WikiDer > Walatta Petros

Walatta Petros
Wälättä P̣eros
1721 yilda bo'yalgan Efiopiyadagi Saint Walatta Petros portreti
"Ualatta Petros portreti"
1721 yilda bo'yalgan
Tug'ilganv. 1592
Habashiston
O'ldi1642 yil 23-noyabr(1642-11-23) (49-50 yosh)
VorisƎḫətä Krəstos

Walatta Petros (Geez: ወለተ፡ጴጥሮስ, Wälättä P̣eros; 1592–1642) - avliyo ayol Efiopiya Pravoslav Tevahedo cherkovi. U xagiografiya, Walatta Petrosning hayotiy kurashlari (Gädlä Wälättä P̣eros) 1672 yilda yozilgan. U qarshilik ko'rsatish bilan mashhur konversiya ga Rim katolikligi, ko'plab diniy jamoalarni shakllantirish va ijro etish mo''jizalar izlayotganlar uchun boshpana shohlardan.

Ismlar

Walatta Petros nomi Ge'ez yozuvi ወለተ ጴጥሮስ deb yozilgan. U Lotin alifbosiga ko'p jihatdan onlayn tarzda va stipendiyalar, jumladan Kongress kutubxonasi Walata Peres va Walatta Peros imlosiga o'tkaziladi. Uning ismi murakkab ism bo'lib, "Petrning qizi" degan ma'noni anglatadi va uni "Walatta Petros" dan "Petros" ga qisqartirish mumkin emas. Boshqa imlolar Walata Petros, Wallatta Petros, Wallata Petros, Waleta Petros, Waletta Petros, Walete Petros, Walleta Petros, Welete Petros, Wolata Petros plus Walatta Pétros, Walatta Pietros, Walatta Petrus va Wälätä P'ét'ros.

Hayot

Hayotning boshlang'ich davri

Walatta Petros 1592 yilda a olijanob oila bilan irsiy huquqlar janubdagi erlarga Habashiston. Uning otasi va akalari rasmiylar bo'lgan sud. Ualatta Petros yoshligida Malka Krastos ismli odam bilan turmush qurgan Shoh Susenyosmaslahatchilar. U uchta bolani tug'di, ularning hammasi go'dakligida vafot etdi va u bolaligiga qaror qildi rohiba.[1]

Rohibaga aylanish

Keyin Jizvit missionerlar xususiy ravishda Shoh Susenyosdan konvertatsiya qilingan Efiopiya pravoslavligi ga Rim katolikligi 1612 yilda u Ualatta Petrosning erini katoliklarga qarshi qo'zg'olonni bostirishga chaqirgan. 1617 yilda boshlangan. Mälke'ä Krəstos qo'zg'olonga qarshi kurash uchun ketganida, Efiopiyadagi yepiskoplar monastirlar kuni Cana ko'li Walatta Petrosga erini tashlab, ularga qo'shilishda yordam berdi. Ṭana ko'lidagi monastirga etib borgach, u a turmush qurmaslik va'dasi va rohiba bo'lish uchun sochini oldirdi Efiopiya Pravoslav Tawawedo cherkovi, Rim katolikligini qabul qilishni rad etish. Biroq, cherkov va sud amaldorlari uni eriga qaytishga undashdi, chunki u yashiringan shaharni vayron qilmoqda. U uyiga qaytdi, lekin erining qotillikni qo'llab-quvvatlashini bilganida patriarx ning Efiopiya Pravoslav Tawawedo cherkovi, u 1617 yilda 25 yoshida rohiba bo'lib, uni oxirgi marta tark etdi.[1]

Rim katolikligiga va qirolga qarshilik ko'rsatish

1621 yilda shoh Susenyos ta'lim berishni taqiqladi Efiopiya pravoslavligi va Ualatta Petros qirolning Efiopiya e'tiqodidan chet ellik e'tiqod va marosimlarni qabul qilish uchun voz kechishiga norozilik bildirishni boshladi. U 1622 yilda ushbu noroziliklari uchun sud oldida chaqirilgan va qirol uni o'ldirmoqchi bo'lgan, ammo uning oilasi uni rad etishga qodir edi. Keyin u Valdebba va Ṣällämtning shimoliy hududlariga ko'chib o'tdi va odamlar chet elliklarning e'tiqodini rad etishlari va shohning ismini hech qachon zikr qilmasliklari haqida va'z qila boshladi. liturgiya. U yana 1625 yilda bu uchun sud oldida chaqirilgan xiyonatva bu safar eri qirolni uni o'ldirishdan qaytarib, uni Iezvitning etakchisini yuborishga undadi ruhoniylar, Afonso Mendes, uni o'zgartirishga harakat qilish uchun. Mendes muvaffaqiyatsiz bo'lganida, qirol uni uyiga yubordi surgun yilda Sudan uch yil davomida.[1]

