WikiDer > Uilyam Radde

William Radde
Uilyam Radde
black and white line drawing of William Radde, head and shoulders only
Tug'ilgan
Wilhelm Radde

(1800-09-27)1800 yil 27 sentyabr
Berlin, Prussiya
O'ldi1884 yil 19-may(1884-05-19) (83 yosh)
Nyu-York shahri
MillatiNemis-amerikalik
Boshqa ismlarWilhelm Radde
KasbNashriyotchi
Faol yillar1837-1882

Uilyam Radde (1800 yil 27 sentyabr - 1884 yil 19 may) a kitob sotuvchisi va noshir yilda Nyu-York shahri 1837 yildan 1884 yilgacha.[1] U ko'plab kitoblarni nashr etdi gomeopatik tibbiyot. U Gannemann kasalxonasining asoschilaridan biri edi[2] 1869 yilda Nyu-York shahrida.[3]

Uning martaba faoliyati ham o'z ichiga olgan erlarni rivojlantirish Bruklin va Kvins, Nyu-Yorkda; nemis muhojirlari uchun Pensilvaniya shtatining Potter okrugida obodonlashtirish; temir yo'lni rivojlantirish; va Nyu-Yorkdagi Alderman shahri sifatida siyosiy xizmat. U ko'plab kompaniyalar va uyushmalar bilan shug'ullangan.

Hayotning boshlang'ich davri

Radde o'qigan Verder gimnaziyasi Lotin tilini o'rgangan Berlinda Karl Gottlob Zumpt, Yunoncha Filipp Karl Buttmann, Sanskrit Frants Bopp, Xristian Gotlib Zimmermandan matematika,[4] va ilohiyot va filologiya Avgust Ferdinand Ribbek; u keyin edi shogird printer Julius Starke ostida, printer Berlin universiteti.[3]

1824 yilda Radde Parijdagi Dondey, Dupré & Son bosmaxonasi uchun sanskritcha kitoblar ustida ish boshladi. U Parijda bo'lgan 1830 yilgi inqilob. 1831 yilda u Londonga ko'chib o'tdi va qo'llab-quvvatladi Lord Brougham, asoschilaridan biri Edinburg sharhi, kompilyatsiya va nashr etishni boshlash.[3]

Amerikada Wesselhoeft-ga qo'shilish

Londonda Radde yaxshi imkoniyatlarga ega bo'lib tuyulsa-da, g'arbiy Evropa o'rtada edi isyonlar va yig'ilishlar konstitutsiyalar va demokratiya foydasiga aristokratik boshqaruvga qarshi. Radde a deb hisoblanishi mumkin Dreissiger, 1830-yillarda u Amerikaga ko'chib kelganida Nemis amerikalik immigratsiya.

1830-1940 yillarda Radde nemis tilidagi gazetani chop etish va tarqatishda yordam bergan Alte und Neue Welt (Eski va yangi dunyo) nemis muhojirlariga yordam berish uchun Johann Georg Wesselhoeft bilan.[5] 1833 yilda Radde Londonni tark etib, Filadelfiyadagi Yoxan Georg Vesselxoftga (1804-1859) qo'shildi, tez orada Nyu-Yorkdagi immigrantlar uchun Wesselhoeftning axborot xizmatini kengaytirdi va nemis tilidagi gazetani tarqatdi. Alte und Neue Welt (Eski va yangi dunyo),[6] birinchi bo'lib 1834 yilda nashr etilgan. Vesselxoft amakilari Iogann Karl Vesselxoft tomonidan printer sifatida o'qitilgan va Fridrix Frommann yilda Jena; u 1832 yilda Amerikaga akasi Karl Fridrix Vesselxoft bilan ko'chib kelgan; u o'zining amakivachchasi Uilyam Vesselxoftga Bathdagi (Pa.) tashrif buyurdi, u erda Uilyam tibbiyot gomeopatik maktabini tashkil etdi;[7] 1833 yilda J. G. Vesselhoeft Filadelfiyaga joylashib, nemis muhojirlari uchun razvedka xizmatini boshladi.[8]

