WikiDer > Li Shuyiga javob

Reply to Li Shuyi

Li Shuyiga javob (Xitoy: 答 李淑 一) a she'r tomonidan 1957 yil 11 mayda yozilgan Mao Szedun ga Li Shuyi, Maoning birinchi xotinining do'sti Yang Kayxui va qatl qilingan kommunistik rahbarning bevasi Lyu Tszixun. She'rda "terak" Yang familiyasi "terak" ma'nosini anglatadigan va u ham qatl qilingan Yang Kayxuyni nazarda tutadi; va "tol" - Liu familiyasining tom ma'noda ma'nosi. Vu Gang Xitoy afsonasiga ko'ra, yashaydigan odam oy, va xudolar tomonidan qulashga majbur bo'ldi a dafna daraxti abadiy.

Asl xitoychaPinyinShramning ingliz tilidagi tarjimasiBarnstounning inglizcha tarjimasi

我 失 骄 杨君 失 柳
杨柳 轻扬 直 上 重 霄 九
问讯 吴刚 何 所有
吴刚 捧出 桂花 酒

寂寞 嫦娥 舒 广 袖
万里 长空 且 为 忠魂 舞
忽报 人间 曾 伏虎
泪 飞 顿 作 倾盆 雨

Wǒ shī jiāo yáng jūn shī liǔ
Yáng liǔ qīng yáng zhí shàng chóng xiāo jiǔ
Wèn xùn wú gāng hé suǒ yǒu
Wú gāng pěng chū guì huā jiǔ

Jì mò cháng'é shū guǎng xiù
Wàn lǐ cháng kōng qiě wèi zhōng hún wǔ
Hū bào rén jiān céng fú hǔ
Lèi fēi dùn zuò qīng pén yǔ

Men mag'rur teragimdan, sening tolingdan ayrildim,
Kavak va tol osmonlar osmoniga ozgina ko'tariladi.
Vu Kan, nima taklif qilishini so'radi,
Ularga kassiya sharobini hurmat bilan taqdim etadi.

Oydagi yolg'iz ma'buda keng yenglarini yoyadi
Cheksiz osmonda bu sodiq qalblar uchun raqsga tushish.
To'satdan yo'lbarsning er yuzida mag'lub bo'lganligi haqida xabar keladi,
Va ular qattiq yomg'irning ko'z yoshlarini sindirishadi.[1]

Men mag'rur teramdan va sening tolingdan ayrildim.
Terak va majnuntol sifatida ular yuqoriga ko'tarilishadi
to'qqizinchi osmonga
va oy asiridan Vu Gangdan nima borligini so'rang.
U ularga kassiya daraxtidan sharob taklif qiladi.

Oydagi yolg'iz xonim, Chang E,
keng yenglarini yoyadi
va abadiy osmonda bu yaxshi qalblar uchun raqslar.
Yer yuzida yo'lbarsning mag'lubiyati to'g'risida to'satdan xabar.
Yig'ilgan katta yomg'ir kosasidan ko'z yoshlari pastga uchadi.

  1. ^ Schram 1966 yil, p. 352.