WikiDer > Scott Moncrieff mukofoti
Scott Moncrieff Prize
The Scott Moncrieff mukofoti, tarjimon nomi bilan atalgan K. K. Skott Monkrieff, yillik £ 2000 adabiy mukofot frantsuz tilidan ingliz tiliga tarjima, har yili bir yoki bir nechta tarjimonlarga to'liq metrajli asari uchun mukofot beriladi Tarjimonlar uyushmasi "adabiy xizmatga" ega bo'lish. Faqat birinchi marta nashr etilgan tarjimalar Birlashgan Qirollik maqtovga loyiq deb hisoblanadi.
Sovrin homiylariga quyidagilar kiradi Frantsiya Madaniyat vazirligi, Frantsiya elchixonasi, va Angliyaning badiiy kengashi.
G'oliblar
2010 yil
2019 (2020 yilda taqdim etilgan)
- G'olib: Linda Kovayddeyl ning tarjimasi uchun Qadimgi qul va mastif tomonidan Patrik Chamoiseau (Muloqot kitoblari)
- Ikkinchi darajali: Devid Uorriner tarjimasi uchun Biz dengizning tuzi edik tomonidan Roxanne Bouchard (Orenda kitoblari)
Qisqa ro'yxat:
- Penny Hueston-ning tarjimasi uchun Bizning o'rmondagi hayotimiz tomonidan Mari Darrieussecq (Matn nashr qilish)
- Adriana Hunter ning tarjimasi uchun Dengizdagi ayol tomonidan Ketrin Poulain (Jonathan Keyp)
- Tina Kover ning tarjimasi uchun Noto'g'ri tomonidan Negar Javadi (Europa Editions)
- Geoffrey Strachan ning tarjimasi uchun Zo'ravonlik tropikasi tomonidan Nataxa Appana (MacLehose Press)
2018 (2019 yilda taqdim etilgan)
- G'olib: Sophie Yanow uning tarjimasi uchun O'zini taqlid qilish yolg'ondir tomonidan Dominik qadahi (Nyu-York obzor prikollari)
- Ikkinchi o'rin egasi: Frank Vayn uning tarjimasi uchun Vernon Subutex 1 tomonidan Virginie Despentes (MacLehose Press / Quercus)
Qisqa ro'yxatga olinganlar:
- Aneesa Abbos Xiggins uning tarjimasi uchun Etti tosh tomonidan Venus Xuri-Gata (Jacaranda kitoblari)
- Sofi Lyuis uning tarjimasi uchun Moviy avtoportret tomonidan Noémi Lefebvre (Les qochqinlar)
- Xelen Stivenson uning tarjimasi uchun Qora Muso yonidan Alen Mabankkou (Profil kitoblari)
2017 (taqdim 2018)
- G'olib: Will McMorran va Tomas Vayn ularning tarjimasi uchun Sodomning 120 kuni tomonidan Markiz de Sad (Pingvin klassiklari)
- Taqdirlangan: Antoni Melvill uchun uning tarjimasi Anicet yoki Panorama tomonidan Lui Aragon (Atlas Press)
2016 (taqdim etilgan 2017 yil)
- G'olib: Natasha Lehrer va Cécile Menon ularning tarjimasi uchun Barbara Loden uchun to'plam tomonidan Natali Léger (Les qochqinlar)
- Taqdirlangan: Sofi Lyuis uning tarjimasi uchun Helis - kal tomonidan Emilie du Turckheim (Jonathan Keyp)
2015 (taqdim etilgan 2016 yil)
- G'olib: Frank Vayn uning tarjimasi uchun Harraga tomonidan Boualem Sansal (Bloomsbury)
- Taqdirlangan: Devid Bellos uning tarjimasi uchun Inson portreti tomonidan Jorj Perec (MacLehose Press)
2014
- G'olib: Reychel Galvin uning tarjimasi uchun Ko'chalarni urish tomonidan Raymond Kino (Carcanet Press)
- Taqdirlangan: Lulu Norman uning tarjimasi uchun Xudoning otlari tomonidan Mahi Binebine (Granta)
2013
- G'olib: Beverli Bie Braxik uning tarjimasi uchun Kichik avtoulov tomonidan Giyom apollineri (CB Editions)
- Taqdirlangan: Evan Kemeron uning tarjimasi uchun Hech qaerga sayohat - quruqlikdagi aylanma yo'llar va topishmoqlar va Kurland tarixi tomonidan Jan-Pol Kofman (MacLehose Press)
2012
- G'olib: Malkolm Imri uning tarjimasi uchun Qo'rquv tomonidan Gabriel Chevallier (Ilonning dumi)
