jaynizm shu qatorda; shu bilan birga Hind adabiyot. Yangi boshlanayotgan shoir, u "Premi" nomli plombu ostida yozgan. Ga tegishli bo'lsa-da Digambara mazhab Jaynizm, u mazhabsiz munosabatni qabul qildi va ko'pchilikni nashr etdi va tarjima qildi Digambara shu qatorda; shu bilan birga Śvetamara ishlaydi. Mumbaydagi firmada xizmatchi bo'lib ishlaganida u o'z nashriyotini va hind adabiyotidagi eng yirik nomlarning asarlarini nashr etgan hind Grant Ratnakar Karyaylay nashriyotini va kitob do'konini tashkil etdi. Munshi Premchand, Hajariprasad Dvivedi, Jaynendrakumar, Yashpal, Swami Satyabhakta, Sharatchandra Chatterji va Rabindranat Tagor. Endi do'kon va nashriyot chaqirdi Hindistonlik Grant Karyalay tashkil etilganidan keyin 100 yil o'tgach, uning nabirasi va nabirasi tomonidan boshqarilmoqda.

Hayotning boshlang'ich davri

1881 yil 26-noyabrda Deori tumanida tug'ilgan Sagar yilda Bundelxand, Madxya-Pradesh, Naturam Premi Tundelal Modining to'ng'ich farzandi, kamtarin vositalarning sayohatchisi, Paravora hamjamiyati Digambara Jaynlar kelib tushmoqda Bundelxand. U grammatika maktabida o'qigan va sinfining kuzatuvchisi bo'lgan. U 1898 yilda maktabgacha imtihonlarini tozalab, yaqin atrofda maktab o'qituvchisi bo'ldi Rehli. 1890-yillarning oxirlarida u Sagar tumanidagi Sarxeda qishlog'idan bo'lgan Rama Deviga uylandi.

Hind va jayn adabiyotidagi martaba

Milodiy 1913 yilda Premjining oilasi: Premji va uning kichik o'g'li Xemchandra va rafiqasi Ramadevi

Natiram Premi adabiyot sohasida shoir, muharrir, yozuvchi va noshir sifatida zamondoshlarining hurmat va mehr-muhabbatiga sazovor bo'lgan. Munshi Premchand, Mahaviraprasad Dvivedi, Rahul Sankrityayan, Pandit Suxlalji, Muni Jinavijayaji, Ganeshprasadji Varni, Pandit Becharadasji Doshi, Pandit Agarchand Naxata va doktor Dalsux Malvaniya.[1] Premiji va Munshi Premchand yaqin do'st edilar va u Munshi Premchandning klassik romanining birinchi nashrini nashr etdi, Xudo. Shuningdek, u Premchandning "Nava Nidhi va Sapta Saroj" nomli hikoyalar to'plamini nashr etdi.

Yangi boshlanayotgan shoir

Naturam o'zining gurusi Sayid Amir Ali Mirning ilhomida urdu va braj tillarida "Premi" nomli shlyapa ostida ijod qilayotgan shoirga aylandi. O'shandan beri do'stlari va zamondoshlari uni "Premji" deb atashdi. Uning she'rlari o'sha davrdagi Rasika Mitra, Rasika Vatika va Kavya Sudxakara kabi adabiy jurnallarda nashr etilgan.

Muharrir va yozuvchi

U Digambara Jain Trtakṣetra qo'mitasida ishlagan paytida, Premji ham tahrir qildi Jain Mitra, uni o'sha davrning eng nufuzli Jain jurnallaridan biriga aylantirdi. 1912 yilda,[2] u asos solgan Jain Hitaiṣī, islohotchi va so'roq qilish uslubiga ega bo'lgan Jain jurnali. Jain Hitaiṣī Jain tarixi, madaniyati va jamiyati haqidagi tahririyatlari va akademik jihatdan sog'lom maqolalari haqidagi aniq fikrlari bilan tanilgan. Uning Jain Sahitya va Itihas, Jeyn Mitra va Jeyn Xitay uchun yozgan maqolalari to'plamidir, bu Jeyn tarixiga oid ilmiy tadqiqotlar uchun etalon bo'lgan.[3]

