WikiDer > Transvaalning milliy madhiyasi

Volkslied van Transvaal
	Davlat madhiyasi Transvaal respublikasi
Qo'shiq so'zlari	Katarina van Ris, 1875
Musiqa	Katarina van Ris, 1875 yil
Ovoz namunasi
	Janubiy Afrika Respublikasi davlat madhiyasi; (Instrumental) fayl; Yordam bering;

National anthem of the Transvaal

"Volkslied van Transvaal"(Inglizcha: "Transvaalning milliy madhiyasi") ning milliy madhiyasi bo'lgan Transvaal respublikasi, deb ham tanilgan Janubiy Afrika Respublikasi, yozgan va yozgan Katarina van Ris 1875 yilda.^[1]

Qo'shiq so'zlari

Asl

Kent gij dat volk vol o'tkazildi
En toch zo lang geknecht?
Het heeft geofferd qon to'kdi
Voor vrijheid en voor recht
Komt burgerlari! laat de vlaggen wapp'ren
Ons lijden - bu voorbij;
Roemt in de zege onzer dapp'ren
Ma'lumotlar bo'yicha ma'lumot!
Dat vrije volk, dat vrije volk
Dat vrije, vrije volk zijn wij!

Kent gij dat land zo schaars bezocht
En toch zo heerlijk schoon
Waar de natuur haar wond'ren wrocht
Kwistig o'n toonni xo'rlaganmi?
Transvalerlar! laat ons feestited schallen
Daar waar ons volk hield stand
Waar onze vreugdeschoten knallen
Daar ons vaderland!
Dat heerlijk er, dat heerlijk er
Dat - bu on vaderland!

Kent gij vafot etdi, ammo bunday emas
In statenrij
Maar toch eshikni ochib beradigan inglizlar
Vlejd verklaard voor vrij?
Transvalerlar! edel uveven edi
En pijnlijk onze smaad
Maar Xudo vafot uitkomst heeft gegeven
Zij lof voor d'eigen Staat!
Loft on God! loft onze onze!
Looft onze God voor land en Staat!

Tarjima

Qahramonlikka to'la xalqni bil,
Va shunga qaramay uzoq vaqt ezilganmi?
U mol-mulk va qon taklif qildi
Erkinlik va adolat uchun.
Fuqarolar kelinglar! Bayroqlar to'lqinlansin
Bizning azoblarimiz tugadi;
Jasurlarimizning g'alabalarini maqtang:
Biz ozod xalqmiz!
O'sha erkin xalq, o'sha ozod xalq,
Biz ozod, erkin xalqmiz!

Sizni bilaman, juda oz ma'lum bo'lgan erni,
Va shunga qaramay juda toza;
Tabiat unga mo''jizalarini beradigan joyda,
Va hashamatli to'plamlar va ohanglarmi?
Transvaalterlar! madhiyamiz jiringlasin!
Bizning xalqimiz qaerda qat'iy turishi kerak
Bizning salomlarimiz otilgan joyda,
Bizning vatanimiz bor!
Halol yurt, halol yurt
Ya'ni, bu bizning vatanimiz!

Sizni hali ham bola deb biladigan davlatni bilaman
Dunyo davlatlari qatorida,
Ammo britaniyaning qudratli kuchlari tomonidan
Uzoq vaqt oldin bepul deb e'lon qilinganmi?
Transvaalterlar! bizning intilishimiz olijanob edi,
Va bizning tuhmatimiz og'riqli,
Ammo Xudo natijani berdi,
Uni davlatimiz uchun maqtang!
Xudoyimizga hamdu sanolar! Xudoyimizga hamdu sanolar ayt!
Xudoga er va davlat uchun hamdu sanolar ayt!

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

^ Dunyo bayroqlari Transvaalse Volkslied, Kirish 2007 yil 9 aprelda

Tashqi havolalar

Transvaalning milliy madhiyasi, 1 va 3-oyatlar
Sousa, Jon Filipp (1890). Barcha erlarning milliy, vatanparvarlik va odatiy havolari. H. Koulman. p. 253.

[1] Dunyo bayroqlari Transvaalse Volkslied, Kirish 2007 yil 9 aprelda

[1]

Navigation