WikiDer > Sodom uzumzori
Sodom uzumzori ning tarjimasi Qonunlar 32:32 topilgan Shoh Jeyms va ba'zi boshqa Injilning ingliz tiliga tarjimalari, eng muhimi Tindale Injil, bu quyidagicha ifodalanadi: "Ularning uzumlari Sodomning uzumlari". Douay-Rhems bu jumlani "Ularning uzumlari Sodomning uzumzoridan",JPS Tanax: "Ular uchun uzum Sodomdan" va Standart versiya qayta ko'rib chiqildi, "Chunki ularning toklari Sado'm tokidan keladi". Qirol Jeyms versiyasidagi to'liq oyatda shunday deyilgan: "Chunki ularning toklari Sodom va Gomorra dalalaridan: ularning uzumlari safro uzumlari, klasterlari achchiqdir". (Ibroniycha: כִּֽכִּֽ־מִגֶּ֤פֶן־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙סְדֹםָ֙֔םָ֔ם ָ֔םּמִשַּׁדְמֹּ֖מִשַּׁדְמֹ֖ עֲמֹעֲמֹעֲמֹעֲמֹעֲעֲ֙֙ ֙֙עִ֙֙֙עִ עִעְִּבֵשַׁשְׁכְּשַׁשְׁכְַּשְׁכְַּשְׁכְַּשְׁכְַּשְׁכְּ Kî miggep̄en Sḏōḏōm gap̄nām, b-miššaḏmōṯ ‘Ǎmōrāh; ‘Ănāḇêmōw‘ innəḇê rōwōš, ’ashkōṯlōṯ merōrōṯ lāmōw.)
Ushbu daraxtga oid ko'plab taxminlar orasida, ehtimol, bu osher (Calotropis procera) ning Arablardan o'sadigan Iordaniya janubga Misr. Ning mevasi Calotropis procera shuning uchun "Sodom olma", Sodom olma va O'lik dengiz olma. Ko'z oldida chiroyli bo'lsa ham, ta'mga achchiqdir.[1]
Boshqa bir taxmin uni bilan tenglashtiradi kolotsit (Citrullus colocynthis). Uning mevalari Sodom uzumzori deb nomlanadi, ular ko'zga chiroyli bo'lsa ham, ta'mga achchiqdir.
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
- ^ Kir Adler (1906). "SODOM OLMASI (O'lik dengiz olma ham deyiladi)". Yahudiy Entsiklopediyasi. Olingan 23 noyabr 2015.
Manbalar
Ushbu maqola hozirda nashrdagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki: Iston, Metyu Jorj (1897). Istonning Injil lug'ati (Yangi va qayta ishlangan tahrir). T. Nelson va o'g'illari. Yo'qolgan yoki bo'sh
sarlavha =
(Yordam bering)
![]() | Bilan bog'liq ushbu maqola Ibroniycha Injil a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish. |