Kabi klassikalarni tahrir qilgan Banārasīvilāsa, Daulatapadasangraha, Jinaśataka va Arda Kathanaka. Premiji shuningdek tahrir qilingan va nashr etilgan Arda Kathanaka, Banārasīvilāsa va boshqa ko'plab narsalar Digambara Jain ishlaydi, shu jumladan ācārya Kundakunda"s Bārasa Anuvekkhā va ācārya Amrtacandra's Puruṣāthadiddhyupāya. Shuningdek, u birinchi marta tahrir qildi va nashr etdi Śvetamara klassik Upamitibhavaprañcakathā.

Hindistonlik Grant Karyalayning tashkil etilishi

Hindiston Grant Karyalay Xirabaugda, C.P. Mumbaydagi tank, 1912 yilda Pandit Naturam Premi tomonidan tashkil etilgan

1912 yil 24 sentyabrda Premiji nashriyotga asos solgan Hindistonlik Grant Ratnakar Karyaylay (endi nomi bilan tanilgan Hindistonlik Grant Karyalay) da C.P. Tank, Mumbay. Bu Hindistondagi eng yirik hind nashriyotiga aylanishi kerak edi, shuningdek, bu eng qadimgi kitob do'konidir Mumbay. Birinchi nashr Jon Styuart Millning hindcha tarjimasi edi Ozodlik to'g'risida, sarlavhali Svadhnatata Mahavira Prasad Dvivedi tomonidan tarjima qilingan. U deyarli butun ijodini nashr etdi Sharat Chandra Chatterji, Bengaliyalik yozuvchi va ba'zi asarlari Rabindranat Tagor, kabi Īnkh kī Kirkirīva Nauka Dibi. Premiji shuningdek, Gujarati yozuvchisi KM Munshining hindcha tarjimalarini nashr etdi, masalan Gujarat ke Not va Patan kā Prabhutva. Nashr etilgan boshqa taniqli asarlar orasida Munshi Premchandklassik roman, Xudo va qisqa hikoyalar to'plamlari Nava Nidhi va Sapta Saroj. Shuningdek, u o'sha paytdagi yangi yozuvchilar - Hajariprasad Dvivedi, Jaynendrakumar, Yashpal, Acharya Chatursen va Pandit Sudarshan kabi asarlarini nashr etdi. Shuningdek, u Dvijendra Lal Rayning Bengalcha dramalarini birinchi marta hind tilida nashr etdi.

Set Manikchandra xotirasiga bag'ishlangan Premiji Manikacandra Jain Granthamala unda Jayn yozuvlarini birinchi marta filologlar tomonidan muntazam ravishda tahrirlangan nashr etilgan. The Manikacandra Jain Granthamala 48 dan ortiq nashr etilgan Digambara Jayn matnlari, asosan yozilgan Prakrit, Apabhramśa yoki Sanskritcha. U 1915-1950 yillarda Manikacandra Jain Granthamalani faxriy asosda boshqargan va barcha kitoblarni tannarxiga sotgan. Sog'lig'i yomonlasha boshlagach, seriyani topshirishga qaror qilindi Bharatīya Jñānapīta yilda Varanasi.[4]

