WikiDer > Feri urushlari yilnomalari - Vikipediya

The Faerie Wars Chronicles - Wikipedia
"Binafsha imperator" bu erga yo'naltiradi. Palatalar qisqa hikoyasi uchun qarang Tanlov sirlari.
Feri urushi yilnomalari
Faerie Wars.JPG
Seriyaning birinchi kitobining muqovasi, Feri urushlari, 2003 yilda nashr etilgan
Feri urushlari
Binafsha imperator
Shohlikning hukmdori
Feri Lord
The Faeman Quest
MuallifJeyms Herbert Brennan
Tarjimonmario Silos
MamlakatBirlashgan Qirollik
TilIngliz tili
Janrxayol harakat
NashriyotchiBloomsbury nashriyoti
Nashr qilingan2003 yil - hozirgi kunga qadar
Media turiChop etish (qattiq qopqoqli va qog'ozli qog'oz)

Feri urushlari yilnomalari a xayol harakat yosh kattalar tomonidan yozilgan roman turkumi Jeyms Herbert Brennan. Seriyadagi birinchi kitob, Feri urushlari tomonidan 2003 yil fevral oyida Buyuk Britaniyada nashr etilgan Bloomsbury nashriyoti. 2011 yildan boshlab davom etayotgan seriyada beshta kitob mavjud.

Bloomsbury 2003 yil aprel oyida AQShda Bloomsbury izi ostida seriyani chiqarishni boshladi.[1] 2007 yil yanvar oyida, Macmillan Publishers uning ostida Qo'shma Shtatlarda seriyani qayta nashr etishni boshladi Tor kitoblari iz.[2] 2005 yil 16-yanvarda seriyadagi birinchi roman, Feri urushlari bo'yicha 4-raqamga erishdi Nyu-York Tayms eng yaxshi sotuvchilar ro'yxati qog'ozli bolalar kitoblari uchun.[3]

Belgilar

Jinlar

  • Belet zulmat shahzodasi, Xael shohligining hukmdori. U xavfli shaxs. Yilda Shohlikning hukmdori, Belet Moviyni Nur bilan va Haelkindni Moviy bilan boshqarishi uchun u bilan nikoh shartnomasini tuzishga majbur qiladi. Kelishuv tufayli Moviy Xael malikasiga aylanadi. Paktdan so'ng darhol Beletni o'ldiradi.

Nur nurlari

  • Malika Xolli Moviy qiziquvchan tabiatga ega. U psixotronik o'rgimchakdan istagan joyiga sayohatga borish uchun foydalanadi. Ma'lumot topish uchun detektiv rolini o'ynaganda, u vaqti-vaqti bilan o'zini yashirish uchun o'g'il kiyimlarini kiyadi. U binafsha binafsha saroyda cho'milishda yurganida Genri bilan uchrashadi. Yilda Binafsha imperator, u o'zining akasi, Feri va Binafsha Empress malikasi, shahzoda Pirgus Malva tomonidan e'lon qilinadi. Keyinchalik u jinlar shahzodasi Belet bilan tuzgan ahdidan keyin Xael (Jahannam) malikasi bo'ladi. Oxirida Feri Lord, Blue Genrining unga uylanish haqidagi taklifini qabul qiladi.
  • Shahzoda Pirgus Malva hayvonotsevar valiahd shahzoda, Tovus taxti merosxo'ri. U g'ayritabiiy muammolarga duch kelmoqda. Yilda Feri urushlari, binafsha imperatorning ruxsatisiz uydan chiqib ketgani va Lord Xayrstrikning feniksini o'g'irlaganligi uchun muammoga duch keldi. U, shuningdek, unga kerak bo'lgan demonolog Brimstone tomonidan qidirilmoqda inson qurbonligi. Yilda Binafsha imperator, u Nymphalis bilan uchrashadi, u boshida turmushga chiqadigan o'rmon faerylaridan biri Feri Lord.
  • Apatura Iris binafsha imperator va Xolli, Pirgus va vergulning otasi. U vafot etadi Feri urushlari va zombi sifatida tiriltirilgan Binafsha imperator.
  • Shahzoda vergul Pirgus va Moviy uchun birodar. U nopok tabiatga ega va ko'pincha otasi bilan muammoga duch keladi. Yilda Binafsha imperator, u binafsha imperatorga aylanadi, Lord Lordstreak regent sifatida, tirilgan otasi binafsha imperator sifatida uning o'rnini egallash uchun vergul uchun shartnoma imzolaganida. Yilda Feri Lord, Moviy Genrini qidirayotganda u amaldagi imperatorga aylanadi.
  • Bo'yalgan xonim (Madam Sintiya Karduiy) - sirli keksa ayol, u faqat qoidalar va protokollarga o'zi mos kelganda rioya qiladi. U Qirolicha Blyuning eng tajribali ayg'oqchilaridan biri va imperator maxfiy xizmatining boshlig'i. U janob Fogartiga romantik qiziqish bildiradi va uni "Alan" deb atagan yagona odam. Yilda Feri Lord, Alan va u bir-biriga uylanganliklari aniqlandi.

