WikiDer > Avgustning chaqmoqlari

The Lightning of August
Avgustning chaqmoqlari
Muqova
Birinchi nashrning muqovasi.
MuallifXorxe Ibarguengoitia
Asl sarlavhaLos relámpagos de agosto
TarjimonIrene del Corral[1]
MamlakatMeksika
TilIspaniya
JanrSiyosiy satira
NashriyotchiCasa de las Américas (asl)[2]
Nashr qilingan sana
1964[2]
Ingliz tilida nashr etilgan
1986
OCLC341335
LC klassiPQ7298.19.B3

Los relámpagos de agosto (rasmiy ravishda tarjima qilingan Avgustning chaqmoqlari)[1] meksikalik muallif tomonidan yozilgan birinchi roman edi Xorxe Ibarguengoitia.

1964 yilda birinchi marta nashr etilgan matn 1910 yilgi faxriylar tomonidan yozilgan xotiralarni parodiya qiladi Meksika inqilobi va keyingi yigirma yil davomida mamlakatdagi beqarorlikni davom ettirgan qurolli qo'zg'olonlar.[3] Ushbu faxriylarning ko'pchiligi qo'shilganligi sababli Institutsional inqilobiy partiya (PRI) - Meksikani 20-asrning aksariyat qismida saylovlarni soxtalashtirish va ulkan korruptsiya va kronizm bilan boshqarish orqali boshqargan siyosiy tashkilot[4]- mavzu nashr etilayotganda ham boshqaruvchi rejim (va unga hamdard bo'lgan adabiyotshunoslar) tomonidan hali ham cheklangan deb hisoblangan.[5]

Tanqidiy ravishda, roman 1964 yilni qabul qildi Casa de las Américas yillik mukofot.[6] Shuningdek, u Milliy o'qish dasturi orqali Meksika davlat maktablari orasida tarqatildi[7] va u tomonidan tanlangan Gvadalaxara xalqaro kitob ko'rgazmasi 2010 yilni nishonlash uchun Butunjahon kitoblar kuni.[8]

Uchastka

Xayoliy armiya generali Xose Guadalupe "Lupe" Arroyo, 1910 yilgi Meksika inqilobi faxriysi, o'zining siyosiy raqiblari tomonidan qilingan har xil "tuhmatga oid da'volarni" bekor qilishga urinadi va o'zi va uning sheriklari tomonidan ishlab chiqilgan aniq qobiliyatsiz siyosiy va harbiy strategiyalarni tushuntirishga harakat qiladi. .

Uslub

Romanda Ibearguengoitia ba'zi avtobiografik kitoblarda tez-tez uchraydigan tantanali til va ritorikani karikatura qiladi. xotiralar davrning.[9] Qo'l ostidagi qism munozarali bo'lmagan bir nechta holatlardan tashqari, aksariyat qahramonlar, shaharlar va hatto shtatlar butunlay xayoliydir, chunki muallif hukmron partiya a'zolari bilan to'g'ridan-to'g'ri to'qnashuvni oldini olishga harakat qilgan.[10]

Nashr

Muallifning so'zlariga ko'ra, u roman yozishni 1963 yilda tugatgan[3] - samolyot halokatida uning bevaqt o'limidan bir necha yigirma yil oldin.[11] Birinchi nashr 1964 yil may oyida chop etilgan 10 000 nusxadan iborat edi Casa de las Américas yilda Gavana, Kuba, o'zining yillik mukofotida eng yaxshi roman uchun g'olib chiqqanligini nishonlamoqda.[2] Meksikada birinchi bo'lib 1965 yil may oyigacha mavjud edi Xoakin Mortiz;[2] tomonidan sotib olingan nashriyot Grupo Planeta 1983 yilda.[12] Planeta o'zining Joaquin Mortiz va Booket izlari orqali foydalanadigan ko'pgina muqovalarda uning bevasi, Britaniyada tug'ilgan rassomning rasmlari bor Joy Lavil.[11]

Uning ingliz tilidagi nashriga kelsak, Ibargüengoitia 1970 yilda doktor Jek Robert bilan tarjima to'g'risida muzokara olib borgan, ammo Vektor Dias Arciniega ko'ra, u hech qachon tugamagan.[2] 1986 yilda Irene del Corral birinchi rasmiy tarjimon bo'ldi va uning versiyasi nashr etildi Bard / Avon kitoblari (Nyu-York) nomi ostida Avgustning chaqmoqlari.[1] Xuddi shu tarjima moslashtirildi Britaniya ingliz tili tomonidan Buyuk Britaniyada nashr etilgan Chatto va Vindus (1986).[13]