Bu uning atrofida tashkil topgan diniy jamoalarga rahbarlik qilishning boshlanishi edi Rim katolikligidan qochmoqchi bo'lganlar. Uning hayoti davomida u ettita diniy jamoalarni tashkil etdi - Sudanda birinchi bo'lib Žäbäy deb nomlangan (taxminan 1627 y.) Va oltita Ṭana ko'li atrofida: ʷanqʷa (taxminan 1630), Mézelle (taxminan 1630), Zäge (taxminan 1632) , Dämboza (taxminan 1637), Afär Färäs (taxminan 1638) va Zäbol / Zämbol (taxminan 1641).[1]

Shu bilan birga, 1632 yilda qirol Susenyos mamlakatni Rim katolikligiga o'tkazish harakatidan voz kechdi. Uning o'g'li Fasiladas shoh bo'ldi va Fasilädäs Rim katolikligini mamlakatdan yo'q qilish uchun harakat qildi. 1650 yilda Fasilädäs Ulatta Petrosga bag'ishlanish uchun Qaraota ko'lidagi monastirga er berdi. XVII asrdan beri u qirol tomonidan jazodan qutulmoqchi bo'lganlar uchun boshpana joyi bo'lib xizmat qildi.[1]

Keyinchalik hayot

Ualatta Petros shunday davom etdi abbess uning uyali diniy hamjamiyati, uni ayol do'sti friendetä Krestos bilan olib boradi va erkaklar rahbarligisiz. Uch oylik kasallikdan so'ng, Ualatta Petros milodiy 1642 yil 23-noyabrda vafot etdi (Xizmat ko'rsatuvchi 17), 50 yoshida, rohiba bo'lganidan yigirma olti yil o'tgach. Uning do'sti Ǝḫetä Krastos 1649 yilda vafot etguniga qadar uning o'rnini egallab, diniy jamoat tarkibiga kirdi.[1]

Hagiografiya

Walatta Petros - 21 nafar Efiopiyalik ayol avliyolardan biri, ulardan oltitasi hagiografiyaga ega. Avliyoning hagiografiyasi, Gädlä Wälättä P̣eros, avliyoning vafotidan o'ttiz yil o'tgach, 1672 yilda yozilgan. Muallif edi rohib Gälawdewos deb nomlangan. U ko'p narsalarni to'plash orqali yozgan og'zaki tarixlar avliyo jamoasidan, shuningdek o'z fikrlarini qo'shib. U uch qismdan iborat: tarjimai holi, vafotidan keyin uning ismini chaqirganlar bilan sodir bo'lgan mo''jizalar va ikkitasi madhiyalar (Mälkəˀa Wälättä Peṭros[2] va Sälamta Wälättä Peṭros[3]). Keyinchalik, 1769 yilda boshqalar ko'proq mo''jizalar qo'shdilar, shu jumladan quyidagi shohlar haqida: Baffa, Iyasu II, Iyoasas, Ras Mikayel Seul, Yoanness II, Täklä Giyorgis I va Tewodros II.

Efiopiyada o'ndan ortiq qo'lyozma nusxalari yaratilgan.[4] Birinchi bosma nashr 1912 yilda bitta qo'lyozma asosida nashr etilgan.[5] Boshqa tilga, italyan tiliga birinchi tarjima 1970 yilda nashr etilgan,[6][7] 2015 yilda uning hayotidagi pergament qo'lyozma yoritmalaridan rangli plitalarni o'z ichiga olgan birinchi inglizcha tarjimasi nashr etildi va 2018 yilda o'quvchilarning qisqa nashri nashr etildi.[1][8]