Kechasi Faeries

  • Lord Qora soch turmagi hikoyaning antagonisti. U har qanday usuldan foydalanib, Ferie Shohligini boshqarishga qaror qildi. U shuningdek vergul uchun amakidir, chunki onasi Hairstreakning singlisi bo'lgan, ammo Blue va Pirgusga emas, chunki ularning onalari vafot etgan va Apatura Iris qayta turmushga chiqqan.
  • Silas oltingugurt demonolog, nekromanser va Chalkhill va Brimstone elim fabrikasining hamraisi. Yilda Feri Lord, u chaqirgandan keyin aqldan ozgan Jormungand.
  • Jasper Chalkhill Silx bilan Chalkhill va Brimstone elim fabrikasining boy egasidir. Oxirida Feri urushlari, u mushuklarni elim tayyorlash uchun ishlatgani uchun qamoqqa tashlandi. Yilda Binafsha imperator, Lord Hairstreak noqonuniy ravishda Chalkhillni o'z rejalari uchun qamoqdan ozod qiladi.

O'rmon faeryalari

  • Kleopatra Antiopa - O'rmon Faeri qirolichasi va Nymphalisning onasi.
  • Nymphalis Antiopa - o'rmon faoliyalarining epchil malikasi. U Pirgus bilan uchrashadi Binafsha imperator u vergul bilan o'rmonga surgun qilinganida. Keyinchalik u Pirgusga boshida uylanadi Feri Lord. U ko'proq Nymph nomi bilan mashhur.

Odamlar

  • Genri Atherton, ingliz o'spirin, hikoyaning qahramoni. Oxirida Feri urushlari, u Grey Xanjarning ritsar qo'mondoni unvoniga ko'tariladi va unga soxta ism beriladi Temir taniqli Pirgus tomonidan. Oxirida Feri Lord, Genri Blue bilan turmush qurishni taklif qiladi, u o'zi qabul qiladi.
  • Alan Fogarti o'jar qariya, muhandislik qobiliyatiga ega bo'lgan sobiq fizik va anarxist. U sobiq bank qaroqchisi, bu uning orqasida deb o'ylagan Markaziy razvedka boshqarmasi va Federal qidiruv byurosi haqidagi paranoyasining sabablaridan biridir. U Genri va Pirgusga Faerie dunyosi va insoniyat dunyosi o'rtasida dunyolararo portal yaratishda yordam beradi Feri urushlari. Oxirida Feri urushlari, u Pirgusga bergan yordamini inobatga olib, Iris uyining darvozaboni lavozimiga ko'tariladi. Yilda Binafsha imperator, u Bo'yalgan xonim bilan birinchi marta uchrashadi va shu vaqtdan boshlab unga romantik qiziqish bildiradi. Yilda Shohlikning hukmdori, u Blue yo'qligi sababli bir oy davomida amaldagi imperatorga aylanadi. Yilda Feri Lord, u va Sintiya bir-biriga uylanganliklari aniqlandi. Ko'p o'tmay, u vaqtinchalik isitma tufayli vafot etadi.