... 1830 yillarning boshlarida mehnatga oid axborot tarmog'ining tashkil etilishi hunarmandlarga ish topishda yordam berdi. Ushbu tarmoqdagi asosiy agentlar Filadelfiya, Nyu-York va Baltimordagi turli xil Germaniya yordam jamiyatlari va Filadelfiyada joylashgan nemis tilidagi gazetalar edi. Die Alte und Neue Welt (Eski va yangi dunyo). Immigratsion kemalar tushishi bilanoq, shaharning bir yoki bir nechta Germaniya yordam jamiyatlarining agentlari, yangi kelganlarga maslahat berish uchun, odatda, kemaga kirishdi .... Xayrixoh jamiyatlar singari, nemis tilidagi gazetalar ham yog'och ishlovchilariga ish topishda yordam berishdi. J. G. Vesselhoeft, milliy taqsimlangan egasi Die Alte und Neue Welt (Eski va yangi dunyo), 1830 yillarning boshlarida tashkil etgan "axborot tarmog'ini" qo'llab-quvvatlash uchun o'z gazetasidan foydalangan. Wesselhoeft biznesining markazida uning "Manzil-und Nachfragungs byurosi"(manzil va so'rov byurosi) Nyu-Yorkdagi Pearl Street 471-da. Nyu-Yorkdagi ofisni to'ldiruvchi sifatida u Frantsiyaning Gavr shahridagi Luis-Filipp joyida" Komissiyalar byurosini "tashkil etdi. To'lov evaziga kontinental ofis Frantsiya portlaridan hijrat qilayotgan nemislarga ularni kesib o'tishni va ko'chib o'tishni soddalashtirish bo'yicha ma'lumot va maslahatlarni taqdim etdi va Nyu-Yorkdagi agentlik hunarmandning o'ziga xos talablarini olganida, ushbu shaxsga "qo'shimcha ma'lumot" taqdim etdi. Vesselhoeft faoliyatining eng hayratlanarli tomoni shundaki, u milliy miqyosda bo'lib, uning gazetasi agenti bo'lgan har bir shaharda ish imkoniyatlari to'g'risida ma'lumot to'plagan. Vesselhoftning 1836 yil iyun oyida Nyu-Yorkdagi Germaniya razvedka idorasi tomonidan chop etilgan hujjatlarda shunday xulosaga kelingan: "Finlyandiya uchun barcha imkoniyatlar sarflanadi. d sakkiz kun yoki undan kam muddat ichida boshqa kasb va hunarmandchilik ishchilari uchun lavozim. "[9]

Kitob sotish va nashr etish

Amerika bozorini o'rganish

1835 yilga kelib Radde Nyu-York shahrida, Grinvichning 498-uyida "Vesselhoeft agenti va nemis kitoblarining importchisi" sifatida joylashdi.[10] U Kristina Xofmanga uylandi[11] 1835 yil sentyabrda;[3] uning birinchi o'g'li, kichik Uilyam, 1836 yil oktyabrda tug'ilgan, o'sha yili Radde "Vesselhoeft agenti, frantsuz va nemis kitoblarining importchisi" bo'lgan va Pearl Street 471 da nemis razvedka idorasini ta'minlagan.[12] 1837 yilda Radde "471 marvarid, ulgurji va chakana savdo, nemis, frantsuz va ispan kitoblarining importchisi" edi.[13] 1839 yilga kelib Radde o'z biznesini qarama-qarshi 322 Broadway-da tashkil qildi Nyu-York kasalxonasi.

1835 yilda Johann Georg Wesselhoeft sotildi Gomeopatist yoki uy shifokori, tomonidan Konstantin Hering, Filadelfiyadagi, Baltimor va Nyu-York shahridagi uchta kitob do'koni orqali.[14]

Radde immigrantlarga yordam berish, Vesselhoeftning gazetasini sotish va kitoblarni olib kelish uchun tirikchilik qildi. Uning noshirlik biznesini rivojlantirishga bo'lgan harakatlari ancha xavfli bo'lgan; uning dastlabki urinishlari muvaffaqiyatsiz tugadi. U yozgan:

Yaxshi do'stlarimdan ruhlanib, menda shunday bo'ldi Gyote Faust da bosilgan Staats-Zeitung bosmaxona va shu bilan eng yaxshi nemis mumtoz asarlari to'plamini nashr etishni boshladi. Meni faol qo'llab-quvvatlashga va'da berishdi va oltin tog'lar istiqboli menga taqdim etildi. Oldindan katta buyurtma berganlarga men 40-50 foiz chegirmaga kafolat berdim. Biroq, o'sha paytda nemislarning aksariyati [nemis amerikaliklari] hukm qilishda rahm-shafqat ko'rsatmadilar Faust haqiqiy klassik bo'lmaslik. Shiller, Jan Pol, Körner, Novalis, Uxland, Xolti, Xau, Spindler, ETA Xofman va boshqalar singari boshqa mumtoz yozuvchilarning tanlovlari ham xuddi shunday taqdirga duch keldi. men chiqargan ushbu asarlarni o'n ikki dollarga olib bo'lmaydi. Hech narsaga qaramay, men hech narsa singari yaxshi narsalarni sotishim mumkin edi, hatto ilgari buyurtma qilingan nusxalar ham qaytib keldi va deyarli butun nashrni chiqindi qog'oz sifatida sotishga majbur bo'ldim. Nemis [nemis amerika] matbuoti bu sotilmaydigan kitoblarni soxta klassik deb masxara qildi; eski nemislarga asl klassikalarni taqdim etish kerak Volksbuxer va qaroqchilar haqidagi ertaklar, ular yaxshiroq sotiladi. Ushbu hazil o'rmon yong'inidek tarqaldi va birinchi bo'lib ta'sirlanganlardan biri Yoxann Xofman edi, kitob tarqatuvchi o'qishda. U menga shunday deb yozgan edi: "Menga naqd pulga zudlik bilan quyidagi haqiqiy klassikalar kerak: 100 Shinderhannes [taniqli qonunbuzar, xalq qahramoni], 100 Heilige Genovefa [St. Jenevyev], 100 Bayrische Hiesel [Bavyera brakonerlari yoki avtomagistral qaroqchilari], 100 Eulenspiegel. Keyinchalik katta buyurtmalar bo'ladi. "U so'zida turdi va men o'sha paytdan beri unga va boshqalarga minglab sotdim chap kitoblar.

