WikiDer > Betawi

Betawi
Gesprochen in	Indonesien (Jakarta)
Sprecher	ca. 5 Mio. (2000)
Sprachfamilie	Kontaktsprachen Kreolische Sprachen Malaiische Kreolsprachen Betawi
Sprachcodes
ISO 639-3	Bewegung
Portal    Sprache

Betawi, Bahasa Betawi oder Batavian Malaiisch ist der malaysisch Dialekt, den die Ureinwohner von Jakarta, die sogenannten Orang Betawi, sprechen. Die Zahl der Sprecher wird auf 5 Millionen geschätzt, eine genaue Schätzung ist jedoch aufgrund der vagen Verwendung des Namens Betawi schwierig.

Der Begriff "Betawi" (abgeleitet von Batavia) ist immer noch weit verbreitet für Jakarta, und kann, wie viele Austronesisch Sprachen sind üblich, auch wenn Adjektiv verwendet werden: "Jakartan", und zwar nicht nur mit einer Sprachbezeichnung. Bahasa Betawi bedeutet also "jakartanische Sprache", aber die gemeinsame anak Betawi lautet dementsprechend: "von (Kind) aus Jakarta".

Ursprung

Es gibt einige wissenschaftliche Debatten über den Ursprung des Betawi. Laut einer Gruppe von Linguisten stammt Betawi direkt von Proto-Malay ab; eine andere Gruppe von Linguisten sieht in Betawi eine Kreolsprache mit dem pasar-malaiisch als Hauptgrundlage.^[1]

Nach der kreolischen Hypothese entsteht das Betawi aus a Pidgin-Sprache basierend auf pasar-malaiisch, das ursprünglich von den Nachkommen gesprochen wurde Chinesische Einwanderer und ihre Balinesisch Frauen in Batavia. Diese Nachkommen konvertierten zum Islam, und mit der Zeit entwickelte sich ihr Pidgin zu einer kreolischen Sprache mit starken Einflüssen aus Javanisch, Sundanesisch, Portugiesisch und Niederländisch.^[1] Um 1750 begann Betawi mit der Kreolisierung des Portugiesischen, dem sogenannten mardijker, zu ersetzen, die bisher die Lingua franca war aus Batavia.

Zahlen wie cepek ("hundert"), gopek ("fünfhundert") und seceng ("tausend") kommen aus dem Hokkien-Chinesisch. Einfluss der Balinesisch ist vermutlich in der Aussprache des /a/ am Ende eines Wortes als tonloses [ə] vorhanden. Dies findet sich auch auf Balinesisch, und es ist gut möglich, dass diese Praxis in Jakarta von balinesischen Köchen (und natürlich Köchen) beeinflusst wurde, die von den niederländischen Herrschern in Batavia bevorzugt wurden, weil sie als Nicht-Muslime wussten, wie man zubereitet wird Schweinefleisch.

Momentane Rolle

Die "Betawi", die ganz anders ist als die Bahasa Indonesien (die offizielle Sprache von Indonesien), wird in Jakarta immer noch von der ursprünglichen Bevölkerung von Jakarta gesprochen (der echten anak Betawi So). Die Referenten sind hauptsächlich ältere Menschen aus Orten rund um Jakarta, wie Kampung Melayu, Pasar Rebo, Pondok Gede, Ulujami und Jagakarsa.^[2] Außerdem gibt es Leben um Tangerang eine bedeutende chinesische Gemeinschaft, Cina Benteng der kein Chinesisch mehr spricht, sondern Betawi.

Betawi, wie in diesem Artikel beschrieben, sollte nicht mit "Jakarta-Indonesian" verwechselt werden. Dies ist eine Variante des Indonesisch, die fast alle Jakartaner in jungen Jahren lernen und in der Stadt als eine Art gemeinsame Alltagssprache verwendet wird. Durch die häufige Verwendung dieser Variante in den indonesischen Medien ist ihr Einfluss auch in anderen Teilen des indonesischen Archipels, insbesondere bei der jüngeren Generation, deutlich spürbar.

Andere häufig verwendete Sprachen in der Hauptstadt sind Indonesisch, es Javanisch und der Sundanesisch.

Dialekte

Betawi ist in zwei Hauptdialekte unterteilt:

• Betawi Kota: ursprünglich in der Stadt Jakarta gesprochen; gekennzeichnet durch eine starke e (beispielsweise ada, Welche ade wird);
• Betawi Udik: Ursprünglich gesprochen in den Vororten von Jakarta, Tangerang, Banten und Bogor und in Bekasi (in West-Java); geprägt von einem starken ein (beispielsweise ada, Welche ada wird).

Eine Variante von Betawi Udik, die Betawi Ora heißt, einen starken javanischen Einfluss erfuhr.

Ein weiteres Merkmal sind die Personalpronomen. Die Betawi Kota verwendet normalerweise ane, ente oder Ja für „ich“ oder „ich“; die Betawi Ora hingegen verwendet normalerweise gue für "ich" oder "ich" und lu für „du“ oder „du“.^[3]

Siehe die Wikipedia-Test in Betawi auf der Wikimedia-Inkubator.