WikiDer > Prefect Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, o'yinlarni qayta tashkil qiladi

Prefect Qiao Rearranges Matches in an Arbitrary Decision

"Prefektsiya Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, o'yinlarni qayta tashkil qiladi" (喬 太守 亂 點 鴛鴦 鴛鴦 譜) - 1627 qisqa hikoyalar antologiyasidagi xitoy komediyasi. Dunyoni uyg'otish uchun hikoyalar tomonidan Feng Menglong. Oldingi va ancha qisqartirilgan versiyasi "Ular birodarlari va singillari tufayli er-xotin bo'lishadi" (因 兄姊 得 成 夫婦) Luo Ye (羅 燁) da uchraydi Mast odamning suhbati (醉翁 談 錄) XIII asrdan boshlab, ammo bu kitob asrlar davomida yo'qolganligi va 1941 yilgacha (Yaponiyada) qayta kashf etilmagani uchun ushbu versiya nisbatan noma'lum.

Ingliz tilidagi tarjimalari

  • "Prefect Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, uchrashuvlarni qayta tashkil qiladi" (tarjimasi Shuhui Yang va Yunqin Yang)[1]
  • "Ular birodarlari va singillari tufayli er-xotin bo'lishadi" (Alister D. Ingliz tarjimasi)[2]

Zamonaviy moslashuvlar

  • Magistrat Kiuning beparvolik bilan uyg'unligi (喬 太守 亂 點 鴛鴦 鴛鴦 譜), 1956 yilda Gonkong filmida Cheng Pik-ying ishtirok etgan.
  • Prefect Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, o'yinlarni qayta tashkil qiladi (喬 太守 亂 點 點 鴛鴦 譜 譜), 1962 yilda Luo Yuzhong ishtirok etgan Xitoy filmi
  • Prefect Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, o'yinlarni qayta tashkil qiladi (喬 太守 亂 點 點 鴛鴦 譜), 1963 yilda Gonkong filmida Chan Chor-wai ishtirok etgan
  • Muvofiqliklar komediyasi (喬 太守 亂 點 鴛鴦 鴛鴦 譜), 1964 yilda Pat Ting Xung ishtirok etgan Gonkong filmi
  • Xitoy folklor (民間 傳奇), 1974-1977 yillarda Gonkong TVB seriya (1975 yildagi "Prefect Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, o'yinlarni qayta tashkil qiladi")
  • Prefect Qiao o'zboshimchalik bilan qaror qabul qilib, o'yinlarni qayta tashkil qiladi (喬 太守 亂 點 鴛鴦 鴛鴦 譜), 1995 yil Tayvanning temir-beton uyushmasi (hozir Sharqiy televideniye) seriyali

Adabiyotlar

  1. ^ Feng Menglong (2009). Dunyoni uyg'otish uchun hikoyalar: Min sulolasi to'plami, 3-jild. Vashington universiteti matbuoti. 159-184 betlar. ISBN 978-0-295-99371-3.
  2. ^ Luo Ye (2015). Mast odamning suhbati: O'rta asr Xitoyidan ertaklar. Vashington universiteti matbuoti. 35-36 betlar. ISBN 978-0-295-99473-4.