Uilyam Raddning Fridrix Kappga maktubi, 1877 yil 19-fevral[15]

Gyotening 1837 yildagi nashri Faust Faustning "Verlags-Handlung, 471 Pearl Street, Nyu-York" tomonidan nashr etilgan birinchi Amerika nashri edi.[16] Verlags-Handlung Radde va Georg Heinrich Paulsen o'rtasidagi qisqa muddatli hamkorlik edi.[17] The 1837 yildagi moliyaviy vahima savdo-sotiqqa zarar etkazishi mumkin. The Nyu-York Morning Herald uning go'zalligini maqtadi:

Faustning yangi nashri. - Germaniya adabiyotidagi mahorat egalari, Gyote Faustining yangi va janob Radde tomonidan nashr etilgan go'zal va mukammal nashrida juda katta zavqlanishadi, Pearl ko'chasi, 471. U nafis tarzda bosilgan - shu qadar nafiski, buyuk falsafiy fojiani asl nusxada o'qishdan zavq olish uchun tilni o'rganish odamni deyarli vasvasaga soladi.[18]

1837 yilda Radde amerikalik gazeta agentlarining ismlari va manzillarining ommaviy ro'yxatlaridan foydalanib, o'z kitoblarining saralashlarini "tasdiqlash to'g'risida" AQSh bo'ylab gazeta agentlariga yubordi - pochta aloqasi. The Nyu-Yorker Staats Zeitung Raddening "aristokratik beparvoligi" ustidan shikoyat chop etdi va ularning agentlari kelgusida to'lanmagan jo'natmalarni ochilmasdan qaytarishini ta'kidladilar. O'sha paytda u olib kirgan va tarqatgan kitoblardan biri A. F. Krauzening jinsiy gigiena bo'yicha qo'llanmasi edi.[19] Ehtimol, oshkoralik Raddga zarar etkazishdan ko'ra ko'proq foyda keltirdi.

1841 yilga kelib Radde o'z biznesini bozor talablariga moslashtirdi. Deutschen Klassiker muzeyi (Nemis klassiklari muzeyi) Geynrix Lyudvig tomonidan nashr etilgan, Radde tomonidan nashr etilgan va keng tarqalgan kitobga aylandi.[20] Germaniyaning Germaniya bozori uchun Raddening ikkita boshqa dastlabki nashrlari ham mavjud: Die Glocke (Qo'ng'iroq) tomonidan Fridrix Shiller,[21] va Die Räuber: Abeneuer zweier Frende auf einem Schlosse in Böhmen (Qaroqchilar: Bohemiyadagi qasrda ikki do'stning sarguzashtlari) tomonidan E. T. A. Hoffmann.[22]

Vesselhoeftning boshqa biron bir agenti faqat kitoblar va gazetalar sotish bilan tirikchilik qilishga intilmaydi; Amerikada aksariyat kitoblar va gazetalar boshqa tovarlarga o'xshash uskuna, o'yinchoqlar, statsionar, oziq-ovqat mahsulotlari, tushunchalar va ozuqalarni taqdim etadigan umumiy do'konlarda sotilgan.[23] Germaniya va Frantsiyada Radde boy mijozlar va universitetlar uchun akademik kitoblar ustida ishlagan. Amerikada u arzon ommabop kitoblarni tarqatuvchilar orqali, mahalliy do'konlar orqali va to'g'ridan-to'g'ri boshlang'ich va o'rta maktablarga (darsliklarga) sotishni o'rgandi, ammo ingliz tilidagi reklamasida import qilingan kitoblar va o'z nashrlari ta'kidlangan. Vesselxoftga katta ta'sir ko'rsatdi Geynrix Zschokke nemis-amerikalik maktablar uchun arzon amerikalik ilg'or darsliklarni chop etish; 1839 yilda u amerikalik talabalar uchun o'zgartirilgan boshlang'ich o'quvchilar uchun nemis darsligini nashr etdi.[24] 1837 yilda Nyu-Yorkda Geynrix Lyudvig nemis tilida nashr etdi astar;[25] keyinchalik u boshqa arzon maktab kitoblarini nashr etadi.[26] Radde va Lyudvig yillar davomida noshir va printer sifatida birga ishladilar, ammo ularning ozgina arzon risolalari omon qoldi.[27] Ingliz tilidagi gazeta va davriy nashrlarda Radde o'zining qimmatroq kitoblarini reklama qildi.