Diniy mazhabga oid bo'lmagan Jaynshunos olim

Premiji o'z munosabati bilan mazhabparast bo'lmagan va ko'pchilik bilan yaxshi munosabatda bo'lgan Svetambara olimlar. Ko'p Digambara oyatlaridan tashqari, u ko'plab vetambara yozuvlarini nashr etdi va tarjima qildi. U bir marta Suxlaljiga ilmli bo'lishini istaganini aytdi Digambara ulamolar o'z mazhabiy qarashlaridan voz kechishadi.[5] O'sha paytlarda Acarya haqida qizg'in bahs-munozaralar bo'lgan Umasvoti (Umasvāmi) vetambaraga yoki digambara urf-odatlariga mansub edi. Premiji, garchi Digambara o'zi bo'lsa ham, Digambara hamjamiyatining qarashlariga qarshi chiqdi va u u emasligini, ammo Yaponiya an'ana.[6] Pt. Suxlal Sangxvi, Śvetamara Jain olimi, Premjining mazhabsiz munosabatini kuzatdi:[5]

"U Pandit deb hisoblanardi - Jayn urf-odatlarining bilimdoni. Men uchun bu ajablanib bo'ldi! Qanday qilib uning yozuvlari shunchalik xolis va shijoatli bo'lishi mumkin edi? Men Jeynning ko'plab do'stlari va olimlari bilan aloqada edim, ammo shu vaqtgacha, faqatgina ozgina, men bironta ham Primi singari mazhabsiz yoki qo'rqmas biron bir olimni uchratmagan edim, shuning uchun men mazhabsiz va jasur Jayn olimi topish mumkin emas degan tushunchani rivojlantirdim, Premijining asarlari meni asta-sekin qildi Menda noto'g'ri tushunchalar borligini anglab eting, bu mening unga yaqinlashishim uchun eng asosiy sabab edi.
[...]
Biz bir-birimizning urf-odatlarimizni yaxshi tushunar edik, ammo mazhablarcha hech qanday qiyinchiliklarga duch kelmadik. "

Boshqa hind tillariga qo'shgan hissasi

Premiji bir nechta tillarda mohir edi. Uning ustozlaridan biri Pannalal Baxlival unga Bengal tilini o'rgatgan va o'zi o'qigan va o'zlashtirgan. Gujarati va Marati. Uning sanskrit tilidan kelib chiqqanligi unga Prakrit va Apabramemani o'rganishda yordam berdi, tillarni yaxshi bilishi hamda Jeyn falsafasini tushunishi natijasida qadimgi Jayn matnlarini tarjima qilish talablari paydo bo'ldi. Buyrug'i bilan Shrmad Rajajandra Granthamala, u gujarot tilidan hind tiliga tarjima qildi Īrīmad Rajacandraniki Mokṣamāla. Ushbu tarjimaning o'ziga xos xususiyati shundaki, u nasr segmentlarini nasrga, she'riyatni esa she'r shaklida tarjima qilgan. Shuningdek, u "karyeya" ni tarjima qilgan Amrtacandra's Puruṣārthasiddhyupāya sanskrit tilidan hind tiliga.

Ijtimoiy islohotchi

1946 yilda premiji

Premiji tahriri ostida, Jain Mitra Jayn jamoasini zamon bilan o'zgarishga va pravoslavlikdan voz kechishga chorlaydigan ilg'or jurnalga aylandi. Jain Mitra Jayn jamoasining oldinga siljishini istaganlarning barchasi uchun mastga aylandi. U ijtimoiy erkinlik, umuminsoniy taraqqiyot va zamonaviy ta'lim uchun ushbu harakatning markazida bo'lgan. Shuningdek, u beva ayolni qayta turmushga chiqishni targ'ib qila boshladi. Bu o'sha davrdagi konservativ Jayn jamoasida eshitilmagan va ko'plab qarshiliklar bo'lgan. Ammo boshqa Jeyn islohotchilari, masalan Kyulaka Ganeshprasadji Varni ning Bundelxand, ommaviy qo'llab-quvvatlanadigan "Preji". 1914 yilda Premiji va Varniji ikkalasi Digambara Jain ziyoratgohi bo'lgan Sonagiridagi mitingda chiqish qildilar. Bundelxand, bu erda ular beva ayolni qayta turmushga chiqarishni qo'llab-quvvatlashlarini e'lon qilishdi.

