WikiDer > Samba Italiano

Samba Italiano

"Samba Italiano" (Italyancha Samba) - 1965 yilda tuzilgan mashhur samba qo'shig'i Adoniran Barbosa (1912-1982), kimning o'g'li edi Italiyalik muhojirlar shahrining Valinos, Braziliyava yaxshi bilar edi pidgin Ko'chalarida gaplashadigan italyan-portugal shevasi San-Paulu, asosan Mooca, Bras va Bexiga qismlarida.

Qo'shiq so'zlari juda kulgili va sezgir bo'lmagan, hech bo'lmaganda tilni tushunadigan italiyalik-braziliyaliklar uchun (juda ko'p paulistalar).

Qo'shiq so'zlari

Asl

Gioconda, piccina mia,
Va 'a brincare nel mare, nel fondo,
Ma attenzione col tubarone, lo hai visto?
Hai capito, mio San Benedito?

Piove, piove,
Da tempo che piove qua, Gigi,
E io, semper io,
Sotto la tua finestra
E voi, senza me sentire
Ridere, rider, rider
Di Questo infelice qui

Ti ricordi, Gioconda,
Guarujadagi Di quella sera
Quando il mare ti portava orqali
E mi chiamasti
Aiuto, Marchello!
La tua Gioconda ha paura di quest'onda

Bepul tarjima

Gioconda, mening kichkina qizim
U erda, dengizning tubiga qarab siltang
Ammo akulaga e'tibor bering, buni ko'rganmisiz?
Tushundingizmi, avliyo Benediktim?

Yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi
Bu erda uzoq vaqt yomg'ir yog'di, Gigi
Va men, har doim ham,
Sizning derazangiz ostida
Va siz, meni eshitmasdan,
Kuling, kuling va kuling
Bu erda baxtsiz odam

Esingizdami, Giokonda
O'sha kuni tushdan keyin Guarujada
Dengiz sizni olib ketayotganida
Va siz meni chaqirdingiz:
Yordam bering, Marchello!
Sizning Gioconda bu to'lqindan qo'rqadi