OAV

Kitob nashrlari

SarlavhaSanaUzunlikISBN
Feri urushlari2003 yil fevral[4]368 bet (birinchi nashr)ISBN 978-0-7475-5944-3
Shohlik shahzodasi, soxta olam Pirgus Malvae xavf ostida bo'lganida, uning otasi Binafsha imperator uni Analog dunyoga, Yerga "tarjima qilish" ni buyuradi. U erda u Genri va janob Fogartida odam ittifoqchilarini topadi. Ayni paytda, Zulmat shahzodasi Belet fuqarolik urushini qo'zg'ashga urinmoqda, shuning uchun u chalg'ituvchi narsadan foydalanib, Feryalar Shohligiga o'zi bostirib kirishi mumkin.
Binafsha imperator2004 yil oktyabr[5]432 bet (birinchi nashr)ISBN 978-0-7475-7479-8
Marhum Binafsha imperator Apatura Iris Pirgusning toj kiyib olish arafasida o'liklardan qaytadi. Lord Hairstreak nazorati ostida u vergulni Binafsha imperatorga aylantiradi, u o'z navbatida Pirgus va Xollini surgun qiladi. Surgunlar Bo'yalgan xonim va o'ziga xos o'rmon faoliyalarida ittifoqchilar topadilar. Genri to'ntarishdan bexabar Binafsha saroyga qaytadi. Noqonuniy transport vositasida vaqtincha miniatyura hajmiga tushganida, u qo'rqinchli o'rgimchak, aqldan ozgan malika va gilamga o'xshash endolg bilan uchrashadi, bu har qanday odamning niyatlari to'g'riligini ayta oladi.
Shohlikning hukmdori2006 yil oktyabr[6]432 bet (birinchi nashr)ISBN 978-0-7475-8299-1
Xolli Blyu endi Shohlikning Hukmdori va tungi faoliyalarga hujum qilish yoki ularning ittifoq taklifini qabul qilish to'g'risida qaror qabul qilishi kerak. U Oracle bilan maslahatlashishga qaror qildi, lekin u erda u va Genri to'satdan yo'q bo'lib ketishdi. O'rmon faerylari Pirgus va Nymphalis tergov qilish uchun birlashadilar.
Feri Lord2007 yil dekabr[7]432 bet (birinchi nashr)ISBN 978-0-7475-9100-9
Ikki yil davomida insoniyat hayotida yashagan Genri Atherton baxtsiz. Uning eski do'sti Pirgus va uning rafiqasi Nymphalisning tashrifi shuni ko'rsatadiki, vaqtinchalik isitma deb ataladigan kasallik Shohlik bo'ylab tarqalib, feryalarning qarish jarayonini tezlashtirmoqda. Genrining eski ish beruvchisi janob Fogarti ham kasallikka chalingan. Genri kasallikka hech qanday ta'sir ko'rsatmaydigan Analog dunyosiga borishga ishontirish uchun Hukmronga qaytadi. Genri u bilan gaplashishga kirishadi, lekin u portal xonasida bo'lganida Fogarti vafot etadi. Qirolicha Xolli Blyu Fogartining o'tgani to'g'risida unga xabar beradi, ammo ular to'g'ri gaplashishdan oldin, Madam Kardui Genrini noma'lum joyga olib boradi. Moviy uni uy qamog'iga oldi, ammo u qochib qutuldi. Ayni paytda, demonolog Silas Brimstone va uning biznes sherigi Jasper Chalkxill va qimmatbaho yuklarni shohlikdan tentaklik tog'lari deb nomlangan Bunther yashirin joyiga olib borishmoqda. Yuk tashlanganidan so'ng, Sila Midgard Serpent nomli hayvonni chaqiradi, Jormungand, bu Chalkhillga hujum qiladi. Moviy va uning akasi Pirgus Madam Karduining marhum erining qasriga borishadi, u erda ular unga duch kelishadi. U Fengeni Genri vaqtincha Isitma davosini topadigan vahiyda bo'lganligi sababli, u Genrini jo'natganini tushuntiradi, ammo u ham Genri va butun Faerie World yuqtirmagan ikkinchi vizyoni borligini aytadi. Shuningdek, uning fikriga ko'ra Pirgus u bilan suhbatlashish uchun kelgan, ammo Moviy bu vahiyda yo'q edi, endi muqobil kelajak yaratilganligini ko'rsatdi. Bunterda