WikiDer > Verstreute Teile

Verstreute Teile ist eine Sammlung von Stücken von Multatuli. Dieses Paket wurde zuerst veröffentlicht in 1865. Im 1871 es gab eine Neuauflage, bei der eine Reihe von Stücken hinzugefügt wurden.

Im Magazin Über Multatuli, Band 22, Nummer 45, 2000 Seiten 52-63 zeigen die Druckhistorie von Verstreute Teile behandelt. Dieser Artikel ist von C.C.A.E. Keijsper und J.T.W.A. Cornelisse.

Bundle-Inhalte

Das Paket Verstreute Teile enthält folgende Werke:^[1]

• 1860 - Brief an den Generalgouverneur in Ruste
• 1860 - Brief an Pfr. W. Francken über die Max Havelaar
• 1861 - Zeig mir den Ort, wo ich säe
• 1862 - Japanische Gespräche
• 1859 - Glaubensbekenntnis
• 1861 - Das Gebet der Unwissenden
• 1863 - Die Schule des Lebens
• 1865 - Der Segen Gottes durch Waterloo
• 1869 - Gesellschaft zum Wohle der Javaner
• 1872 - Brief an den König zur Eröffnungsrede vom 9. 1872

Druckverlauf

1865, Reprints, R. C. Meijer, Amsterdam, VIII, 1-146, Oktavo

• Zeig mir den Ort, wo ich gesät habe!
• Japanische Gespräche
• Glaubensbekenntnis
• Das Gebet der Unwissenden
• Die Schule des Lebens (Laura Ernst)
• Der Segen Gottes durch Waterloo
• Brief an den Generalgouverneur in Ruste
• Brief an Pfr. W. Francken Az.

Von den 8 Titeln in diesem Buch sind sechs enthalten in:

1865, Scattered Pieces, entnommen aus den Reprints, R.C. Meijer, Amsterdam, octavo

• Glaubensbekenntnis,
• Das Gebet der Unwissenden
• Die Schule des Lebens
• Der Segen Gottes durch Waterloo
• Brief an den Generalgouverneur in Ruste
• Brief an Pfr. W. Francken über die Max Havelaar

Diese Texte sind schon einmal erschienen, manchmal bei einem anderen Verlag, manchmal separat oder in einer Zeitschrift platziert. Alle diese Teile waren auch einzeln erhältlich, auch in einem Bundle Ihrer Wahl. Meijer bot auch eine Sammlung von "Distributed Pieces" zusammen mit "Minneletters" und "De Maatschappij tot the Utility van den Javaan" an.

1870 übernahm G.L.Funke die Rechte an vielen R.C. Meijers Ausgaben. Zusammen mit den Resten - meist - ungebundene Blätter. Ein Nachdruck wurde sofort begonnen. Wie aus einem Brief Funkes an Multatuli vom 20. August 1871 hervorgeht.^[2][3] Funke bat Multatuli um Zusammenarbeit bei zukünftigen Ausgaben und bot Geld für die Korrekturarbeiten an.

1871, Scattered Pieces, Neuausgabe, G. L. Funke, Amsterdam, 1-158, Oktav.

Hinzugefügt ist:

• Gesellschaft zum Wohle der Javaner

Auch diese Ausgabe ist mit 1872 auf der Titelseite zu finden, ansonsten ist das Buch ganz vom gleichen Typ: dieses Phänomen heißt: "Titelausgabe". Darüber hinaus wurden alle Stücke dieser Sammlung bei Funke auch einzeln herausgegeben und in großer Oktavlage angeboten. Wie aus den Fondslisten hervorgeht, die Funke in verschiedene Auflagen aufgenommen hatte. Manchmal ist es vom gleichen Typ, aber manchmal wird der Text erneut getippt. Es ist etwas schwierig, diese Art von Veröffentlichungen zu finden und zu identifizieren, da vieles verloren gegangen ist. Die beste Chance ist, sie in einem zu finden Konvolut, eine Reihe von separat erschienenen Texten, die der Besitzer in einem Einband zusammenbinden ließ. Auf diese Weise ist eine weitere Funke-Version des "Gebets der Unwissenden" gefunden worden.

