WikiDer > Yehoash (shoir)
Sulaymon Blumgarten | |
|---|---|
 | |
| Tug'ilgan | 1872 yil 16 sentyabr Virbalen, Litva |
| O'ldi | 1927 yil 10-yanvar (54 yoshda) Bronks, Amerika Qo'shma Shtatlari |
| Qalam nomi | Yehoash |
| Til | Yidishcha |
Sulaymon Blumgarten (Yidishcha: שלמה בלומגאַרטען) (1872 yil 16-sentyabr - 1927-yil 10-yanvar), uning ism-sharifi bilan tanilgan Yehoash (Yidishcha: Yuta), Edi a Yahudiy tilida shoir, olim va tarjimon. Yehoashni "[adabiy adabiyotni yaxshi biladiganlar, uning eng buyuk tirik shoiri va eng mohir poygachilaridan biri sifatida tan oldilar" Nyu-York Tayms 1923 yilda kitoblarni ko'rib chiqish.[1]
Biografiya
Tug'ilgan Virbalis ichida Rossiya imperiyasi (hozir Litva), u 1890 yilda Qo'shma Shtatlarga hijrat qildi va joylashdi Nyu-York shahri.[2] O'n yil davomida u ishbilarmon edi, ammo 1900 yildan boshlab sil kasalligi uchun sanatoriyga kirgandan keyin to'liq kunlik yozgan.[3]
Tashrif Falastin 1914 yilda uni sayohat va mamlakatni tasvirlaydigan uch jildli asar yozishga undadi. Keyinchalik uning tavsifi ingliz tiliga shunday tarjima qilingan Rasulullohning oyoqlari. Uning tarjimalarida Qur'onning ba'zi qismlari, mumtoz arab yozuvlari va Pirkei Avot. Bilan Charlz Devid Spivak, u lug'at yozgan loshn koydesh (Mishnaik ibroniycha va Yahudiylarning Bobil oromiysi) idiomatik iboralar va maqollar bilan tasvirlangan Yidish elementlari.[3] Uning asosiy ishi uning odatiy asar bo'lgan Muqaddas Kitobni tarjima qilishidir.
Uning asarlari orasida she'rlar, tarjimalar, she'rlar, hikoyalar, ocherklar va afsonalar Yidishcha va ba'zi maqolalar ingliz tilida bo'lgan. Uning she'rlari rus, golland, polyak, fin, nemis, ispan, ingliz va ibroniy tillariga tarjima qilingan.[3] U jahon adabiyotining ko'plab asarlarini, shu jumladan, yahudiy tiliga tarjima qilish uchun mas'ul bo'lgan Longfloknikiga tegishli Xivata va juda mashhur tarjimasi Injil.[2] Uning versiyasi milliy ahamiyatga ega bo'lgan hissa va ehtimol Yiddish tilidagi eng buyuk asar sifatida baholandi. Uning ikki jildli nashri butun dunyo bo'ylab nutq so'zlash uylari uchun odatiy asarga aylandi.[4]
U Uitlok prospektidagi 943-uyda o'z uyida to'satdan vafot etdi Bronks, u erda u rafiqasi Flora va qizi Evelin Chave bilan yashagan, o'sha paytda talaba bo'lgan Hunter kolleji. O'lim paytida u muharrir bo'lgan Kun gazeta.[2]
Adabiyotlar
- ^ "Isroil yurti haqidagi taassurotlar" kitobining sharhi Rasulullohning oyoqlari yilda The New York Times, 1923 yil 24-iyun
- ^ a b v "Sulaymon Bloomgarten: yahudiy shoir va muharriri Bronksda vafot etdi - Bugun dafn marosimi" [nomi sarlavhada "Bloomgarten" deb yozilgan, ammo "Bloomgarden", maqolada "d" bilan yozilgan), no-layn tasbeh The New York Times 1927 yil 12-yanvar
- ^ a b v Kravits, Nataniel, "3000 yillik ibroniy adabiyoti", Chikago: Swallow Press Inc., 1972
- ^ Goldman, Yosef. Amerikada ibroniycha bosib chiqarish. YGBooks, 2006 yil. ISBN 1-59975-685-4
Tashqi havolalar
- Nima uchun Yehoashni o'qish kerak?
- Dengiz qaysi tilda gapiradi? - Yehoashning 1914 yilda Falastinga qilgan tashrifidan ilhomlangan qisqa metrajli film.