Pt. Suxlal Sangxavi Premiji tomonidan boshlangan islohotlarni yuqori baholadi va uni ochiqlik va saxovatni ifodalagan qirol Ajatanatru bilan taqqosladi:[5]

"O'zining shakllanish yillarida u tor an'anaviy madaniy xususiyatlarga duch kelgan. Shunga qaramay, uning ijtimoiy e'tiqodi diniy e'tiqodiga o'xshash o'ta ilg'or tus oldi. Shunday qilib, uning oilasida hech qachon ayollarning yuzlarini yopib turadigan cheklangan odati bo'lmagan. Xem Chandraning rafiqasi Champa ancha yosh va chiroyli bo'lib, o'zini Ramabaxin, Xem Chandra yoki Premijining o'zi singari o'zini tuta olish erkinligiga ega edi, Premiji haqiqiy ma'noda islohotchi edi, uning o'z ukasi bor edi. pravoslav urf-odatlarining g'azabidan xavotirlanmasdan, beva ayolga ikkinchi marta uylandi.Pampji bilan Champaning o'zini tutishini kuzatib, bir musofir uning kelini ekanligini ayta olmadi, u Champani deb o'ylardi. uning yagona qizi - uning qalbiga yaqin edi, bu Premji atrofida to'la erkinlik muhiti edi, pravoslav va islohotchi, ikkalasi ham Premyaning Ajadaāatru - buddaviy adabiyotdagi shaxsiyat bo'lishiga chin dildan rozi bo'lishadi. ho hamma uchun qadrlanadigan erkinlik, ochiqko‘ngillik va saxovatni mujassam etdi. "

1946 yilda katta tushlik tashkil etildi Kalkutta uning sharafiga "Premī Abhinandana Grantha" nomli festschrift chiqarilishini eslash uchun. Ammo Premiji o'sha yili qatnashishdan bosh tortdi, chunki o'sha yili Bengaliyada katta ocharchilik bo'lgan va Bengaliyada ochlikdan o'layotgan minglab odamlar bo'lganida, u katta tushlik uchun taklifni qabul qila olmagan.[7]

Premijining merosi

Uning qo'l ostida hindistonlik Grant Ratnakar Karyaylay Hindistonning hind adabiyotining birinchi raqamli nashriyotiga aylandi. Uning hind adabiyotiga qo'shgan hissasini e'tirof etib, taniqli hind yozuvchisi Vishnu Prabxakar "Premiji" ni "Bhīsma Pitāmaha" hind nashriyoti.

Old va orqa qopqoq Tattvārthas .tra tomonidan Prabxandra - 7-jild Pandit Naturam Premyer tadqiqotlari seriyasi (2008)

Premji uzoq vaqt astma kasalligiga chalingan va 1960 yil 30 yanvarda qarilik tufayli vafot etgan. Kelini va ikki nabirasi - Yashodhar Modi va Vidyadhar Modini qoldirgan. Ular farzandlari bilan birga uning merosini davom ettirmoqdalar.

Premijining xotirasida uning nabirasi Yashodhar Modi bu ishni boshladi Pandit Naturam Premyer tadqiqotlari seriyasi. Ushbu turkumda jaynizm, falsafa va yoga singari turli mavzularga bag'ishlangan tanlangan jildlar nashr etilgan va qadimgi va o'rta asrlar Jayn astsetlarining asl matnlari nashr etilgan. Kundakunda, Samantabhadra, Pūjyapāda, Joindu, Prabxakandra, Vadiraja, Bhavadeva va boshqalar, odatda hind yoki ingliz tillariga tarjima bilan birga keladi.

Shuningdek, zamonaviy olimlar, masalan Premjining o'zi, professor Lyudvig Alsdorf, Prof. Maurice Bloomfield, Prof. Willem Bollee va Dr. Jaykumar Jalaj Pandit Naturam Premi tadqiqotlari seriyasida chop etilgan va nashr etilmoqda.