Im Herbst 1874 bat Funke Dekker, die Kollektion „Spread Pieces“ erneut zu überarbeiten, das Ergebnis war:

1875, Scattered Pieces, G.L.Funke, Amsterdam, 1-159, Oktavo

wurde hinzugefügt :^[4]

• Brief an den König zur Eröffnungsrede vom 9. 1872

Vier Jahre später bat Funke Multatuli, den Text noch einmal zu lesen und zu kommentieren.^[5] Am Ende hat es nicht geklappt, Multatuli war machtlos, und so beschloss Funke, die Bundles ohne Autorenkorrektur herauszugeben, um genügend Bestand zu haben.^[6]

1879, sechste Ausgabe, Distributed Pieces, G.L.Funke, Amsterdam, 1-159, octavo

Nur diese Ausgabe enthält einen Hinweis, zu welcher Ausgabe sie gehört. In allen bisherigen Ausgaben findet sich nichts wie "zweite Auflage", "dritte Auflage" usw. Es ist daher nicht ganz klar, wie Funke schließlich auf die Zahl "sechs" für die Ausgabe von 1879 kommt.

Die doppelte Presse

Ab dieser sechsten Ausgabe gibt es jedoch zwei gefundene Varianten: 1879-A und 1879-B, die sehr ähnlich sind, sich aber in vielen Details unterscheiden. Das nennt man Doppeldruck.

Viele weitere Beispiele für dieses Phänomen sind in Multatulis Ausgaben bekannt. Das erste Beispiel dafür wurde in der zweiten Auflage von . entdeckt 1860 des Max Havelaar

Im 19. Jahrhundert musste ein Buch vor dem Neudruck komplett von Hand neu gesetzt werden. Aufrechte Schrift, d. h. Sparschrift für einen eventuellen Nachdruck, die damals für kleine Druckereien unerschwinglich war. Nicht einmal für große Druckereien machbar. Bei einem Nachdruck in Handschrift kann nun versucht werden, eine frühere Auflage vollständig zu kopieren. Dies wird als "zeilenweiser Nachdruck" bezeichnet. Aber gerade weil es Handarbeit ist, funktioniert es nie ganz. Bei einer Kopie auf transparenten Blättern können Unterschiede leicht erkannt werden.

In Kopien dieses Drucks können Unterschiede gezeigt werden in:

• Satzvarianten:
  • durch Verwendung unterschiedlicher Zeichen, beispielsweise wenn diese nicht im Schrank vorrätig sind.
• Seitenzahl und Unterschrift unterschreiben
• Hand des Puttens
  • jeder Handsetzer hatte seine eigenen tief verwurzelten Gewohnheiten. Ein Buch von angemessener Größe, wurde normalerweise nicht gelesen ein aber von mehreren Komponisten gleichzeitig gesetzt. Sonst hat es nicht funktioniert. Innerhalb eines Buches zeigt dies bereits bei sorgfältiger Analyse Unterschiede, es ist unmöglich, eine ganze Ausgabe in allen Details in Handschrift nachzuahmen.
• Silbentrennungen
• Textvarianten
  • ein vom Satz gelesener und später vom Korrektor nicht korrigierter Fehler verbleibt im Satz.

Ähnlichkeiten und Unterschiede zur Ausgabe von 1875 lassen eine wahrscheinliche Reihenfolge angeben: Die folgende Tabelle ermöglicht die Unterscheidung der Versionen:^[7]

Bands mit nur "Scattered Pieces" sind ziemlich selten. Normalerweise ist diese Ausgabe zusammen mit einem Druck von "Minne Letters" gebunden. Viele verschiedene Kombinationen davon wurden gefunden. Als Funke die Rechte von R.C. Meijer, er hat auch alle unverkauften Exemplare mitbekommen. Es war üblich, sie schnell günstig zu entsorgen und zu verkaufen, bevor eine neue Auflage auferlegt wurde.

Funke hat das nicht gemacht: Er hat einen Nachdruck gemacht und nur seine "eigenen" Nachdrucke verkauft. 1880 wurden die Rechte von Funke durch eine Auktion auf den neu gegründeten Verlag übertragen Elsevier. Damit kamen die alten Überreste, die manchmal sogar R.C. Meijer stammte von Elsevier ab. Dies zeigt sich an den vielen verschiedenen Kombinationen von Minneletters und Dispersed Pieces, die in Elsevier-Bändern zu finden sind.

Die folgenden Kombinationen sind in öffentlichen Bibliotheken verfügbar:

All dies macht es wahrscheinlich, dass nur nach dem Nachdem die Ausgabe von Minne Letters von 1881 erschienen war, beschloss Elsevier, auch die alten Minne Letters auszuverkaufen. Anscheinend waren damals nicht genügend Exemplare von "Scattered Pieces" verfügbar, um sie mit Minne Letters zusammenzubinden. Es wurde beschlossen, zu drucken. Was wirklich ein ziemliches Unterfangen war, das sich nur mit einer ordentlichen Auflage rentierte. Die Analyse von Verkaufs- und Auflagenzahlen macht es besonders plausibel, dass nicht Funke, sondern Elsevier für diesen „Doppeldruck“ verantwortlich war.