- Taqdirlangan: Giles MacDonogh uning tarjimasi uchun Moyaklar tomonidan Blandin Vié (Prospektli kitoblar)
2011
- G'olib: Adriana Hunter uchun Dengiz bo'yida tomonidan Véronique Olmi (Peirene)
- Ikkinchi o'rin egalari: Sara Ardizzon uning tarjimasi uchun Daniel PennakNing Maktab ko'klari (Maclehose Press) va Frank Vayn tarjimasi uchun Boualem SansalNing Tugallanmagan biznes (Bloomsbury)
2010
- G'olib: Syuzan Uiks uchun Qishda sovuq bahor tomonidan Valeri Ruzo (Ark nashrlari)
- Qo'shma ikkinchi o'rinlar: Linda Coverdate uchun Antilopalar strategiyasi tomonidan Jan Xatsfeld (Serpent's Tail) va Lazer Lederxendler uchun Nikolski tomonidan Nikolas Dikner (Portobello)
2000-yillar
2009
- G'olib: Polli Maklin Yalpi marj tomonidan Loran Kintro (Garvill Secker)
- Ikkinchi darajaga ko'tarilgan: Barbara Mellor Qarshilik: Istilo qilingan Frantsiya xotiralari tomonidan Agnes Humbert (Bloomsbury)
2008
- G'olib: Frank Vayn Komada va muhabbatda dam olish uch yil davom etadi tomonidan Frederik Beygbeder (To'rtinchi hokimiyat)
- Ikkinchi darajaga ko'tarilgan: Jon Braunjon Yelizaveta 1 va Meri Styuart tomonidan Anka Muxlstayn (Haus kitoblari)
2007
- G'olib: Sara Adams uchun Xuddi ertangi kun kabi tomonidan Faiza Gène (Chatto)
- Yuguruvchi: Geoffrey Strachan Kutgan ayol tomonidan Andrey Makine (Asa)
2006
- G'olib: Linda Kovdeydl uchun Machetes uchun vaqt tomonidan Jan Xatsfeld (Ilonning dumi)
- Yuguruvchi: Anteya Bell Qarshiliksiz sevgi Gilles Rozier tomonidan (Kichkina, jigarrang)
2005
- G'olib: Jon Berger va Liza Appignanesi uchun Yil '42 tomonidan Nella Bielski (Bloomsbury)
2004
- G'olib: Yan Monk Malyar Malaussene tomonidan Daniel Pennak (Garvill)
2003
- G'olib: Linda Asher Savodsizlik tomonidan Milan Kundera (Faber va Faber)
2002
- G'olib: Ina Rilke Balzak va Kichik Xitoy tikuvchisi tomonidan Dai Sijie (Chatto va Vindus)
2001
- G'olib: Barbara Bray Shaxsiyat to'g'risida tomonidan Amin Maaluf (Garvill)
2000
- G'olib: Patrisiya Klansi Longvuddagi qorong'i xona tomonidan Jan-Pol Kauffmann (Garvill)
1990-yillar
1999
- G'olib: Margaret Mauldon Tabiatga qarshi tomonidan Joris-Karl Guysmans (OUP)
1998
- G'olib: Geoffrey Strachan Le Testament Francais tomonidan Andrey Makine (Asa)
1997
- G'oliblar: Janet Lloyd Twning nayzalari [nur tomonidan Filipp Deskola (Harper Kollinz)
va Kristofer Xempton San'at tomonidan Yasmina Rza (Faber va Faber)
1996
- G'olib: Devid Qo'rqoq uchun Belle du Seigneur tomonidan Albert Koen (Viking)
1995
- G'olib: Gilbert Adair Bo'shliq tomonidan Jorj Perec (Garvill)
1994Mukofot yo'q
1993
- G'olib: Kristin Donougher uchun Kechalar kitobi tomonidan Silvi Germain (Dedalus)
1992
- G'oliblar: Barbara Rayt Yarim tunda sevgi bayrami tomonidan Mishel Tournier (Kollinz)
va Jeyms Kirkup uchun Bo'yalgan soyalar tomonidan Jan Batist-Nil (Kvartet)
1991
- G'olib: Brayan Pirs Non va sirklar tomonidan Pol Veyn (Pingvin)
1990
- G'olib: Beril va Jon Fletcherlar Gruzinlar tomonidan Klod Simon (Calder)
1980-yillar
1989
- G'olib: Derek Mahon Tanlangan she'rlar tomonidan Filipp Jakotet (Viking Pengueni)
1988
- G'olib: Robin Marsak uchun Chayon-baliq tomonidan Nikolas Buvier (Karkanet)
1987
- G'olib: Barbara Rayt uchun Grabinoulor tomonidan Per Albert-Birot (Atlas)
1986
- G'oliblar: Barbara Bray uchun Oshiq tomonidan Margerit Duras (Kollinz)
va Richard Qanchadan-qancha uchun Farqlash tomonidan Per Burdiu (Yo'nalish)