Pandit Naturam Premyer tadqiqotlari seriyasi

Jeynshunoslik: ularning hozirgi holati va kelajakdagi vazifalariProfessor Lyudvig Alsdorf tomonidan inglizcha tr. Bal Patil P tomonidan yozilgan {Pandit Naturam Premyerasining 1-jildi.} 2006 yil nashr etilganISBN 978-81-88769-13-1

Paesi haqidagi hikoyaPrakrit matni Rim va Devanagari tillarida inglizcha tr. Prof Dr. Willem Bollée tomonidan (Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 2-jildi) 2005 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-03-2

Ratnakaranda ShravakacaraSanskrit matni Acarya Samantabhadra tomonidan yozilgan Xindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 3-jildi} 2006, 2006 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-04-9

Vyavahara Bhashya PithikaPrakrit matni Romancha inglizcha tr. Prof Dr. Willem Bollée tomonidan (Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 4-jildi) 2006, 2011 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-70-4

SamadhitantraSanskrit matni Acarya PujyapadaHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj {Pandit Naturam Premyerasi 5-jildlik jildi} 2006, 2006, 2008 yillarda nashr etilganISBN 978-81-88769-06-3

AtthapahudaPrakrit matni Acarya KundakundaHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 6-jildlik jild}} 2006, 2008 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-15-5

TattvarthasutraSanskrit matni Acarya Prabhacandra tomonidan yozilgan Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 7-jild seriyasi} 2008 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-16-2

Yogamrit: Yog Sahaj Jivan VigyanMaxavir Saynik tomonidan {Pandit Naturam Premer-tadqiqot seriyasining 8-jildi} 2006 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-17-9

ParamatmaprakashaApabhramsa matni Acarya JoinduHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj {Pandit Naturam Premyerasi 9-jildlik jild}} 2007 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-09-4

YogasaraApabhramsa matni Acarya JoinduHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 10-jildlik seriyasi} 2007, 2009 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-12-4

DhyanastavaSanskrit matni Acarya BhaskaranandiHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj {Pandit Naturam Premyerasi 11-jildlik jild}} 2007 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-20-9

DhyanashatakaPrakrit matni Jinabhadragani Kshamashramana Hindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan nashr etilgan 2007 yil, 2009 yil {Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 12-jildi}ISBN 978-81-88769-21-6

Barasa AnuvekxaPrakrit matni Acarya KundakundaSanskrit tr. & Pt tomonidan hindcha nashrida. Naturam Premyeri {Pandit Naturam Premyerasining 13-jildi)} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-22-3

IshtopadeshaSanskrit matni Acarya PujyapadaHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 14-jild tadqiqot jildi} 2007, 2009 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-23-0

Jayn Qutqaruvchisi Parshvanataning hayoti va hikoyalari Inglizcha tr. Acarya Bhavadevaning "Parsvakaritrambi" professori, doktor Moris Bloomfild (Pandit Naturam Premyerasi 15-jild)} 2008 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-24-7

TattvasaraPrakrit matni Acarya DevasenaSanskrit porlashi Muni Ratnabhanuvijay Ingliz tili tr. Manish Modi tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 16-jildi)ISBN 978-81-88769-25-4

Svayambhudevaning Paumacariu tomonidan yozilgan Apabhramshasi, doktor Eva de Klerk tomonidan (Pandit Naturam Premyerasining 17-jildi) jildi 2010 yilda nashr etilgan.ISBN 978-81-88769-28-5

Jaynizm va din ta'rifiPiotr Balcerowicz tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 18-jild jild}} 2009 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-29-2

DravyasamgrahaPrakrit matni Acarya Nemicandra tomonidan Inglizcha tr. Prof Dr Nalini Balbir tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 19-jildlik jild}} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-30-8

TattvarthasutraSanskrit matni Acarya Prabhacandra tomonidan yozilgan Doktor Jaykumar Jalaj, inglizcha tr. Anish Shoh tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 20-jildi)ISBN 978-81-88769-31-5

RayanasaraPrakrit matni Acarya KundakundaHindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj {Pandit Naturam Premyerasining 21-jildi)ISBN 978-81-88769-32-2.

