WikiDer > Xaveer der Gewinn

Xaveer de Win

Xavier De Win, normalerweise als Autor geschrieben Xaveer der Gewinn (8. September1909 - der 28. Mai1975) war ein belgischer Klassiker, Priester, Lehrer und Übersetzer von translator Plato.[1]

Leben

Nach seiner Priesterweihe im Jahr 1934 wurde De Win Lehrer und dann Direktor am St. Stanislas College in Berchem. 1958 übernahm er die Leitung des Generalsekretariat für Katholische Bibliotheken und Chefredakteur des begleitenden Magazins de Buchführer. 1970 trat er zurück, um Rektor der Mariagaarde-Schule in Te zu werden. Westmalle, die er bis zu seinem Tod blieb.

Übersetzungsarbeit

Nach einem Vierteljahrhundert Übersetzungsarbeit, herausgegeben 1962-1965 von Bert Pelckmans van Die niederländische Buchhandlung die drei Bände von De Wins integraler Übersetzung des Oeuvres von Plato, die erste im niederländischen Sprachraum. Auf dreitausend Seiten zeigte De Win, dass er mit den Altgriechisch des Philosophen. Trotz der langen Sätze und der bewussten Wahl eines flämischen Idioms war dieses Sammelwerk aufgrund seiner Genauigkeit jahrzehntelang die Standardausgabe. Es wurde 1978 und 1980 in fünf Teilen nachgedruckt und 1999 unter der Leitung von Carlos Steel modernisiert (Text geglättet und die Form aufgegeben). Obwohl die Serie zu Beginn des 21. Jahrhunderts als veraltet gilt, wird sie dennoch zu Studienzwecken empfohlen.[2]

Externer Link

Fußnoten

  1. ↑Jos Rombouts, In Erinnerung: E. H. Xavier DeWin 1909-1975, im: Der kleine Bär, Nr. 339, Juni 2019
  2. ↑S. R. Schlingen, Niederländische Platon-Übersetzungen: der Roggen ist dünn, im: Filter, 2000, Nr. 2, p. 8-15