WikiDer > Roy Liuzza

Roy Liuzza

Roy Liuzza ning Amerikalik olimi Eski ingliz adabiyoti. Professor Tennessi universiteti Noksvillda, Liuzza sobiq muharriri Eski ingliz xabarnomasi. Uning tarjimasini nashr etgan Beowulf bu yaxshi kutib olindi[1] va uning o'qilishi va asl nusxasiga muvofiqligi uchun maqtovga sazovor bo'ldi,[2] ilmiy monografiyalar va maqolalardan tashqari, tarjima va tanishish bo'yicha ko'pchilik Beowulf.[3][4]

Grendel yetadi Heorot: Beowulf 710–714
Qadimgi ingliz oyatLiuzza nasri
Há cóm of misthleoþum ostida Keyin murdan, tuman ko'rpasida,
Grendel gongan · godes yrre bær · Grendel ta'qib qilib keldi - u Xudoning g'azabini ko'tardi;
mynte se mánscaða manna cynnes yovuz qaroqchi tuzoqqa solishni nazarda tutgan[a]
sumne besyrwan in sele shám héan · o'sha baland zalda odamlarga xos bo'lgan ba'zi narsalar.

Izohlar

  1. ^ Ushbu satrning ikkinchi yarmi va keyingi yarmining tarjimasi ularning tartibini almashtiradi.

Adabiyotlar

  1. ^ Magennis, Xyu (2011). Kembrij ingliz-sakson adabiyotiga kirish. Kembrij UP. p. 192. ISBN 9780521519472.
  2. ^ Chickering, Howell (2002). "Beowulf va 'Heaneywulf'". Kenyon sharhi. 24 (1): 160–78. JSTOR 4338314.
  3. ^ Trilling, Renée Rebecca (2009). Nostalji estetikasi: qadimiy ingliz oyatidagi tarixiy vakillik. U Toronto P. p. 9. ISBN 9780802099716.
  4. ^ Oyoq, Sara (2011). AEthelstan. Yel UP. p. 1. ISBN 9780300160376.

Tashqi havolalar