Jaynizm: abadiy ziyoratBal Patil tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 23-jild}}, 2011 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-54-4

DravyasamgrahaPrakrit matni Acarya Nemicandra tomonidan yozilgan Xindi tr. Doktor Jeykumar Jalaj tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 24-jildi.} 2009 yil nashr etilganISBN 978-81-88769-37-7

ParshvanatakaritramSanskrit matni Acarya Vadiraja tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 25-jildi}ISBN 978-81-88769-27-8

Parshvakaritram: Parshva hayotiSanskrit matni Acarya Gunabhadra tomonidan Inglizcha tr. Prof Dr. Willem Bollée tomonidan (Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 26-jildi) 2008 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-35-3

Jain Sahitya aur ItihasBy Pt. Naturam Premyeri {Pandit Naturam Premyerasining 27-jildi)}, 1942, 1956, 2012 yillarda nashr etilganISBN 978-81-88769-02-5

Poklanish haqidagi ertaklarMalayagirining Vyavaxara Bxashya haqidagi sharhidan hikoyalar Ingliz tili. Prof Dr. Willem Bollée tomonidan (Pandit Naturam Premyerasi seriyasining 28-jildi) 2008 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-38-4

Yogashastra: Jaynizmning uchta javohiri haqida qo'llanmaSanskritcha matn Acarya Hemacandra tomonidan yaratilgan Ingliz tili. Professor Olle Kvarnström tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi Tadqiqot seriyasining 29-jildi}ISBN 978-81-88769-40-7

SamayasaraPrakrit matni Acarya Kundakunda, hind tarjimasi doktor Jaykumar Jalaj {Pandit Naturam Premyerasi Tadqiqot seriyasining 30-jildi, 2012 yilISBN 978-81-88769-45-2

DhyanabattisiBraj matni BanarasidasaEnglish tr. Jerom Petit tomonidan {Pandit Naturamning Premer-tadqiqot seriyasining 31-jildi} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-48-3

TattvarthasutraSanskrit matni Acarya Umasvati tomonidan Inglizcha tr. Prof.Duli Duli Chandra Jeyn tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 32-jild)ISBN 978-81-88769-50-6

Svarupa SambodhanaRuhning tabiati to'g'risida to'g'ri ko'rsatmaSanskrit matni Acarya Akalanka tomonidan Inglizcha tr., Yozuvlar va kirish so'zi Nagin J. Shox tomonidan berilgan [Pandit Naturam Premyerasi 33-jild)} 2011 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-51-3

ShastrasarasamuccayaSanskrit matni Acarya Maghanandi tomonidan Inglizcha tr. Shreyans Suxani tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 34-jildi)ISBN 978-81-88769-52-0

Uchta prakrit grammatikasiSaartje Verbeke tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 35-jild}} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-55-1

IshtopadeshaSanskrit matni Acarya PujyapadaGujarati tr. Pravina Mehta, inglizcha tr. Manish Modi tomonidan {Pandit Naturam Premer-tadqiqotining 36-jildi)} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-56-8

Bhaktamara StotraSanskrit matni Acarya tomonidan ManatungaHind she'riyati tr. va nashrida Pt Naturam Premyerasi, inglizcha tr. Manish Modi tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 37-jildi)ISBN 978-81-88769-57-5

Mrityu MahotsavaSanskritcha Noma'lum Yozuvchi tomonidan yozilgan hindi tr. Shreyans Suxani tomonidan, Gujarati tr. Doktor Shilpa Vasani tomonidan, inglizcha tr. Manish Modi tomonidan {Pandit Naturam Premer-tadqiqotining 38-jildi)} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-58-2