Hammasi bo'lib roman etti tilga tarjima qilingan.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Dorfman, Ariel (1986 yil 23 fevral). "Klounlar inqilobga keladi". Nyu-York Tayms. Olingan 25 iyul 2013.
  2. ^ a b v d e Diaz Archiniega, Vektor (2002). "Nota filológica preliminariyasi" [Dastlabki filologik eslatma]. Villoroda Xuan; Diaz Arciniega, Vektor (tahrir). El atentado y Los relámpagos de agosto: edición crítica [El atentado va avgustning chaqmoqlari: tanqidiy nashr] (ispan tilida). CRLA. p. XLVII. Olingan 29 iyul 2013.
  3. ^ a b v Ibargüengoitiya, Xorxe (2013 yil aprel). Muñoz Alarkon, Horasio (tahrir). Dastlabki shaxsiy ma'lumotlar: Xorxe Ibargüengoitia xronologiyasi (ispan tilida). Mesa directiva de la Camara de Diputados. El atentado me dejó dos beneficios: me cerró las puertas del teatro y me abrió las de la novela. Al documentarme para escripir esta obra encontré un material que hizo concebir la idea de escribir una novella sobre la última parte de la revolución Meksika basándome en una forma que fue común en esa época en Meksika: las memorias de general revolucionario. (Muchos generales, al envejecer, escripían sus memorias para demostrar que ellos eran los únicos que habían tenido razón.) Esta novella, Los relámpagos de agosto, fue escrita en 1963, ganó el premio de novela Casa de las America en en 1964, fue editada en Meksika va 1965, ha sido traducida a siete idiomas y en la actualidad, diecisiete años después, se vende más que nunca.
  4. ^ Barrington, Louell (2012). Qiyosiy siyosat: tuzilmalar va tanlovlar (2-nashr). Stemford, KT, Amerika Qo'shma Shtatlari: Cengage Learning. 79-80 betlar. ISBN 9781111341930. Olingan 25 iyul 2013.
  5. ^ Villoro, Xuan (2002). "El diablo en el espejo" [Mirrordagi iblis]. Villoroda Xuan; Diaz Arciniega, Vektor (tahrir). El atentado y Los relámpagos de agosto: edición crítica [El atentado va avgustning chaqmoqlari: tanqidiy nashr] (ispan tilida). CRLA. XXIII-XXXVIII betlar. Olingan 29 iyul 2013.
  6. ^ Langford, Valter M. (1971). Meksika romani yoshga kiradi. Notre Dame, Indiana, AQSh: Notre Dame Press universiteti. pp.190–192. ISBN 9780268004507. Los relámpagos de agosto.
  7. ^ "Nacional Salas de Lectura 2012 dasturiga bag'ishlangan tanlov o'tkaziladi" (ispan tilida). Konakulta. 2012 yil. Olingan 26 iyul 2013.
  8. ^ "Conmemorarán el Día Mundial del Libro con obra de Ibargüengoitia" [Jahon kitoblari kuni Ibarguyengoitia ijodi bilan yodga olinadi]. La Jornada (ispan tilida). Notimex. 20 mart 2010 yil. Olingan 25 iyul 2013.
  9. ^ Sheridan, Gilyermo (1994 yil 19-noyabr). Ocampo y Vilas, Mariya Evgeniya (tahrir). La historyia como farsa en Xorxe Ibargüengoitia [Tarix Xorxe Ibarguyengoitiyada fars sifatida]. Romanica Gandensia. La memoria histórica en las letras hispánicas contemporáneas: Simposio internacional, Amberes 18-19 de noviembre de 1994 (ispan tilida). 27. 254-259 betlar. ISBN 9782600046299. ISSN 0080-3855. Olingan 25 iyul 2013.
  10. ^ Lange, Sharlotta (2008). "4. Los relámpagos de agosto: cuestionamiento de la Mexico" [4. Avgustning chaqmoqlari: meksikaliklarni savolga tutish]. Modos de parodia [Parodiya usullari]. Ispanshunoslik: madaniyat va g'oyalar (ispan tilida). 22. Piter Lang. 141–179 betlar. ISBN 978-3-03911-554-9. Olingan 25 iyul 2013.
  11. ^ a b Nunyes Xayme, Vektor (2013 yil 9-yanvar). "Xorxe Ibargüengoitia, el hazil va serio" [Xorxe Ibargüengoitia: hazil, jiddiy). El Pais (ispan tilida). Olingan 25 iyul 2013. Ibargüengoitia fue esposo de la pintora inglesa Joy Laville, que le ilustraba las portadas de sus libros, yuntos se fueron a vivir a París a finales de la década de los setenta del siglo pasado.
  12. ^ Anderson, Denni J. (1996). "Madaniyat obro'sini yaratish: tahririyat Joaquin Mortiz". Lotin Amerikasi tadqiqotlari sharhi. 31 (2): 3–42. Olingan 29 iyul 2013.
  13. ^ Smit, Verity (1997). Lotin Amerikasi adabiyoti entsiklopediyasi. London, Buyuk Britaniya: Routledge. p. 804. ISBN 978-1-135-31425-5. Olingan 24 mart 2017.

Tashqi havolalar