Genri Vaettirning uyasida paydo bo'lib, uning hujumidan zo'rg'a qutulib qoldi. Cho'lda maqsadsiz yurganidan so'ng, u yiqilib tushadi. Bir necha soat o'tgach, u o'zini Genri tuzalishiga yordam beradigan Lorquin ismli ko'k tanli bolaga g'amxo'rlik qilish uchun uyg'onadi. Buning evaziga Genri unga Vaettirlarning onasi Draugrni o'ldirishda yordam beradi. Shundan so'ng, Lorquin Genrini Luchtining cho'l ostidagi maxfiy shahriga olib boradi, u erda Fogarti unga Midgard ilonidan ko'kni qutqarish uchun jinnilik tog'lariga borishi kerakligi to'g'risida xabar kelganiga qadar bir necha kun qoladi. Lorquin u bilan tog'larga, u erda ular duch keladigan joyga boradi Jormungandtomonidan ajdarga aylangan Lokiva uni o'z haqiqatiga qaytaring. Keyinchalik, ular vaqtinchalik isitma SIlas Brimstone tomonidan tuzoqqa tushgan farishta sabab bo'lganligini aniqlaydilar. Genri uni qo'yib yuborganida, isitma yo'qoladi va o'lganlardan tashqari, azoblanganlarning barchasi normal holatga qaytadi. O'sha odamlar o'lik bo'lib qolishdi. Genri o'zining jasoratini yig'adi va ko'kka taklif qiladi, u qabul qiladi.
The Faeman Quest2011 yil yanvar[8]368 bet (birinchi nashr)ISBN 978-1-4088-0561-9
Feri Lordda yuz bergan voqealardan o'n olti yil o'tib, Genri va Blyuning qizi, Mella nomi bilan tanilgan Kulmella Xrizotenchiya Analog dunyosiga tashrif buyurishga qaror qildi. Genri bezovta qiluvchi singlisi Aisling bilan uchrashgandan so'ng, portalning noto'g'ri hisob-kitobi ularni Haleklindga yuboradi. Ayni paytda, hozir qutichada bosh bo'lgan Hairstreak o'z qotili Chalkxillga qizni topib, uni qaytarib berishni buyuradi. Chalkhill o'zining eski sherigi Silas Brimstone va ko'rinmas, qudratli sherigi "Jorjni" Mellani qidirishda yordam berish uchun u aqldan ozganidan keyin boshpana olib keladi. Mella Haleklindda imperiyani ag'darish uchun qilingan fitnani eshitadi. Malika Xolli Blyu va Qirol Konsort Genri Atherton Xalkill va Brimston ularni asirlikda ushlab turgan Chalkillning manoridan jasorat bilan qochib qutulishganidan so'ng xavfli o'simliklar bilan uchrashishdan ozgina qolishgan. Ayni paytda Pirgus Haleklind Manticoresni, sehrli jonzotlarni ko'paytirayotganini va buyuk podalar bilan imperiyaga bostirib kirishni rejalashtirayotganini aniqladi. Ayni paytda, Eisling va Mella qo'lga olishdi va xotirjamlik bilan xotiralarini yo'qotishdi. Hairstreak, endi o'zini har doimgidan ham kuchliroq sun'iy tanani topishga muvaffaq bo'ldi, ularni qaytarib oladi. Kutilmaganda, u endi unga yordam beradigan Aislingni sevib qoladi. Mella o'zini kimligini bilmasa ham, Hairstreakdan qochib ketadi. Keyin u Mella II bilan uchrashadi, bu uning xiyla-nayrangiga yordam berish va u uchun shohlikni boshqarish uchun Hairstreak tomonidan yaratilgan uning klonidir. Mella II Mella kimligini tushuntiradi va ikkalasini Manticores tomonidan aslida Xudo Yidam bo'lgan va Manticores podasini boshqaradigan Jorj bilan uchrashish uchun olib kelishadi. Urush yoqasida Pirgus Haliklindga borib, mantikorlarni ularga zarar bermasdan to'xtatish uchun harakat qiladi. Biroq, Mella va Mella II ning yordami bilan Manticores urush uchun chegarani tark etadi. Keyin Mella va Mella II saroyga qaytarib beriladi va Hairstreak Aisling bilan turmush qurishga qaror qiladi.