Printer Geynrix Lyudvig (Genri Lyudvig) (? -1872) a Palatine nemis Amerikalik Kolumbiya okrugi, Nyu-York. U Nyu-York shahrida chakana savdo biznesini boshlagan va Filadelfiyada bosilgan nemis maktab kitoblari va madhiyalarini sotgan; 1834 yilda u o'zining bosmaxonasini tashkil etdi va gazetani nashr etdi Allgemeine Zeitung (Umumiy gazeta) (1835-1840?); 1840-yillarda u nemis kitoblarini chop etdi va import qildi; 1852 yildan 1872 yilgacha nashr etdi va tahrir qildi Der Lyuterishe Herold (Lyuteran Herald) Nyu-York shtati Lyuteran vazirlari uchun.[28] Xuddi shu yoshdagi nemis lyuteran printerlari Lyudvig va Radde ko'p yillar davomida hamkorlik qilib kelishgan. Radde baquvvat edi Tadbirkor va xayriyachi Amerikada o'z bosmaxonasini tashkil qilmagan, aksincha mahoratli mahalliy printerlardan foydalangan. Genri Lyudvig bosdi Shimoliy Amerika gomeopatiya jurnali 1856 yildan 1870 yilgacha, dastlab "Kitob va ish uchun printer, Vesey-st. 45", keyinchalik "Kitob va ish uchun printer va Stereotiper, 39 va 41-sonli ko'chalar."[29] 1834 yilda Lyudvig tomonidan nashr etilgan madhiya Genri V. Ris tomonidan stereotip bo'lib qoldi.[30] 1854 yilga kelib Lyudvig nashri "AQSh bo'ylab barcha asosiy kitob sotuvchilarga ega bo'lishi kerak edi".[31]

Gomeopatik kitoblar va dorilar

Nyu-York shahridagi Gahnemann kasalxonasi, 1884 yil

"Gomeopatik kitoblar va materia medica Vesselhoft va uning sheriklari tomonidan kashshof bo'lib ishlab chiqarilgan eng foydali mutaxassisliklar edi ... XIX asrning aksariyat qismida nemis-amerikalik firmalar ushbu bozorda hukmronlik qildilar. "[32] Radde 1840 yildan AQShda Gomeopatik dorilar bozorida hukmronlik qildi, u Vesselhoeftning giyohvand moddalar zaxirasini sotib oldi va shu bilan birga Leyptsigning Markaziy Gomeopatik dorixonasi uchun AQSh agentiga aylandi, 1869 yilgacha Gomeopatik manfaatlarini Boericke va Filadelfiyaning Tafel kompaniyalariga sotdi. .[33]

1830-yillarda gomeopatik davolanishning o'lim darajasi o'sha paytdagi oddiy tibbiyot amaliyotiga qaraganda past bo'lganligi haqida ba'zi dalillar mavjud edi.[34] Qon ketish va "tozalash" (induktsiya qilingan) qusish) kabi kasalliklar bo'yicha asosiy tibbiy amaliyotlar bo'lgan vabo va sariq isitma. Yo'q edi antibiotiklar yoki vaksinalar Radde hayoti davomida. "Allopatik tibbiyot"[35] o'sha davrdagi tibbiyot amaliyotiga murojaat qilish uchun ishlatilgan va allopatlar va gomeopatlar o'rtasida qizg'in munozaralar bo'lgan. Radde Gomeopatiyani, xususan Gomeopatik tadqiqotlarni qo'llab-quvvatladi - Vesselhoeft oilasi ham[36] va Uilyam Kullen Brayant, 1842 yilda Nyu-York Gomeopatik Jamiyatining Prezidenti.[37]

