WikiDer > Shlomo Dykman - Vikipediya
Shlomo Dykman למה דיקמן | |
|---|---|
| Tug'ilgan | 1917 yil 10-fevral Varshava, Polsha |
| O'ldi | 1965 yil (47 yoki 48 yoshda) Isroil |
| Til | Ibroniycha va Polsha |
| Fuqarolik | Isroil |
| Taniqli mukofotlar | Tshernichovskiy mukofoti (1961) Isroil mukofoti (1965) |
Shlomo Dykman (Ibroniycha: למה דיקמן; 1917 yil 10 fevralda tug'ilgan, 1965 yilda vafot etgan) - polyak-isroil tarjimoni va mumtoz olim.
Biografiya
Dikman 1917 yilda tug'ilgan Varshava, Polsha. U maktabda "Xinuch"Ibroniy gimnaziyasi, so'ngra yahudiylarni o'rganish institutida klassikalarni o'qidi Varshava universiteti.
U 1935 yilda Polshada tarjimalar va adabiy sharhlarni, shu jumladan ibroniy tilidan polyak tiliga tarjimalarini nashr etishni boshladi. 1939 yilda u Polsha tilidagi tarjimasini nashr etdi Bialikshe'rlari.
Vujudga kelganidan keyin Ikkinchi jahon urushi va Polshaning bo'linishi Germaniya va Sovet Ittifoqi, u qochib ketdi Buxoroqaerda u dars bergan Ibroniycha. 1944 yilda u Sovet hukumati tomonidan hibsga olingan va ayblangan Sionist va Aksilinqilobiy tadbirlar. Dastlab u o'limga mahkum etilgan, ammo jazo besh yildan o'n yilgacha bo'lgan og'ir mehnatga almashtirilib, u ko'mir konlarida xizmat qilgan. Arktika shimoliy mintaqa Urals. 1957 yilda u Varshavaga qaytib keldi va 1960 yilda u ko'chib ketgan ga Isroil va joylashdilar Quddus.[1]
Dikman ko'plab ibroniycha tarjimalarini nashr etdi Yunon adabiyoti va Rim va lotin klassiklari. Uning tarjimalari orasida fojialari ham bor edi "Esxil" va "Sofokl", she'r "Eneyid" tomonidan Virgil va "Metamorfozalar" tomonidan Ovid.
Mukofotlar va sharaflar
- 1961 yilda Dyykman ushbu mukofot bilan taqdirlandi Tshernichovskiy mukofoti namunali tarjima uchun.
- 1965 yilda u mukofot bilan taqdirlandi Isroil mukofoti, adabiyotda.[2]
Oila
Uning o'g'li Aminadav Dykman tarjimon va adabiyotshunos.
Adabiyotlar
- ^ Zamonaviy ibroniy adabiyoti leksikasi - Shlomo Dikman (ibroniycha). Qabul qilingan 6 fevral 2011 yil
- ^ "1965 yilda Isroil mukofotiga sazovor bo'lganlar (ibroniycha)". Isroil mukofotining rasmiy sayti. Arxivlandi asl nusxasi 2011 yil 3 fevralda.