Grant

21-asrga qadar Walatta Petros-da G'arbiy stipendiyalarda nashr etilgan. 2015 yilda 12 ta qo'lyozma asosida tuzatilgan, to'liq nashrdan oldin nashr etilgan,[1] u haqida noto'g'ri ma'lumotlar (ya'ni tug'ilgan va vafot sanalari, bolalari, sayohati va hagiografiyasi) ushbu veb-saytlarda paydo bo'ladi,[9][10] entsiklopediya yozuvlari,[11][12][13][14][15] tarixlar,[16][17] va jurnal maqolalari: 1902 yilda rus tilida nashr etilgan[18] 1943 yilda esa italiyada.[19]

Yigirma birinchi asrda, deyarli to'liq ingliz tilida nashr etilgan. Birinchisini frantsuz san'atshunosi Kler Bosk-Tesse yozgan, u Xana ko'lidagi monastirlarda qirollarning yoritilgan qo'lyozmasini yaratish to'g'risida tadqiqotlar olib borgan. Gädlä Wälättä P̣eros.[20] Rus tarixchisi Sevir Chernetsov Walatta Petrosning jinsga mos kelmaydigan avliyo ekanligi haqida maqola chop etdi.[21] Amerikalik adabiyotshunos olim Vendi Lora Belcherning ta'kidlashicha, Ualatta Petros 1600-yillarda Efiopiyada Rim katolikchiligining mag'lubiyati uchun mas'ul bo'lgan Efiopiyalik ayollardan biri bo'lgan.[22] Avliyo haqida ham ba'zi jurnalistikalar nashr etilgan.[23][24][25]

Qarama-qarshiliklar Gädlä Wälättä P̣erosning ingliz tilidagi tarjimasida ishtirok etdi, 2014 yil oktyabr oyida hammualliflardan biri Belcher avliyoning Eheta Kristos bilan munosabatlari to'g'risida nutq so'zlay boshlagandan so'ng.[26] va tarjimaning yangiliklar bilan qamrab olinishi tufayli.[27][28] Efiopiya pravoslav Tavavoda cherkovi a'zolari "bu kitob Walatta Petrosni lezbiyan deb da'vo qilmoqda" deb Internetda e'lon qilishdi.[29] va tarjima haqidagi Guardian maqolasida shahvoniylik to'g'risida ko'plab sharhlar yozgan.[27] Belcher veb-saytida raddiya e'lon qildi[30] va hagiografiyada bir jinsli jinsiy aloqa mavzusiga bag'ishlangan ilmiy maqola chop etdi.[31]

2020 yilda afrikalik olimlar doktor Yirga Gelav Voldeys tomonidan Belcherning Afroasiatik tillar, tarix va madaniyat jurnalida tarjimasi to'g'risida akademik tanqidiy nashr e'lon qilindi. Maqolada ta'kidlanishicha, Belcher va Kleiner o'rtasida to'g'ri tushunchaga ega emaslar Geez tili chunki ular tegishli asl asarlarning ko'pini noto'g'ri kontekstsiz talqin qilishgan, chunki jinsiy aloqada bo'lgan zo'ravon afrikalik ayolning sharqshunos va irqchi hikoyasini surish uchun. Nomli maqolasida Afrika tarixini kolonial qayta yozish: Belcher va Kleiner hayotidagi noto'g'ri talqinlar va buzilishlar va Ualatta Petrosning kurashlari, Voldeysning ta'kidlashicha, Belcher Geezni o'qimaydi va gapirmaydi va ularning tarjimasidagi oddiy tarjima xatolari Belcherda ham, uning sherik-tarjimoni Maykl Klaynerda ham tilni aniq talqin qilish uchun kerakli ravonlik mavjud emasligini ta'kidlaydi, va hagiografiya kabi murakkab matnlarga qaramay ularning maqsadi uni asl matnga iloji boricha yaqinroq qilish ekanligini da'vo qilish.[32]. 2020 yil oktyabr oyida, Geez tilining ko'plab olimlari, Afrika tarixi tadqiqotchilari va professorlar Afrikaning tarixi va adabiyoti bilan chambarchas bog'liq bo'lgan barcha 6 qit'adan Prinston universiteti, Princeton University Press va Princeton universiteti prezidenti Kristofer L.Eisgruberga matnlarni mustamlakachilik tomonidan o'zlashtirilishiga norozilik bildirish va universitetni ushbu tarjimani qo'llab-quvvatlashni to'xtatishga chaqirish uchun ochiq xat yubordi. va professor Belcherning kelgusi asarlari. Professor Belcher va doktor Klienerlar a javob maqolasi, Ko'rib chiqilgan tarjimalar qayta ko'rib chiqildi. Yirga Gelaw Woldeyesning onamiz Walatta Petrosning hayoti va kurashidagi "shahvoniy" tarjimalarimizni tanqid qilishiga yordam (2015) Shuningdek, ular, ayniqsa, doktor Yirga tomonidan ko'tarilgan boshqa savollarga emas, balki muqaddas matnlarni jinsiy aloqada qilish ayblovlariga javob berishga harakat qilishga e'tibor qaratdilar.