Radde tomonidan nashr etilgan ba'zi gomeopatik kitoblar

  • Jahrning "Gomeopatik amaliyot" yangi qo'llanmasi (1-jild, 1841)[38] (2-jild, 1842),[39] tomonidan Gotlib Geynrix Georg Jahr. 2-chi Amerika nashri, uchinchi Parij nashridan
  • Gomeopatiyaning mashhur ko'rinishi (1842),[40] Tomas Rupell Everest tomonidan (akasi Jorj Everest)
  • Yangi gomopatik farmakopiya va posologiya (1842),[41] Gottlieb Heinrich Georg Jahr tomonidan
  • Gomoepatik uy tibbiyoti (1842),[42] Jozef Lauri tomonidan
  • Gidriatika yoki suvni davolash bo'yicha qo'llanma, 3-nashr (1843),[43] Frensis Graeter tomonidan
  • Enchiridion Medicum: tibbiyot amaliyoti, 2-nashr (1844),[44] tomonidan Kristof Vilgelm Xufeland
  • Gomoeopatiya haqida qisqacha boshlang'ich risola (1845),[45] Gottlieb Heinrich Georg Jahr tomonidan
  • Surunkali kasalliklar: ularning o'ziga xos xususiyati va gomeopatik davolash, 5-jild, Psorikaga qarshi vositalar (1846),[46] tomonidan Samuel Gahnemann, tarjima qilingan Charlz Yulius Xempel
  • Jahrning yangi qo'llanmasi (1848), 1-2-jildlar, Charlz Yulius Xempel tomonidan tarjima qilingan va tahrirlangan[47][48]
  • Yangi gomopatik farmakopiya va posologiya (1850), Charlz Yulius Xempel tomonidan, Buchner, Gruner va Jahr[49]
  • Jahrning yangi qo'llanmasi (1853), 3-jild, yoki, Gomopatik Materia Medikaning to'liq repertori, Charlz Yulius Xempel tomonidan tarjima qilingan va tahrirlangan[50]
  • Qizil atirni turli shakllarda gidratik davolash (1857), Charlz Munde tomonidan[51][52]

Radde ham nashr etildi Shimoliy Amerika gomeopatiya jurnali, 1-17 jildlar, 1851 yildan 1869 yilgacha.[53]

Boshqa nashrlar

Radde nashr etildi Amerika Qo'shma Shtatlaridagi yangi amerikalik yurist 1850-yillardan 1880-yillarga qadar immigrantlarga "namunaviy huquqiy shakllar ilova qilingan vasiyatnomalar, garovlar, shartnomalar va shunga o'xshash amaliy masalalar bo'yicha har bir davlatning dolzarb qoidalarini" taqdim etgan.[54] 1870 yilda u nashr etdi Polyglot Pocket-Manual ingliz, nemis, frantsuz, italyan, ispan va portugal so'zlari va so'zlari bilan "Talabalar, ishbilarmonlar va sayohatchilar".[55]

Yerlarni rivojlantirish

1840-yillarning oxiridan boshlab Radde jamoalarni rivojlantirdi Bruklin,[56][57][58] Malika,[59] Potter okrugi, Pensilvaniya,[60][61] va ehtimol Tennessi.[62]

Kompaniyalar va uyushmalar

Nyu-York shahrining nemis jamiyati

Radde a'zosi edi Nyu-York shahrining nemis jamiyati 1839 yildan kamida 1883 yilgacha,[63] nemis jamiyati va boshqa immigrantlar jamiyatlari ko'plab xalqlardan kelgan muhojirlar oqimiga yordam berishga harakat qilgan davrda. 1826 yildan 1832 yilgacha Jamiyat asosan mablag 'va mablag' yo'q edi. 1833 yilda ular muhojirlar uchun birinchi bosma qo'llanmani nashr etishdi. 1834 yilda Jamiyat "yangi a'zolarni jalb qilish uchun Germaniya Jamiyati bilan bog'liq ravishda Germaniya kutubxonasi va Ilmiy Jamiyatini tashkil etish tavsiya etiladi" deb ta'kidladi va "Germaniya emigrantlari manfaati uchun agentlik tashkil etishga qaror qildi. . " 1837 yilda ular ikkitasini qo'shdilar shifokorlar ularning direktorlar kengashiga. 1838 yilda, Jon Jeykob Astor, 1837 yildan 1841 yilgacha Jamiyat prezidenti bo'lib, Jamiyatga 5000 AQSh dollar xayriya qildi.[64] Keyingi yillarda Jamiyat Nyu-York portlariga kelgan muhojirlarga yordam berishda juda faol ishtirok etdi.

