WikiDer > Youssef Halaq

Youssef Halaq
Youssef Halaq
Yusf حlاq
Tug'ilgan1939
Yabroud, Majburiy Suriya Respublikasi
O'ldi2007 yil (67 yosh)
Damashq, Suriya
KasbYozuvchi, badiiy tarjimon, professor
TilArabcha
MillatiSuriya
FuqarolikSuriya
Olma materMoskva davlat universiteti
Faol yillar1968-1990

Youssef Halaq (Arabcha: Yusf حlاq) (1939-2007) a Suriya dan turli rus asarlari va nashrlarini tarjima qilgan yozuvchi, professor va badiiy tarjimon Rus tili uning tug'ilganiga Arabcha 1968 yildan beri.[1]

Haloq shaharchasida tug'ilgan Yabroud, 80 km shimoldan Damashqdavrida, 1939 yilda Majburiy Suriya Respublikasi. Yabroudda o'qishni tugatgandan so'ng, u sayohat qildi va u erda yashadi Moskva vaqtincha o'qish uchun Moskva davlat universiteti u qaerdan Magistr darajasi rus adabiyotida 1964 yilda.[1] Vataniga qaytib kelgach, u rus tilidagi Oliy Institutda rus tilini o'qitishni boshladi Damashq universiteti va 1968 yilda tarjima qilishni boshlashdan oldin shaharning turli maktablarida.[1]

U qo'shildi Arab Yozuvchilar uyushmasi va uning tarjima assotsiatsiyasi va 1968 yildan 1990 yilgacha u 18 ta rus tilidagi kitoblarni tarjima qildi, shu jumladan taniqli shaxslarning tanlangan asarlarini Vladimir Lenin, Rasul Gamzatovva Mixail Bulgakov.[1]

U vafot etdi Damashq 2007 yilda 67 yoshida. [2]

Ishlaydi

Ushbu keyingi nashrlar - bu Haloqning rus tilidan tarjima qilingan nashrlari Damashq va Bayrut 1968 yildan 1990 yilgacha.

  • Marksistik estetika - bir guruh sovet olimlarining tadqiqotlari (1968) الljmاl f tfsyrh الlmاrksy- drاsة lmjmwعة mn الlعlmءء ءlswfyt
  • Lenin va Lunacharskiy haqidagi hikoyalar (1970) qصص عn lynn lnاtsااrsky
  • Spirtli ichimliklar va bolalar (1972) الlkحwl wاlأwlاd
  • Adabiyot va san'at to'g'risida (1972-1973) fy أlأdb wاlfn
  • Adabiy va badiiy tadqiqotlar (1977) drسsاt ddbyف wfnyن
  • Marksistik-leninistik estetika asoslari (1978) أss عlm الljmاl الlmاrksy-الllynyny
  • Mening Dog'istonim (1979) byldy
  • Tanlangan ishlar - Belinskiy (1980) أأmاl mخtاrة - blnski
  • Duel (1982) الlmbاrزز
  • Moloch (1982) mulk
  • San'atning haqiqat bilan estetik aloqalari (1982) عlاqاt الlfn الljmاly fy الlwاqع
  • Madaniyatda (1982) fy ثlثqاfة
  • Mariya uchun pul (1984) nqwd lmاryا
  • Adabiyot va gumanistik fanlar (1986) أlأdb wاlعlwm إlإnsسnyا
  • Master va Margarita (1986) الlmعlm wmاrغغrytا [3]
  • Romandagi so'z (1988) الlklmة fy الlrwاyة
  • Romandagi joy va vaqt (1990) الlmkاn wاlزmاn fy الlrwاyة

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d Suriyadagi arab yozuvchilari uyushmasi | Yusuf Haloq (arab tilida)
  2. ^ Yusuf Haloqning professional asarlari (arab tilida)
  3. ^ Master va Margarita (arab tilida)