WikiDer > Uff da
Uff ham! (ba'zan ham yozilgan huffda, uff-da, uffda, uff-dah, ufda, ufdah, yoki uf daa) undov yoki kesma dovdirab qolish, ajablanish yoki bezovtalikni ifoda etish. Of Norvegiya kelib chiqishi, ibora keltirildi Skandinaviya amerikaliklari ichida Yuqori O'rta G'arbiy, Yangi Angliyava Tinch okeanining shimoli-g'arbiy qismi 19-asr davomida Qo'shma Shtatlarning mintaqalari. The Shved undovlar ojdå va usch då ma'nosi va ishlatilishi jihatidan o'xshashdir.[1][2][3]
Norvegiyadan foydalanish
Yilda Norvegiya, uff yoki huff bu kesma biror narsa yoqimsiz, noqulay, zararli, bezovta qiluvchi, qayg'uli yoki bezovta qiluvchi holatlarda ishlatiladi.[4] Uff da ko'pincha afsuslanadigan narsani eshitganda javob sifatida ishlatiladi (lekin unchalik jiddiy emas) va ko'pincha "Oh, buni eshitganim uchun kechirasiz" deb tarjima qilinishi mumkin.[5]
Shimoliy Amerikadan foydalanish
Uff da ajablanish, hayratlanish, charchash, yengillik va ba'zida bezovtalanish ifodasi sifatida ishlatilishi mumkin. Ichida Skandinaviya-amerikalik madaniyat, Uff da ga tez-tez tarjima qilinadi: "men haddan oshib ketdim", biroz o'xshash Yidishcha ibora oy vey. Uff da ko'pincha ko'pchilik uchun muqobil sifatida foydalanish mumkin odobsizlik.[6]
Ushbu ibora Skandinaviya merosining belgisiga aylandi. Natijada, ushbu atama asosan AQShning Yuqori O'rta G'arbiy qismida - skandinaviya ildizlariga ega bo'lgan aholisi ko'p bo'lgan mintaqada keng tarqalgan va bu joylar va voqealar nomlariga nisbatan qo'llanilgan:
- Uff-Da aeroporti, joylashgan Stoughton, Viskonsin.[7]
- Uffda Fest !, har yili bo'lib o'tadigan tadbir Spring Grove, Minnesota.[8]
- Uff Da Days, har yili bo'lib o'tadigan tadbir Ostrander, Minnesota.[9]
- Uffda Day kuz festivali, har yili bo'lib o'tadigan tadbir Rutland, Shimoliy Dakota.[10][11]
Shuningdek qarang
- Minnesota shtati madaniyati
- Michigan shtatining yuqori yarim orolining madaniyati
- Viskonsin madaniyati
- Norvegiyadan kelib chiqqan inglizcha so'zlar ro'yxati
Adabiyotlar
- ^ "Uff Da belgilangan". Norvegiyaning o'g'illari Blog. 2010 yil 25 mart. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ Anette Broteng Christianen (2012 yil 18-aprel). "'Uff ham! ' - AQShdagi Norvegiyaning bir bo'lagi ". Thor yangiliklari. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ "ojdå". Vikilug'at. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ "Søk i Bokmåls- og Nynorskordboka". Olingan 2009-09-19.
- ^ Haugen, Einar (1985). Norvegiyalik inglizcha lug'at: tarixiy va grammatik kirish bilan zamonaviy norvegcha [Bokmål va Nynorsk] talaffuzi va tarjimasi lug'ati.. Viskonsin universiteti. ISBN 0-299-03874-2
- ^ Rob Ley. "Vikinglar qoralamada yiqilayaptimi? Uff da". Bismark Tribuna. Olingan 2009-09-19.
- ^ "Uff-Da aeroporti". airnav.com. 2019 yil 28-fevral. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ "UffDa Fest!". Spring Grove sherlar klubi. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ "Uff Da Days". Ostrander, MN. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ "Uffda kuni". rutlandnd.com. Olingan 1 mart, 2019.
- ^ Martin, Jonathan, "Sud jangi Heartland senatorlari uchun siyosiy vaziyatni o'zgartiradi", New York Times, 7 oktyabr 2018 yil. Qabul qilingan 2018-10-08.
Qo'shimcha o'qish
- Allen, Garold B. (1973). Yuqori O'rta G'arbiy lingvistik atlas, 1-jild, (Minneapolis: Minnesota universiteti universiteti), ISBN 978-0816606863. OCLC 658192.
- Xagen, Eyinar (1957) Norvegiyadan boshlab: grammatika va o'quvchi (George G.Harrap & Co Ltd) ISBN 978-0245531378
- Lovoll, g'alati S. (1998) Va'da bajarildi: Norvegiyalik amerikaliklarning bugungi portreti (Minneapolis: Minnesota universiteti matbuoti) ISBN 9780816628322
- Moh, Xovard (1987) Minnesotan bilan qanday gaplashish mumkin: tashrif buyuruvchilar uchun qo'llanma (Nyu-York, NY: Penguen kitoblari) ISBN 978-0143122692
- Stangland, E. C. (1987). Red Stranglandning Norvegiyadagi uydoshi. (Dorset Press). ISBN 978-0880295215.
- Stangland, E. C. (1988). Uff Da hazillari. (Norse Press). ISBN 978-0960269242.
- Klark, Jeyn (2002 yil 25-iyul). "Haqiqiy ko'k Shimoliy? Siz betcha!". USA Today.
Tashqi havolalar
- Kinnes, Tormod. "Uff Da: Norvegiya-Amerika ekspresivligi"
- "Uff da!" Arxivlandi lawzone.com/half-nor/uffda.htm
- "Rock Bend Folk Festival 2007 - Al Batt". YouTube.