Radde 1839 yilgacha Jamiyatning qabul qilingan a'zosi bo'lmadi. Uning qabul qilinishi tezkor edi: aksincha, 1838 yilda "Jamiyatga 45 yildan beri a'zo bo'lgan va uning eng keksa a'zosi bo'lgan janob Charlz M. Burxalter qabul qilindi. a'zolikka. "[65]

1841 yilda Georg Geynrix Polsen - Gyotening 1837 yilgi nashrini nashr etishda Raddening hamkori FaustRaddning Wesselhoeftning Nyu-York axborot agentligidagi hamkori - Jamiyatning muhojirlarga yordam berish bo'yicha birinchi pullik agenti etib tayinlandi.[66] U ushbu lavozimda 1845 yilgacha xizmat qilgan.[67]

Hukumat

1871 yilda Radde xizmat qildi Yetmish kishilik qo'mita Nyu-York shahridagi davlat amaldorlarining firibgarligiga qarshi turish,[68] va keyinchalik Aldermen kengashi a'zosi bo'lib ishlagan.[3]

Taniqli sheriklar

Uilyam Radd telegramma yubordi Avraam Linkoln 1863 yil 16-yanvar, juma kuni.[69]

1878 yilda, Uilyam Kullen Brayant Radde uchun kirish xati yozdi Rezerford B. Xeyz.[70]

Oila

Radde ota-onasi va aka-ukalarining ismlari, uni tarbiyalagan vasiyning ismi ham noma'lum. U 1835 yilda Nyu-York shahrida Kristina Xofmanga (1818-1880 yillarda) uylandi; ular 1860 yilda 25 yosh to'ylarini nishonladilar.[71] Ularning olti farzandi bor: Uilyam, kichik (1836-1862), Emiliya / Emili (1841-1896 yillarda), Frensiska / Fanni (1843-1921 yillarda), Charlz XS (1845-1866 yillarda), Lui EG (1850 yilda) 1893) va Filippina (1852-1906 yillarda). Emili 1862 yilda Nyu-Yorkda Teodor Gaston Glaubenskliga uylandi. Lui 1884 yilda Nyu-Yorkda Mari Kaufmanga uylandi. Filippina 1869 yilda Nyu-Yorkda Alfred L. Golshga uylandi. Raddening nevaralari Filippina Golsh (1875-1924 yillarda) va Alfred L Golsh (1870-1953). Oilaning aksariyati Queens shahridagi O'rta qishloqdagi Lyuteran All Faiths qabristoniga dafn etilgan.