Audiokitob

2004 yil 30 sentyabrda, Yozib olingan kitoblar ning 11 soat 25 daqiqalik audio kitob versiyasini chiqardi Feri urushlari Jerald Doyl tomonidan o'qilgan.[9][10] 2005 yil 1 sentyabrda 12 soat 30 minutlik audiokitob versiyasi Binafsha imperatorJerald Doyl tomonidan o'qilgan, yozilgan kitoblar tomonidan chiqarilgan.[11][12] 2006 yilda audio-kitobning 12 soat 15 daqiqali versiyasi Shohlikning hukmdoriJeyms Daniel Uilson tomonidan o'qilgan, Recorded Books tomonidan chiqarilgan.[13][14] 2008 yilda, Feri Lord Jeyms Deniel Uilson tomonidan rivoyat qilingan 12 soatlik, 15 daqiqalik audiokitobga moslashtirildi va Recorded Books tomonidan chiqarildi.[15][16]

Qabul qilish

The New York Times Brennanni "soch turmaklash ustasi, o'quvchilarni bir yo'nalishda etaklovchi va kutilgan natijalarni to'satdan qaytarib olib boruvchi usta" deb maqtaydi ... Brennan tinimsizlikni saqlab qolish bilan ajralib turadi.[17]

Homiylik qilingan Yosh kattalar kutubxonasi xizmatlari assotsiatsiyasi, tanlangan turli xil YA Galley guruhlaridan o'spirin o'quvchilar Feri urushlari 2003 yil uchun "O'smirlarning eng yaxshi o'nligi" kitobi sifatida.[18] Maktab kutubxonasi jurnali deb ta'kidladi Feri urushlari "juda ko'p dramatizm va harakatlarga ega murakkab syujet" ga ega. Biroq, u tanqid qilindi Feri urushlari "o'z og'irligi ostida cho'kish" uchun.[19] SF saytidan Neytan Braziliya maqtaydi Feri urushlari "qo'zg'atuvchi va jiddiy" va "kulgili, tezkor sarguzasht" o'rtasida o'zgarib turadigan syujet uchun. Shuningdek, u hikoyada chuqurlik yo'qligi haqida fikr bildiradi.[20] Nikolas Taker Mustaqil taqqoslaydi Feri urushlari ga Garri Potter uning ixtirochiligi uchun va Gormenghast uning qorong'u mavzulari uchun. Shuningdek, u Brennanni "zamonaviy yozuvlarda cheksiz melodramadan [ko'pincha o'zlarining ritorikasiga bo'g'ilib qolishdan" qochib qutulganliklari uchun) "o'zlarining hikoyalarini mehr bilan istehzo bilan singdirib, qahramonlar erga hazil bilan tushirilgandek" maqtaydi.[21] Kirkus sharhlari sharhlar Feri urushlari uchun "mukammal tanlov Garri Potter asossiz arxaik jins rollaridan tashqari, keyin nima o'qishni bilmaydigan muxlislar. "[22]

Kerolin Kushman ko'rib chiqmoqda Lokus buni izohladi Binafsha imperator "birinchi jildning yangiligi etishmayapti, ammo tezkor sarguzasht va ko'p sonli g'ayrioddiy obrazlar narsalarni jonli ushlab turadi."[23] Kirkus sharhlari sharhlar Binafsha imperator "Brennan bo'limlarni keskin ravishda kesib tashlaydi, qizg'in kutib turishni davom ettiradi, ammo iplar orasidagi ultra tezkor pinball ba'zan xafa qiladi." Shuningdek, sharhda "yalang'och omil" haqida "odamlar qo'tog'iga singdirilgan va ular bilan miyasida gaplashadigan keng tarqalgan qurtlar" bilan izoh berilgan.[24]

Kirkus sharhlari Shohlikning hukmdori "Brennanning obrazlari yoshidan yoshroq ko'rinadi va uning nasri ko'pincha tartibsiz" deb tanqid qiladi. Biroq, "tasvirlar rang-barang va rang-barang hikoya - har bir bob keskinlik bilan tugaydi va keyingi bob boshqa syujet chizig'iga sakraydi - o'quvchilarni hayratlanarli darajada qoniqarli xulosaga keltiradi."[25]

Kirkus sharhlari Feri Lord romanni "ayollarning shahvoniyligini bezovta qiluvchi ta'rifi bu malikaning (ko'k) ayniqsa passiv va muhabbatga qaratilgan rolidan ustun turadi va Brennanning yoqimli taassurotlari va yoqimli so'nggi vahiylaridan ustun bo'lishi mumkin" deb tanqid qiladi.[26]