1985
- G'olib: Kvintin Xoare uchun Urush kundaliklari: Foney urushi daftarlari tomonidan Jan-Pol Sartr (Verse)
- Ikkinchi o'rin egasi: Barbara Rayt uchun Bolalik tomonidan Natali Sarrout (Kalder)
1984
- G'olib: Roy Xarris Umumiy tilshunoslik kursi F. de Sossyur tomonidan (Dakvort)
1983
- G'olib: Sian Reynolds Savdo g'ildiraklari tomonidan Fernand Braudel (Kollinz)
1982
- G'olib: Anne Karter Egizaklar tomonidan Mishel Tournier (Kollinz)
1981
- G'olib: Pol Falla Respublikachilar Rimidagi fuqarolar dunyosi C. Nikolet (Batsford)
1980
- G'olib: Brayan Pirs Mutlaq monarxiya boshqaruvidagi Frantsiya institutlari 1598-1789 tomonidan Roland Mousnier (Chikago universiteti matbuoti)
1970-yillar
1979
- G'olib: Jon va Dorin Uaytmeynerlar Stol odob-axloqining kelib chiqishi tomonidan Klod Levi-Strauss (Jonathan Keyp)
va Richard Mayne uchun Xotiralar (Kollinz)
1978
- G'olib: Janet Lloyd uchun Adonis bog'lari tomonidan Marsel Detienne (Harvester Press)
va Devid Xapgud uchun Totalitar vasvasa tomonidan Jan-Fransua Revel (Secker va Warburg)
1977
- G'olib: Piter kutib turing Frantsiya jamiyati 1789-1970 yillar tomonidan Jorj Dyupe (Metxen)
1976
- G'olib: Brayan Pirs Lenin davrida leninizm tomonidan Marsel Libman (Jonathan Keyp)
va Duglas Parme uchun Ikkinchi jahon urushi tomonidan Anri Mishel (Andre Doych)
1975
- G'oliblar: D. Makn. Lokki Louis XIII va Richelieu davrida Frantsiya Viktor-L Tapi (Makmillan) tomonidan
va Joanna Kilmartin uchun Ruhdagi yaralar tomonidan Francoise Sagan (Andre Doych)
1974
- G'olib: Jon va Dorin Uaytmeynerlar Asaldan kulga Klod Levi-Strauss (Kollinz) va Tristes Tropiques Klod Levi-Stross (Jonathan Keyp) tomonidan
1973
- G'olib: Barbara Bray Erl qiroli tomonidan Mishel Tournier (Kollinz)
1972
- G'olib: Pol Stivenson uchun Germaniya bizning vaqtimizda tomonidan Alfred Grosser (Pall Mall Press)
- Maxsus mukofotlar: Joanna Kilmartin Sovuq suvda quyosh nuri tomonidan Francois Sagan (Weidenfeld & Nicolson) va Elizabeth Walter Lillarning hidlari tomonidan Kler Gallois (Kollinz)
1971
- G'olib: Mariya Jolas Hayot va o'lim o'rtasida tomonidan Natali Sarrout (Calder & Boyars)
- Ikkinchi o'rin: Jan Styuart Maltaverne tomonidan Francois Mauriac (Eyre & Spottiswoode) va Bastiliyani tortib olish tomonidan Jak Godechot (Faber va Faber)
1970
- G'olib: W.G. Corp Ispaniyalik tomonidan Bernard Klavel (Harrap)
- Richard Barri uchun Suvaysh ekspeditsiyasi 1956 yil tomonidan Andre Bofre (Faber)
- Elaine P. Halperin uchun Tog'ning narigi tomoni tomonidan Mishel Bernanos (Gollancz)
1960-yillar
1969
- G'olib: Terens Kilmartin Yodga olish tomonidan Andre Malraux (Xemish Xemilton) va Qizlar tomonidan Genri de Montherlant (Vaydenfeld va Nikolson)
- Maxsus mukofot: Entoni Rudolf Tanlangan she'rlar tomonidan Iv Bonnefoy (Jonathan Keyp)
1968
- G'olib: Jan Styuart Frantsiyaning Shimoliy Afrikasi tomonidan Jak Berk (Faber)
1967
- G'olib: Jon va Dorin Uaytmeynerlar Jan Jak Russo tomonidan Jan Guehenno (Routledge va Kegan Pol)
1966
- G'oliblar: Barbara Bray Tristramdan Yorikgacha tomonidan Anri Fluxero (OUP) va Piter Uaylz uchun Yosh Trouti tomonidan Rojer Vailland (Kollinz)
1965
- G'olib: Edvard Xyams uchun Joan of Arc (Regino Iornoud Makdonald)
- Ikkinchi o'rin: Xamfri Xare Zevsning xotiralari tomonidan Moris Druon (Xart-Devis)