Izohlar

  1. ^ Cazden 1984 yil, old qism.
  2. ^ Uolsh 1919 yil.
  3. ^ a b v d e Lion 1884 yil.
  4. ^ (nemis tilida) Deutsche Biography: Zimmermann, Kristian Gotlib. 1900.
  5. ^ Cazden 1984 yil, p. 84.
  6. ^ Alte und Neue Welt
  7. ^ Rasm: "Vanna tumani tarixi". Bath shtati, Pensilvaniya. Olingan 2018-11-26.
  8. ^ Cazden 1984 yil, 83-84-betlar.
  9. ^ Venable, Charlz L. "Filadelfiyadagi germaniyalik hunarmandlar va mebel dizayni, 1820–1850". Olingan 2018-11-26.
  10. ^ Longvortning Amerika almanaxi, Nyu-York registri va shahar ma'lumotnomasi. 1835-36. p. 541.
  11. ^ Kristina Xofmann tug'ilgan Baden ab 1818 yilda, 1880 yilgi aholini ro'yxatga olish bo'yicha
  12. ^ Longworth ma'lumotnomasi. 1836-37. p. 540.
  13. ^ Nyu-York, xuddi shunday. 1837. p. 25.
  14. ^ Xering, Konstantin (1835). Gomeopatist yoki uy shifokori. Allentown, Pa.: Akademik kitob do'koni.
  15. ^ Cazden 1984 yil, p. 298.
  16. ^ Gyote, Iogann Volfgang fon (1837). Faust. Eine Tragodie fon Gyote [Faust. Gyotening fojiasi]. Nyu-York: Verlags-Handlung.
  17. ^ Cazden 1984 yil, 296-298 betlar.
  18. ^ Tong xabarchisi. (Nyu-York [N.Y.]), 1838 yil 30-yanvar. Chronicling America: Tarixiy Amerika gazetalari. Lib. Kongress. <http://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030312/1838-01-30/ed-1/seq-4/>
  19. ^ Cazden 1984 yil, p. 103.
  20. ^ Deutschen Klassiker muzeyi (Nemis klassiklari muzeyi). Nyu-York: Vilgelm Radde. 1841 yil.
  21. ^ Shiller, Fridrix (1839). Die Glocke (Qo'ng'iroq). Nyu-York: Uilyam Radde.
  22. ^ Hoffmann, Ernst Teodor Amadeus (1840). Die Räuber: Abeneuer zweier Frende auf einem Schlosse in Böhmen (Qaroqchilar: Bohemiyadagi qasrda ikki do'stning sarguzashtlari). Nyu-York: Uilyam Radde.
  23. ^ Cazden 1984 yil, p. 85.
  24. ^ Fridrix Filipp Vilmsen (1839). Deutscher Kinderfreund. Cazden, p. 275
  25. ^ ABC buch und Lese-und Denk-Uebungen beter dem erften Unterrickt Kinder (ABC kitobi va bolalar uchun o'qish va fikrlash mashqlari). Nyu-York: Geynrix Lyudvig. 1837.
  26. ^ Cazden 1984 yil, p. 289, izoh 92.
  27. ^ Skott, Garret (2013-02-08). "Barmoqlaringiz qichqirishni to'xtatganda, ikki baravar, ikki marta pastga tushing". Olingan 2018-11-30.
  28. ^ Cazden 1984 yil, p. 102.
  29. ^ Shimoliy Amerika gomeopatiya jurnali, Nyu-York: Uilyam Radde
  30. ^ Evangelist-lyuteran cherkovlaridan foydalanish uchun madhiyalar va liturgiya to'plami; bunga oilalar va shaxslar uchun ibodatlar qo'shiladi. Nyu-York: Nyu-York shtatining evangelist-lyuteran vazirlari. 1834 yil.
  31. ^ Smit, Genri Immanuil (1852). Lordning kechki ovqatidagi Lyuteran ta'limotining Muqaddas Kitobga xos xususiyati. Nyu-York: Genri Lyudvig.
  32. ^ Cazden 1984 yil, p. 86.
  33. ^ Cazden 1984 yil, 104,109-bet.
  34. ^ Vesselhoeft, Konrad (1885). Boylston tibbiyot jamiyati (Garvard tibbiyot maktabi) a'zolari oldida gomeopatiya bo'yicha ma'ruza. Boston: Otis Clapp & Son. Pp. 19-21.
  35. ^ "NCI saraton atamalari lug'ati". Milliy saraton instituti. Milliy sog'liqni saqlash institutlari qoshidagi Milliy saraton instituti. Olingan 2018-12-06.
  36. ^ Devidson, Jonathan RT (dekabr 2015). "Wesselhoefts: Gyote yoshidan yadro tibbiyoti davriga qadar tibbiy sulola". ResearchGate / Tibbiy biografiya jurnali 25 (4). Qirollik tibbiyot jamiyati (Buyuk Britaniya), SAGE nashrlari. Olingan 2018-12-06.
  37. ^ Bryant, Uilyam Kullen (1842 yil yanvar). "Gomeopatiyada mashhur fikrlar". Gomopatik tekshiruvchi. 3 (1): 1–12. Olingan 2018-12-06.
  38. ^ Jar, Gotlib Geynrix Georg (1841). Xull, Amos Jerald (tahrir). Jahrning Gomeopatik amaliyotning yangi qo'llanmasi, 1-jild (2 nashr). Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  39. ^ Jar, Gotlib Geynrix Georg (1842). Xull, Amos Jerald (tahrir). Jahrning "Gomeopatik amaliyot" ning yangi qo'llanmasi, 2-jild (2 nashr). Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  40. ^ Everest, Tomas Rupell (1842). Xull, Amos Jerald (tahrir). Gomeopatiyaning mashhur ko'rinishi. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  41. ^ Jar, Gotlib Geynrix Georg (1842). Oshxona, Jeyms (tahrir). Yangi Gomopatik Farmakopiya va Posologiya, yoki gomeopatik dorilarni tayyorlash va dozalarini berish.. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  42. ^ Laurie, Jozef (1843). Xull, Amos Jerald (tahrir). Gomoepatik uy tibbiyoti. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  43. ^ Greyeter, Frensis (1843). Gidriatika yoki suvni davolash bo'yicha qo'llanma: ayniqsa Grenefenbergdagi Vinsent Priessnits tomonidan qo'llanilgan. (3 nashr). Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  44. ^ Xufeland, Kristof Vilgelm (1844). Nelson, Robert (tahr.) Enchiridion Medicum: Tibbiyot amaliyoti. Ellik yillik tajribaning natijasi. Bruxhauzen, Kaspar tomonidan tarjima qilingan (2 nashr). Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  45. ^ Jahr, G. H. G. (1845). Gomeopatiya haqida qisqa boshlang'ich traktat va boshqalar. Edvard, Bayard tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-12-12.