Oisin McGann, Inis jurnali uchun yozib, maqtaydi The Faeman Quest "tez sur'at, engil ohang va boy tasviriy qismlarga" ega bo'lish uchun. Biroq, unda romanni "bir nechta muhim sahnalar ... o'quvchi qaramagan paytda sodir bo'lgandek" bo'lgani uchun tanqid qilingan. [27]

Adabiyotlar

  1. ^ "Feri urushlari". Bloomsbury, AQSh. Olingan 2008-12-15.[o'lik havola]
  2. ^ "Feri urushlari". Macmillan Publishers. Arxivlandi asl nusxasi 2008-06-19. Olingan 2008-12-12.
  3. ^ "Bolalar uchun kitoblar". The New York Times. 2005-01-16. Olingan 2008-12-15.
  4. ^ "Feri urushlari". Bloomsbury nashriyoti. Arxivlandi asl nusxasi 2011-06-22. Olingan 2008-12-12.
  5. ^ "Binafsha imperator". Bloomsbury nashriyoti. Arxivlandi asl nusxasi 2011-06-22. Olingan 2008-12-12.
  6. ^ "Hukmdor". Bloomsbury nashriyoti. Olingan 2008-12-12.
  7. ^ "Feri Lord". Bloomsbury nashriyoti. Olingan 2011-06-15.
  8. ^ "The Faeman Quest". Bloomsbury nashriyoti. Olingan 2011-06-15.
  9. ^ Faeri urushlari (audiokitob) (tasdiqlanmagan) (audiokasseta). ISBN 1402573618.
  10. ^ "Feri urushlari". Yozib olingan kitoblar. Olingan 19 noyabr 2009.
  11. ^ Binafsha imperator (audiokitob) (tasdiqlanmagan) (audiokasseta). ISBN 1402595298.
  12. ^ "Binafsha imperator". Yozib olingan kitoblar. Olingan 19 noyabr 2009.
  13. ^ Hokimiyat hukmdori (audio kasseta). ISBN 1428121889.
  14. ^ "Hukmdor". Yozib olingan kitoblar. Olingan 19 noyabr 2009.
  15. ^ Faerie Lord (Unabridged Library Edition) (Audio CD). ISBN 1436154235.
  16. ^ "Feri Lord". Yozib olingan kitoblar. Olingan 19 noyabr 2009.
  17. ^ "Binafsha imperator". Macmillan Publishers. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 19-iyunda. Olingan 21 noyabr 2009.
  18. ^ "Yoshlar kattalar uchun sevimli yosh kitoblari uchun ovoz berishadi" (Matbuot xabari). Amerika kutubxonalari assotsiatsiyasi. 2003-11-14. Olingan 2008-12-25.
  19. ^ "Feri urushlari: Feri urushlari yilnomalari, 1-kitob (Feri urushlari yilnomalari #01)". Powells.com. Olingan 2008-12-28.
  20. ^ Braziliya, Natan (2004). "Feri urushlari". SF sayti. Olingan 2009-05-17.
  21. ^ Taker, Nikolay (2003 yil 13 fevral). "Feri urushlari, Herbi Brennan tomonidan". Mustaqil. Olingan 2009-05-17.
  22. ^ "Feri urushlari (kitob)". Kirkus sharhlari. 71 (10): 746. 2003 yil 15 mart.
  23. ^ Kushman, Kerolin (2008 yil 7 fevral). "Brennan, Herbie: Binafsha imperator". Lokus. Olingan 21 noyabr 2009.
  24. ^ "Binafsha imperator (kitob)". Kirkus sharhlari. 72 (18): 911. 2004 yil 15 sentyabr. Olingan 2009-11-23.[o'lik havola]
  25. ^ "Hokimiyat hukmdori: soxta yilnomalar, uchinchi kitob". Kirkus sharhlari. 74 (18): 947. 2006 yil 15 sentyabr. Olingan 2009-11-23.[o'lik havola]
  26. ^ "Feri Lord: Feri urushlari yilnomalari, to'rtinchi kitob". Kirkus sharhlari. 75 (16): 852. 2007 yil 15-avgust. Olingan 2009-11-23.[o'lik havola]
  27. ^ McGann, Oisin (2011 yil aprel). "The Faeman Quest". Inis jurnali (35). Olingan 15 iyun 2011.

Tashqi havolalar