Izohlar

1.^ Bu 1716–1721 yillarda yaratilgan qo'lyozmada (va turli manbalarda EMML MS 8438, Tanasee 179, EMIP 0284 va Belcher-Kleiner tarjimasida MS D sifatida kataloglangan) paydo bo'lgan qo'lyozmada paydo bo'lgan Ualatta Petrosning portretidir. Efiopiyadagi Tana ko'lidagi avliyo monastiri Qʷarṭa.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h Galawdewos; Belcher, Vendi Laura; Kleiner, Maykl (2015). Bizning onamiz Walatta Petrosning hayoti va kurashlari: Efiopiya ayolining XVII asrdagi afrikalik tarjimai holi. Prinston: Prinston universiteti matbuoti. ISBN 978-0691164212.
  2. ^ Belcher, Vendi. Walatta Petros she'riy portretining tarjimasi (PDF). Vendi Belcher.
  3. ^ Belcher, Vendi. She'rning Valatta Petrosga tarjimasi (PDF). Vendi Belcher.
  4. ^ "Gadla Walatta Petrosning asl efiopik matni (Walatta Petrosning hayotiy kurashlari) (MS J, 1672)". www.academia.edu. Olingan 2015-10-09.
  5. ^ Galawdewos (1912). Conti Rossini, Karlo (tahrir). Vitae sanctorum indigenarum: Acta S. Walatta Petros. Miracula S. Zara-Buruk. I. II (lotin tilida). Secrétariat du CorpusSCO.
  6. ^ Galavdevos; Ricci, Lanfranco (1970). Vita Di Walatta Petros. CSCO 316; Aethiopici 61 (italyan tilida) skriptlari. Leyven, Belgiya: Secrétariat du Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. ISBN 9789042903579.
  7. ^ Gälawdewos (2004). Gädlä Wälättä P̣eros [Välättä P̣eros hayoti: asl G'azzda va amhar tiliga tarjima qilingan). Addis-Ababa, Efiopiya: Efiopiya Pravoslav Tawavedo cherkovi matbuoti.
  8. ^ Galawdewos (2018-11-27). Walatta-Petros hayoti: Afrikalik ayolning XVII asrdagi tarjimai holi, qisqacha nashr. Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 9780691182919.
  9. ^ "Santa Walatta Petros". Cherkov forumi. Olingan 2015-10-09.
  10. ^ "Aziz Valatta". Nominis. Olingan 2015-10-09.
  11. ^ "Walata Petros, Efiopiya, pravoslav". Afrikalik nasroniylarning biografiyasining lug'ati. Olingan 2015-10-09.
  12. ^ Africana: Afrika va Afrika-Amerika tajribasi ensiklopediyasi (2 nashr). Oksford: Oksford universiteti matbuoti. 2005-04-07. ISBN 9780195170559.
  13. ^ Jr, professor Genri Lui Geyts; Akyeampong, professor Emmanuel; Niven, janob Stiven J. (2012-02-02). Afrika biografiyasining lug'ati. OUP AQSh. ISBN 9780195382075.
  14. ^ Uhlig, Zigbert (2010-01-01). Aethiopica entsiklopediyasi: O-X. Xarrassovits Verlag. ISBN 9783447062466.
  15. ^ Böll, Verena (2011 yil aprel). "Walatta Petros (Saint) - Brill ma'lumotnomasi". O'tmish va hozirgi din. Olingan 2015-10-09.
  16. ^ Ogot, Betvel A. (1999-01-01). XVI asrdan XVIII asrgacha bo'lgan Afrika. Kaliforniya universiteti matbuoti. ISBN 9780520067004.
  17. ^ Xastings, Adrian (1995-01-05). Afrikadagi cherkov, 1450–1950. Clarendon Press. ISBN 9780191520556.