AradhanasaraPrakrit matni Acarya Devasena tomonidan Inglizcha tr. Prof Dr Nalini Balbir tomonidan {Pandit Naturam Premyerasi 39-jildlik jild} 2010 yilda nashr etilganISBN 978-81-88769-62-9

Tattvartasutra: bu qaysi sanskritcha matn Acarya Umasvati tomonidan inglizcha tr. Nathmal Tantia tomonidan {Pandit Naturam Premyerasining 40-jildi)ISBN 978-81-88769-64-3

Ratnakarandaka ShravakacaraSanskrit matni Acarya Samantabhadra tomonidan Ingliz tili. Prof Dr. Willem Bollée tomonidan (Pandit Naturam Premyerasi 41-jild)}ISBN 978-81-88769-66-7

Bibliografiya

  1. Aggarval, Vasudev Sharan (Ed.) Premī Abhinandana Grantha. Tikamgarh: Premī Abhinandana Grantha Samiti, 1946 yil.
  2. Premi, Natiram. Jain Sahitya va Itihas. Ikkinchi nashr. Mumbay: Samśodhita Sakhitya Mala Puṣpa 1, 1942/1956.
  3. Banārasīdasa. Arda Kathanaka. Ed. Naturam Premu tomonidan batafsil muqaddima bilan. Mumbay: Samśodhita Sakhitya Mala Puṣpa 2, 1946/1957.
  4. Amrtakandra, Kariya. Puruṣārthasiddhyupāya. Ed. Naturam Premi tomonidan taqdim etilgan. Āgās: īrīmad Rajacandra rama, 1904.
  5. Goyaliya, Ayodhyaprasad. Jeyn Jagarana ke Agradita. Varanasi: Bharatya Jñānapīta, 1952
  6. Īāstrī, Phlcandra (Ed.). Paravora Jain Samāj kā Itihas. Jabalpur: Śrī Bharatavariya Digambara Jain Paravara Sabhā, 1992 yil.
  7. Pt. Suxlal, Sangxavi (2006 yil yanvar-aprel). Sunita Jain tomonidan tarjima qilingan; Duli Chandra Jayn. "Pandit Natu Ram Prem hayoti: olim va ijtimoiy islohotchi". Jain Study Circular. Nyu-York: Jain Study Circular Inc.

Izohlar va ma'lumotnomalar

  1. ^ Pandit Suxlalji, Muni Jinavijayaji, Pandit Becharadasji Doshi, Pandit Agarchand Naxata va doktor Dalsux Malvaniya o'zlariga bag'ishlangan festschriftda Preji oldidagi qarzlarini tan olishdi, "Abhinandana", Premī Abhinandana Grantha, 1-62-betlar.
  2. ^ Jain Hitaiṣī mablag 'etishmasligi sababli yopilishi kerak bo'lgan 1912 yildan 1921 yilgacha ishlagan.
  3. ^ Keyinchalik u ushbu maqolalarni qayta tahrir qildi va birinchi 1942 yilda, 1956 yilda esa ikkinchi nashrini nashr etdi. Ikkinchi nashrida uning nabirasi Yashodharning rafiqasi Vijayalakshmi unga yordam berdi.
  4. ^ Afsuski, bundan keyin seriya to'xtab qoldi va bugungi kunda uning biron bir kitobi mavjud emas.
  5. ^ a b v Jain Study Circular (2006 yil yanvar-aprel soni)
  6. ^ Premi, Natiram (1956)
  7. ^ Premī Abhinandana Grantha, Vedik olimi doktor Vasudev Sharan Aggarval tomonidan tahrirlangan Sir Sarvapalli Radxakrishnan, Purushottamdas Tandon va Kaka Kalelkar kabi hind nuroniylarining xabarlari bilan Kalkuttada rasmiy ravishda ishga tushirildi.

Tashqi havolalar