  46. ^ Gannemann, Shomuil (1846). Surunkali kasalliklar: ularning o'ziga xos xususiyati va gomeopatik davolash, Vol 5. Psorikaga qarshi vositalar. Gempel, Charlz Yuliy tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-11-27.
  47. ^ Jahr, G. H. G. (1848). Gempel, Charlz Yuliy (tahrir). Jahrning yangi qo'llanmasi, 1-jild. Gempel, Charlz Jilius tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-12-12.
  48. ^ Jahr, G. H. G. (1848). Gempel, Charlz Yuliy (tahrir). Jahrning yangi qo'llanmasi, 2-jild. Gempel, Charlz Yuliy tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-12-12.
  49. ^ Gempel, Charlz Yuliy; Buchner, Jozef Benedikt; Gruner, Karl Ernst; Jar, Gotlib Geynrix Georg (1850). Yangi gomopatik farmakopiya va posologiya. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-12-12.
  50. ^ Jahr, G. H. G. (1853). Gempel, Charlz Yuliy (tahrir). Jahrning yangi qo'llanmasi, 3-jild. Gempel, Charlz Yuliy tomonidan tarjima qilingan. Nyu-York: Uilyam Radde. Olingan 2018-12-12.
  51. ^ https://archive.org/details/hydriatictreatm01mundgoog
  52. ^ https://archive.org/details/hydriatictreatm00mundgoog/page/n4/mode/2up
  53. ^ Shimoliy Amerika gomeopatiya jurnali, Nyu-York: Uilyam Radde
  54. ^ Cazden 1984 yil, p. 360.
  55. ^ Strauz, J. [eski katalogdan (1870). Ingliz tilida gaplashasizmi? Nemismi? Frantsuzcha? Italyancha? Ispancha? va portugalcha? Talabalar, ishbilarmon erkaklar va sayohatchilar uchun foydalaniladigan Polyglot cho'ntak qo'llanmasi Kongress kutubxonasi. Nyu-York, V. Radde.
  56. ^ Raqamli to'plamlar, Nyu-York ommaviy kutubxonasi. "(kartografik) 4-varaq: Okean Tepasini, Broasuey Junction, Bushvik va Ridjudni qamrab olgan xarita, (1869)". Nyu-York ommaviy kutubxonasi, Astor, Lennoks va Tilden fondi. Olingan 24-noyabr, 2018.
  57. ^ Brownstone Detectives (2017). "Ocean Hill va Ocean Hill".
  58. ^ Raqamli to'plamlar, Nyu-York ommaviy kutubxonasi. "(kartografik) Bruklin shahrining 9-bo'limidagi" Hunter Fly Farm "xaritasi, (1850)". Nyu-York ommaviy kutubxonasi, Astor, Lennoks va Tilden fondi. Olingan 24-noyabr, 2018.
  59. ^ Raqamli to'plamlar, Nyu-York ommaviy kutubxonasi. "(kartografik) Long Island-Siti xaritasi, Kvins okrugi, N. Y. Komissarlarning yangi shahar xaritasidan qisqartirilgan qishloq xo'jaligi yo'nalishlarini ko'rsatmoqda., (1874)". Nyu-York ommaviy kutubxonasi, Astor, Lennoks va Tilden fondi. Olingan 24-noyabr, 2018.
  60. ^ Pensilvaniya shtatining Potter okrugida (Pensilvaniya) Pensilvaniya fermer va er assotsiatsiyasi tomonidan tuzilgan fermer xo'jaliklarining to'liq hisoboti ... shuningdek Germaniya shahrini barpo etish uchun markazda joylashgan binolar haqida ..., 1855
  61. ^ Germaniya shahri va Pensilvaniya yer va fermer xo'jaliklari uyushmasiga qarashli erlarning bir qismi xaritasi. Gustav R. Vinkler tomonidan o'tkazilgan so'rovlarga ko'ra, 1856 yil. Pensilvaniya shtati arxivi, qo'lyozmalar guruhi 11 MAP COLLECTION 1681-1973 (ro'yxatdagi 924-son) (PDF)
  62. ^ "Eski noshirning injiqligi" (PDF). Bentonning haftalik rekordlari. 1880-10-22. Olingan 2018-11-24.
  63. ^ 1883 yil Nyu-York shahridagi nemis jamiyatining yillik hisoboti . p.32  - orqali Vikipediya.
  64. ^ 1883 yil Nyu-York shahridagi nemis jamiyatining yillik hisoboti . p.15  - orqali Vikipediya.
  65. ^ 1883 yil Nyu-York shahridagi nemis jamiyatining yillik hisoboti . p.16  - orqali Vikipediya.
  66. ^ 1883 yil Nyu-York shahridagi nemis jamiyatining yillik hisoboti . p.16  - orqali Vikipediya.
  67. ^ Cazden 1984 yil, p. 118.
  68. ^ Nyu-York shtati aholisiga murojaat: Nyu-York shahri va okrugini moliyaviy isloh qilish uchun Fuqarolar va Soliq To'lovchilar Ijroiya Qo'mitasi tomonidan qabul qilingan., Nyu-York: "Erkin matbuot" uyushmasi, 1871 yil
  69. ^ Maktubni tasdiqlash uchun telegram
  70. ^ Uilyam Kullen Brayant (1975), Uilyam Kullen Brayantning xatlari: 1872-1878, Fordham universiteti matbuoti, p. 426
  71. ^ Shimoliy Amerika gomeopatiya jurnali, 9-jild, p. 352.

Adabiyotlar