  18. ^ To'raev, Boris (1902). Izsledovaniya V Oblasti Agiologicheskih Istochnikov Istorii Etiopii (Efiopiya tarixi bo'yicha Hagiografik manbalarda tadqiqotlar). Sankt-Peterburg, Rossiya.
  19. ^ Papi, Mariya Rozariya (1943). "Una Santa Abissina Anticattolica: Walatta-Petros". Rassegna di Studi Etiopici. 3 (1): 87–93.
  20. ^ Bosc-Tiessé, Claire (2003). Uhlig, Zigbert (tahrir). "Ikonografik tsiklni yaratish: Välättä Pérros Hujjatlari qo'lyozmasi va Käraṭa boshpana joyi sifatida paydo bo'lishi". Efiopiya tadqiqotlari o'n beshinchi xalqaro konferentsiyasi. Visbaden: Xarrassovits: 409–16.
  21. ^ Chernetsov, Sevir (2005). "XVII asrdagi Efiopiya ayollari xatti-harakatlari me'yorlarini buzuvchi: Onamiz Valatta Petros hayotining qahramoni". Xristianski Vostok (Xristian Sharqi jurnali). 10: 48–64.
  22. ^ Belcher, Vendi Laura (2013-01-01). "Iezuitlar haqida bahslashayotgan opa-singillar: XVII asrda Habashistonda Portugaliyaning proto-mustamlakachiligini yengishda afrikalik ayollarning roli". Shimoliy-sharqiy Afrika tadqiqotlari. 13 (1): 121–166. doi:10.14321 / nortafristud.13.1.0121. JSTOR 10.14321 / nortafristud.13.1.0121.
  23. ^ "Prinston universiteti - Belcher: qadimgi Efiopiya matnlari istiqboli". Princeton universiteti. Olingan 2015-10-09.
  24. ^ "Professor Afrika gomoseksualizmini muhokama qilmoqda". Daily Targum. Olingan 2015-10-09.
  25. ^ "Afrika adabiyoti haqida kengroq tushuncha". Oliy ta'lim xronikasi. 2015-09-21. Olingan 2015-10-09.
  26. ^ Vendi Laura Belcher, “Efiopiyalik ayol avliyo, Gädlä Wälättä P̣eros (1672) haqidagi dastlabki zamonaviy afrikalik matndagi bir xil jinsiy yaqinliklar, ”UCLA, 2014 yil 27 oktyabr.
  27. ^ a b Allison Flood, “Afrikalik ayolning eng qadimgi tarjimai holi Birinchi marta ingliz tiliga tarjima qilingan.”Guardian (2015 yil 3-dekabr).
  28. ^ Allison Miller, “Iezuitlar paketini jo'natgan avliyo: Efiopiya qo'lyozmasining yangi tarjimasi afrikalik ayollarning antikolonializmiga nur sochmoqda, ”Tarixning istiqbollari (2015 yil noyabr)
  29. ^ @African_HornET Twitter, 8-dekabr, 2015-yil
  30. ^ Vendi Laura Belcher, “Gadla Walatta Petrosda shahvoniylik to'g'risida tortishuvlar”(2015 yil 9-dekabr)
  31. ^ Belcher, Vendi Laura (2016-01-01). "Afrikadagi dastlabki matndagi bir xil jinsdagi yaqinliklar Gädlä Wälättä P̣eros (1672): Efiopiyalik ayol avliyo ayolni o'qish". Afrika adabiyotidagi tadqiqotlar. 47 (2): 20–45. doi:10.2979 / reseafrilit.47.2.03. JSTOR 10.2979 / reseafrilit.47.2.03.
  32. ^ Woldeyes, Yirga Gelaw (2020). "Afrika tarixini kolonial qayta yozish: Belcher va Kleinerning hayotidagi noto'g'ri talqinlar va buzilishlar va Ualatta Petrosning kurashlari" (PDF). Afroasiatik tillar, tarix va madaniyat jurnali. 9 (2): 133–220.